近日，我為一位友人重新整理其家族譜牒，在翻閱過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)一個(gè)令人啼笑皆非卻又十分嚴(yán)重的錯(cuò)誤。其家譜在記述婚姻關(guān)系時(shí)，竟將“某人配某氏”的“配”字，統(tǒng)統(tǒng)寫(xiě)成“某人妣某氏”。在最新續(xù)修的譜中，家族中入譜的在世夫婦，其名下也被赫然寫(xiě)上了“妣”字。此誤并非一字之差，實(shí)乃家譜編修之大忌。

明代之前無(wú)家譜？唐山地區(qū)各姓氏家譜的演進(jìn)以及明代的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折

唐山地區(qū)為什么非士族家譜多數(shù)記載都是“大明永樂(lè)二年奉詔”

嘉靖十五年后平民始修家譜考

厲害了我的祖宗——家譜里面的祖宗包裝學(xué)千年史

現(xiàn)代修家譜可不可以放照片

家譜“熱”：虛榮、權(quán)力、人性與譜牒文化的學(xué)術(shù)價(jià)值

五服是什么——家譜里的“五服九族”

家譜、族譜、宗譜的區(qū)別

現(xiàn)代社會(huì)什么人不能入族譜家譜（按傳統(tǒng)語(yǔ)境）

最早的家譜——商代《“兒”氏家譜》甲骨文刻辭

現(xiàn)代家譜編修終極指南

家譜中親、庶、堂、從、再?gòu)摹⒆逍值苋绾螀^(qū)分

常聽(tīng)說(shuō)“六親不認(rèn)”——家譜中的“六親”到底指誰(shuí)

中國(guó)最早的金文家譜——2800年前西周《'史’氏譜牒》

孫輩里年齡最長(zhǎng)者是不是長(zhǎng)孫——家譜中的“長(zhǎng)孫”宗法制度下的特殊角色

什么是“請(qǐng)祖宗”？有人說(shuō)家譜是誰(shuí)有地位誰(shuí)有錢(qián)誰(shuí)保管

以北方老家譜為例——為何明清家譜多以北宋歐蘇二氏為摹本

  “配”與“妣”，這兩個(gè)在傳統(tǒng)譜牒學(xué)中意義迥異的字，絕不可混為一談。

• “配”，意為“婚配”、“配偶”。“某公配某氏”，意指這位男子與某位女子結(jié)成夫妻。這是一個(gè)中性且尊重的陳述，僅說(shuō)明婚姻關(guān)系，不涉及生死狀態(tài)。妻子無(wú)論在世與否，在初次記述這段關(guān)系時(shí)，都應(yīng)使用“配”字。

• “妣”，原意即為母親，在譜牒中專(zhuān)指已故的母親。它與“考”（已故的父親）相對(duì)，成語(yǔ)“如喪考妣”便是形容如同失去了父母一般悲痛。因此，“先妣某氏” 或 “妣某氏” 的用法，是特指這位母親已經(jīng)過(guò)世。若將其用于婚姻關(guān)系的建立，  “某公妣某氏”，字面意思就變成了“這位男子（他的）亡母是某氏”，這無(wú)疑是十分荒謬的。

  借此案例，我們更應(yīng)深入理解家譜中關(guān)于婚姻關(guān)系的規(guī)范書(shū)寫(xiě)。

  根據(jù)家譜編修的傳統(tǒng)規(guī)范，婚姻關(guān)系的表述需嚴(yán)格區(qū)分婚史、性別及身份差異，以下為正確寫(xiě)法及使用規(guī)范：

一、婚姻關(guān)系核心用詞規(guī)范

1. “配”與“娶”的區(qū)別

• 大部分地區(qū)“娶”同“配”。
  

• 也有的地區(qū)特指女方為再婚（如寡婦或離異者）。

• 例：“某公娶某氏”（女方非初婚）。

• 與前任和離后再娶，女方為初婚。

• 例：“某公配某氏，改配某氏”（第一任離異，第二任女方初婚）。

• 前任妻子病故后續(xù)娶，女方仍為初婚。

• 例：“某公配某氏，繼配某氏”（第一任病故，第二任初婚）。

• 強(qiáng)調(diào)女方為初婚。

• 例：“某公配某氏”（原配夫妻，俗稱(chēng)抓髻夫妻）。如一男多妻妾?jiǎng)t要寫(xiě)：“某公配某、某、某氏”第一個(gè)某為正妻。

• 配
  ：

• 繼配：

• 改配：

  
  

• 娶：

2. 女子出嫁的表述

   
   

• 例：“某女適某地某姓”。

• 適：女子結(jié)婚專(zhuān)用詞，與“配”對(duì)應(yīng)。

  
  

• 字：女子已定親但未完婚（舊譜用），現(xiàn)代修譜改用“適”。

3. 特殊婚姻狀態(tài)

• 寫(xiě)法：“某女贅婿某某，本姓某”或“招贅某姓”。

• 舊例：“聘某氏，未婚卒，葬某地”。

• 聘：男子定親未娶，女方視為夫家人。

• 妾/側(cè)室：男子正妻外的配偶，有的地區(qū)家譜會(huì)特意標(biāo)注“側(cè)室某氏”。

• 贅婿：男子入贅女方家。

二、特殊婚姻狀況的表述

1. 多次婚姻排序

• 原配：第一任妻子（雙方均初婚）。

• 良配：第二任妻子。

• 淑配：第三任妻子。

• 德配：第四任妻子。

2. 寡婦再婚

• 孀贅（坐山招夫）：丈夫死后，妻子招新夫入門(mén)。

3. 冥婚：為已故男子結(jié)陰親，需注明“未婚卒”或“妻改嫁后招陰親”。

三、稱(chēng)謂差異與避諱

1. 謙稱(chēng)與敬稱(chēng)

• 己方親屬用“家”（家父）、“舍”（舍弟）、“犬”（犬子）；

• 他人親屬用“令”（令尊）、“賢”（賢內(nèi)助）。

2. 已故親屬

• 父稱(chēng)“先考”，母稱(chēng)“先妣”，配偶稱(chēng)“亡妻”“亡夫”。

四、現(xiàn)代修譜建議

1. 簡(jiǎn)化表述：

• 定親關(guān)系（聘/字）可省略，以正式結(jié)婚為準(zhǔn)。

2. 法律適配：

• 廢除“妾”“側(cè)室”等詞，因新中國(guó)禁止重婚。

  通過(guò)規(guī)范用詞，家譜既能傳承古制，又能避免歧義。