2024年12月初，中東地區(qū)敘利亞的局勢，成為了熱門新聞。

很多英文媒體在報道相關(guān)消息時，除了“Syrian government敘利亞政府”，還頻繁地使用Syrian regime或Assad regime等說法。

英語中的 Syrian regime 或 Assad regime，通常會翻譯成中文的“政權(quán)、政府”。

但值得特別注意的是，regime 并不僅僅是 government 的同義詞，不是為了滿足新聞寫作用詞的多樣化的需要。

regime 經(jīng)常翻譯對應(yīng)為中文漢語看起來比較中性的“政權(quán)、政府”，但在英語中，這個詞語卻有著，十分明顯的 disapproving 不認(rèn)同的含義傾向。

中國的英文媒體以及政府部門，在提到類似的國際事件或局勢時，幾乎從不會使用 regime 這個說法。

在今天的現(xiàn)代英語中，regime 這個詞語有多種含義，根據(jù)語境和領(lǐng)域而有所不同。

regime最常用的含義，就是指“政府、政權(quán)”，更確切地說，是指一種統(tǒng)治體制和方式，牛津?qū)W習(xí)詞典中的定義是：

a method or system of government, especially one that has not been elected in a fair way

可以看到，regime在用來指“政權(quán)、政府”時，帶有明顯的批評意味，強調(diào)相關(guān)的“政權(quán)、政府”并不是完全合理合法的；例如：

an oppressive/brutal regime。

The military regime seized power in the country. 該軍事政權(quán)奪取了這個國家的最高權(quán)力。

有的時候，英語新聞中的這種regime，也會翻譯成中文的“統(tǒng)治”。

除了國家層面的“政權(quán)、政府”，regime還可以用于其它很多領(lǐng)域，寬泛地指任何性質(zhì)的“管理方式、制度、體系、安排”。

這種用法完全是中性的，定義是：a method or system of organizing or managing sth；例如日常生活中的節(jié)食減肥，就可以稱為 a dietary regime 一種飲食攝入方面的體系安排。

其它的例子包括：

The healthcare regime in the country needs urgent reforms. 該國的醫(yī)療制度需要緊急改革。

She follows a strict fitness regime to stay in shape. 她遵循嚴(yán)格的健身計劃來保持體形。

在表示“政權(quán)、政府”含義時，regime所帶有的負(fù)面含義傾向，主要是來源于歐洲的近代歷史。

在1790年代，法國大革命時推翻的“舊制度”a，就稱為Ancien régime或Old Regime。

在此之后，regime似乎就逐漸用來指，各種“不合理的制度”，強調(diào)這是一種由上向下的“統(tǒng)治”、而不是在發(fā)揮government所承擔(dān)的“服務(wù)、治理”職能。

和英語中的其它抽象詞語一樣，regime這個詞語，也是來源于Latin拉丁語，是在四五百年前、Modern English開始形成時，在現(xiàn)代化過程中借用進來的外來詞語。

在拉丁語中，regime的拼寫是regere，本原含義其實與government相似，也是指“to rule, direct，治理、管理、引導(dǎo)、統(tǒng)治”。

英語中有很多其它以reg-開頭的詞語，都和regime來源相同，例如:

regulate管理監(jiān)管、regular正規(guī)的、reign君主的統(tǒng)治、realm領(lǐng)域王國、regal君主氣派、region地區(qū)、regiment軍隊中由連構(gòu)成的團，等等。