《靜心賦》的全文，存在多個版本，以下提供其中一篇較為流傳的《靜心賦》全文及其現(xiàn)代漢語譯文：
三、《靜心賦》原文
乾坤既育，男女斯分。陽剛陰柔，天地之韻。夫男子者，如山之巍峨，屹立不搖；女子者，似水之柔情，潺潺繞膝。是以靜心之道，男女有別，而歸于一，猶日月之經(jīng)天，江河之行地，自然之理也。
觀乎男子，壯志凌云，胸懷天下。猶龍躍駿馬，馳騁草原，不羈于俗塵；亦如鷹擊長空，翱翔萬里，無畏于風霜。彼之心境，若幽谷之松，歲寒而后凋；又如滄海之珠，歷劫而愈明。是以男子靜心，非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。當效古之圣賢，去浮躁，存高遠，守一份淡泊，持一份堅韌，方能立身于世，而不失其本真。
男子靜心，猶匠人治木，需精雕細琢，方能成器。當去其冗雜，留其精華，如琢如磨，漸入佳境。是以君子修身，如切如磋，如琢如磨，日就月將，則德進業(yè)修矣。彼之靜心，非一日之功，乃積年累月，持之以恒之所至。猶春種秋收，不違農(nóng)時，方能五谷豐登；亦如磨杵成針，不舍晝夜，終得鐵杵成針。
至于女子，柔情似水，溫婉如玉。彼之靜心，若春日之花，含苞待放，靜待時光之滋養(yǎng)；又如秋日之月，皎潔無瑕，映照人心之清朗。女子靜心，猶織女織錦，需一針一線，細心勾勒，方能織就錦繡文章。是以女子修身，當以柔克剛，以靜制動，如水之潤物無聲，卻能滋養(yǎng)萬物，使之生機勃勃。
女子靜心，若琴瑟之和，需調(diào)和五音，方能奏出天籟之音。彼之內(nèi)心，當如明鏡止水，波瀾不驚，方能映照萬物，明辨是非。是以女子當學古之淑女，嫻靜端莊，溫婉可人，不以物喜，不以己悲。男女靜心，各有其道，而歸于一。男子如山，女子似水，山水相依，方能成其大美。是以男女相處，當以和為貴，以靜為本。靜心之道，非獨男女之修身所必需，亦乃人生之大道也。夫人生在世，紛擾繁多，如塵沙障目，易使人迷失方向。
現(xiàn)代漢語譯文：
天地孕育萬物，于是有了男女的分別。男子陽剛，女子陰柔，這是天地的韻味。男子如同巍峨的高山，屹立不倒；女子好似柔情的流水，縈繞身旁。因此靜心的道理，男女有所不同，但最終是相同的，就像日月在天空運行，江河在大地流淌，這是自然的規(guī)律。
看男子，壯志豪情，心懷天下。如同龍騰躍駿馬奔馳在草原，不受世俗的拘束；又像鷹搏擊長空，翱翔萬里，不懼怕風霜。他們的心境，像幽谷中的松樹，在寒冬中依然不凋零；又像滄海中的明珠，歷經(jīng)劫難愈發(fā)明亮。所以男子要靜心，不淡泊就不能表明志向，不寧靜就不能實現(xiàn)遠大目標。應(yīng)當去除繁雜，保留精華，不斷琢磨，逐漸進入佳境。因此君子修身，就像切磋琢磨玉器，日益進步，德行和事業(yè)才能提升。他們的靜心，不是一天的功夫，而是長年累月、持之以恒才能達到的。就像春天播種秋天收獲，不違背農(nóng)時，才能五谷豐收；也像把鐵杵磨成針，日夜不停，最終才能成功。
至于女子，柔情如水流，溫婉似美玉。她們靜心，就像春日的花朵，含苞待放，靜靜等待時光的滋養(yǎng)；又像秋日的明月，皎潔無瑕，映照人心的清朗。女子靜心，如同織女織錦，需要一針一線，細心描繪，才能織出錦繡的文章。因此女子修身，應(yīng)當以柔克剛，以靜制動，像水一樣無聲地滋潤萬物，卻能讓萬物生機勃勃。
女子靜心，就像琴瑟和諧，需要調(diào)和五音，才能奏出美妙的音樂。她們的內(nèi)心，應(yīng)當像明鏡止水，波瀾不驚，才能映照萬物，明辨是非。所以女子應(yīng)當學習古代的淑女，嫻靜端莊，溫柔可愛，不因為外物而歡喜，不因為自己而悲傷。應(yīng)當知道安靜的水流得深，才能流得遠；內(nèi)心平靜如水，才能明白自己的本性。
男女靜心，各自有其方法，但最終是相同的。男子像山，女子像水，山水相依，才能成就美好的景象。因此男女相處，應(yīng)當以和諧為貴，以靜為本。丈夫唱歌妻子跟隨，琴瑟和諧，才能共同構(gòu)建和諧的家庭，共享天倫之樂。靜心的道理，不僅是男女修身所必須的，也是人生的大道。人生在世，紛擾眾多，如同沙塵遮住眼睛，容易讓人迷失方向。只有靜心，才能撥開云霧見到青天，明白人生的真諦。
請注意，由于歷史流傳和版本差異，可能還有其他版本的《靜心賦》全文，但以上提供的版本已經(jīng)涵蓋了靜心之道的核心思想和男女修身的不同路徑。
四、靜心賦?
