「有杕之杜、有睆其實。

王事靡盬、繼嗣我日。

日月陽止、女心傷止、征夫遑止。」

“杕[dì]”，是形容樹木孤立特出的樣子。

“杜”，是薔薇科梨屬的杜梨，不同于《甘棠》中的“棠梨”。（詳見《唐風(fēng)·杕杜》，點擊轉(zhuǎn)跳）

“有杕之杜”，即獨立而高大的杜梨樹。這是女子的自喻。

“睆[huǎn]”，本義是形容眼睛渾圓、突出的樣子，在詩中是形容果實的鮮明、堅實。

“王事”，即周王差遣的公事。

“靡”，是否定詞“不”。

“盬[gǔ]”，本義是指晉西南的鹽池所煮的鹽。但在這里是作動詞“停止”?！懊冶W”，即沒完沒了。

“繼”和“嗣”，都是繼承、接續(xù)的意思，在詩中為延長的意思。

“我日”，是指服役的期限。古時候服役的常規(guī)是春去秋歸，而無逾時之役，更無過年之役。但杜梨樹都已經(jīng)結(jié)果了，卻還沒有回歸的消息。

“日月陽止”，意思同《采薇》中的“歲亦陽止”，即時間已到了夏歷的十月。

“女心傷止”，同《豳風(fēng)·七月》中的“女心傷悲”，即女子心中的傷悲。

“征夫”，是指出征的丈夫。

“遑”，是閑暇；“止”，是語氣助詞?！板刂埂?，即空閑下來。

詩的第一章是說：路旁有棵孤生而特立的杜梨樹，渾圓的果實鮮明而突出。

周王差遣的公事沒完沒了，我丈夫服役的期限看來是要延長了。

時間已到了夏歷的十月，出征的丈夫什么時候才能夠空閑下來？女子的心中很是悲傷。

「有杕之杜、其葉萋萋。

王事靡盬、我心傷悲。

卉木萋止、女心悲止、征夫歸止?！?/span>

“萋萋[qī]”，是形容草木生長茂盛的樣子。

“卉”，是草類植物的總稱。

“止”，是句尾的語氣助詞，以加強語氣。

詩的第二章是說：路旁有棵孤生而特立的杜梨樹，樹葉生長得特別茂盛。

周王差遣的公事沒完沒了，我的心中很是悲傷。

野草生長得很茂盛，女子心中則更是悲傷，盼望出征的丈夫能夠早日歸來。因為這已是第二年的夏季了。

「陟彼北山、言采其杞。

王事靡盬、憂我父母。

檀車幝幝、四牡痯痯、征夫不遠?！?/span>

“陟”，是登上。

“言”，是句首的語氣助詞。

“杞”，應(yīng)是枸杞，同《小雅·四牡》的“杞”。

“檀車”，是指用堅硬的檀木所制作的車（見《魏風(fēng)·伐檀》，點擊轉(zhuǎn)跳）。

“幝[chǎn]”，本義是指車帷。詩中是形容車輛破舊的樣子。

“痯痯[guǎn]”，是形容疲勞的樣子。

詩的第三章是說：登上北山，去采摘枸杞。這應(yīng)該是第二年的秋季了。

周王差遣的公事沒完沒了，我真擔(dān)憂父母誰來奉養(yǎng)。

檀木所制作的車輛都已經(jīng)破敗了，駕車的四匹雄馬也疲勞了，出征丈夫的歸期應(yīng)該不遠了吧？