電影《昏迷》（Coma，1978）由邁克爾·克萊頓（Michael Crichton）自編自導(dǎo)，邁克爾·道格拉斯（Michael Douglas）與詹妮薇芙·布卓（Geneviève Bujold）主演，1978年1月6日在美國上映，片長113分鐘。上海電影譯制廠1990年2月完成國語配音版，丁建華、童自榮、喬榛、曹雷、戴學(xué)廬、王瑋、蓋文源等配音。

編劇/導(dǎo)演：邁克爾·克萊頓（哈佛醫(yī)學(xué)博士出身，后寫《侏羅紀(jì)公園》）

詹妮薇芙·布卓 飾 蘇珊·惠勒醫(yī)生

邁克爾·道格拉斯 飾 馬克·貝里克醫(yī)生（蘇珊男友）

伊麗莎白·阿什莉 飾 醫(yī)院行政主管

攝影/配樂：采用冷峻寫實(shí)色調(diào)與緊張弦樂，突出醫(yī)院“潔凈恐怖”

獎項(xiàng)：1979年第6屆土星獎最佳女主角提名（詹妮薇芙·布卓）

波士頓大醫(yī)院接連出現(xiàn)“小手術(shù)→麻醉意外→腦死亡”病例，年輕女醫(yī)師蘇珊發(fā)現(xiàn)概率高得反常。她與男友馬克追查后發(fā)現(xiàn)，昏迷病人被秘密轉(zhuǎn)送至一家“療養(yǎng)中心”，背后隱藏著以健康器官牟利的黑色鏈條。隨著調(diào)查深入，醫(yī)院權(quán)力層、技術(shù)設(shè)備與倫理灰區(qū)逐一暴露，蘇珊自己也成為“被手術(shù)”目標(biāo)……最終，她在馬克和警方配合下揭露真相，元兇落網(wǎng)。

影片把“治愈”與“殺害”的界限推到觀眾面前——當(dāng)醫(yī)生與商業(yè)利益結(jié)合，醫(yī)院是否會成為屠宰場？70年代西方對“高科技醫(yī)療”的盲目信任開始松動，影片暗示“設(shè)備越先進(jìn)，謀殺越隱形”。

蘇珊以專業(yè)、堅(jiān)韌與同情心對抗體制，被視為早期女性主義驚悚片樣本。器官黑市、醫(yī)患不信任、過度醫(yī)療等議題在今日更顯現(xiàn)實(shí)感，被稱為“40多年前的醫(yī)療驚悚預(yù)告片”。

詹妮薇芙·布卓：把“理性與情感并存”的女醫(yī)生演繹得克制可信，憑此片獲土星獎提名。

邁克爾·道格拉斯：當(dāng)年29歲，首次擔(dān)任商業(yè)片男主，飾演圓滑卻仍有底線的馬克，為之后《本能》《華爾街》奠定“魅力精英”形象。

理查德·威德馬克：客串醫(yī)院高層，老派威嚴(yán)與陰謀感兼具。

譯制導(dǎo)演：喬榛

主要配音

蘇珊醫(yī)生——丁建華（聲音清澈、情緒層次豐富）

馬克醫(yī)生——童自榮（華麗聲線，帶點(diǎn)玩世不恭）

反派麻醉科主任——喬榛（低沉、壓迫感強(qiáng)）

女主管、護(hù)士、醫(yī)生等——曹雷、王瑋、戴學(xué)廬、蓋文源等分配

上譯版把大量醫(yī)學(xué)臺詞本土化處理，既保留專業(yè)感又增強(qiáng)驚悚氛圍。

原著小說同樣出自邁克爾·克萊頓之手，出版當(dāng)年即因“揭露醫(yī)院黑幕”暢銷。導(dǎo)演為營造真實(shí)感，全部手術(shù)場景在洛杉磯縣醫(yī)院實(shí)地拍攝，并邀請真正的外科團(tuán)隊(duì)做顧問。片中“懸掛式器官支架”道具后被《X檔案》《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》多次致敬。

邁克爾·道格拉斯回憶，因劇組預(yù)算緊，他主動降低片酬換取“男主角 制片助理”頭銜，以便學(xué)習(xí)制片流程。2021年法國導(dǎo)演貝特朗·波尼洛翻拍同名短片，向原作致敬。

《昏迷》用冷峻鏡頭戳破“白衣天使”濾鏡，把手術(shù)室拍成驚悚迷宮；它是70年代醫(yī)療題材的開山之作，也是邁克爾·道格拉斯早期招牌，今日回看依舊令人背脊發(fā)涼。

以下視頻來源于

譯影留聲-譯制片