郇如啟世俗語囂，紅塵心靜。阻紛擾于緒思，守安寧之幽夢。靜觀世界，心內(nèi)滿是綠洲；浮看凡間，眼前盡為幻影。浮則屢陷昏眩，靜則常持清醒。氣虛輕躁，性情囿于谷坑；心智鎮(zhèn)寧，氣概貫于峰頂。浮華乎徘徊，清靜兮馳騁。
是故，遇挫止步，意亂時墜迷蒙；逢難圖強，胸寬常入樂境。斯乃物欲橫流，人情莫測；名利迷誘，昧心難休。攫之魔咒，工于計謀。呈奢靡之氣盛，無沉淀之靜幽。遮掩偽虛，戴面具以扮演；藏匿丑惡，撕遮布而缺修。發(fā)抱怨于眾場，錮沉靜于籠囚。仁智易侵，孕浮躁之欲望；胸襟難闊，息沉靜之追求。
嗟乎！周身俱疲，慨欲魔之蝕；雙眸焦慮，嘆清心之憂。不負妄念之贅，暢劃真性之舟。是以除煩惱之根，靜心而自省；竭困惑之源，禁喋而遏謅。至乃淡泊之志，易于隨緣；耿結(jié)之懷，難以致遠。
靜賞花落，悠揚心怡之帆；笑看花開，放飛思緒之雁。放得下，登理智之峰巔；想得開，彰智慧而釋卷。卸包袱以身輕，出僵局而胸坦。心潛以云凌，氣吐而虹貫。
司馬遷遇挫而求靜，耀閃《史記》之輝；孔仲尼處亂以施仁，創(chuàng)立《儒學》之典。孫臏刑殘抱志，遺兵法之傳；蘇武忠義不屈，贏氣節(jié)之冠。誠若沐明月乎清風，養(yǎng)心靜兮志遠也。
爾乃君子節(jié)操，德高為要；正人品骨，心靜為臻。如玉溫文，盡展風雅氣度；虛懷若谷，靜察煩擾俗塵。行事乎厚道，待人兮真純。遇坎坷而不棄，遭誤解而思恩。修身之寓靜，養(yǎng)德之含春。處逆境而不慌，從容自信；置順境而戒傲，穩(wěn)重自尊。
以柔克剛，一躍乃踞千仞；以靜制動，四兩乃撥千斤。噫嘻！白云舒卷，翻往事之千章；香茗氤氳，映人間之萬象。世事無常，前路有障。腳步放慢，避煙火之迷離；愁緒清空，賞山水之浩莽。靜聽蟬鳴兮聞花香，喜沐雨露兮舒夢想。爾其析混沌，凈心靈；抱自然，近穹壤。流智慧之光，穿滄桑之惘。寒暑交替，靜品草木之盛衰；輸贏輪流，回味人生之跌宕。去留無意，漫隨天外霧蕩云翻；寵辱不驚，閑看庭前花綻蕊漾。
