電視劇《我的阿勒泰》里，李文秀剛回到在“彩虹布拉克”開小賣部的母親身邊時，對如何與哈薩克族人相處可謂一紙空白。在這方面，她雖然學(xué)歷比母親高，讀書比母親多，卻還得向母親學(xué)習(xí)。

因為張鳳俠對“相處”的核心都理解得透徹：理解。而要達成“理解”，就得按照能被讓草原人民最便捷地懂的方式來。

劇中有一個非常有趣的情節(jié)，展現(xiàn)了這種溝通的巧妙。哈薩克女人們對李文秀穿的衣服面料很感興趣，紛紛詢問這是什么布料。李文秀先回答是“絲光棉”，但發(fā)現(xiàn)沒人懂，于是又解釋說是“化纖”，接著還補充了“腈綸啊滌綸之類的”專業(yè)術(shù)語，結(jié)果仍然讓人困惑，大家都“疑惑而苦惱地走了”。這時，張鳳俠用了一個簡單的詞“塑料”來解釋，立刻讓大家恍然大悟。

雖然從嚴(yán)格意義上說，這個解釋并不準(zhǔn)確，但它卻達到了溝通的目的，讓大家瞬間明白了這種面料的特性。

這種簡單直接的溝通方式，正是張鳳俠與當(dāng)?shù)啬撩裣嗵幍闹腔鬯?。她明白，在這里，“準(zhǔn)確”并不是最重要的，重要的是如何用最快捷、最簡單的方式達成理解。這也是為什么李文秀在剛開始與當(dāng)?shù)厝藴贤〞r會出現(xiàn)問題，因為她過于追求“正（準(zhǔn)）確”和“專業(yè)”，而忽略了溝通的本質(zhì)。

為什么不能是讓草原人民花心思來懂她呢？因為你是來這兒賺錢的嘛！

所以一開始李文秀與當(dāng)?shù)厝藗兊臏贤ň统隽藛栴}。

她主動替睡懶覺的母親站臺賣貨時，就出了麻煩。

比如人家來買“小鳥”牌香煙，她反復(fù)確認他說的是“小鳥煙”，可就是沒找到，結(jié)果人家一指，原來是“相思鳥”香煙！

再如人家來買“砰砰”，她更是一頭霧水。“拿給她榔頭，搖搖頭；再給她拿一把斧頭，仍然不是”，當(dāng)然更不會是“鞭炮”和“核桃”，卻是什么？“原來是瓶子為手雷形狀的白酒”。

其他，諸如把木耳命名為“喀啦（黑色）蘑菇”，金魚命名為“金子的魚”，孔雀命名為“大尾巴漂亮鳥”，賣的除“小鳥”煙以外的其他煙一律被稱為“紅色煙”、“綠色煙”、“白色煙”及“黃色煙”。如果有兩種煙的包裝紙同為白色，則區(qū)別為“左邊的白色煙”和“右邊的白色煙”。

這些都是母親的杰作。別看命名挺隨意，卻很好懂。就如那個“小鳥”牌香煙，“一來'小鳥’和'相思鳥’在讀音上稍稍相近，二來煙盒上的確印了只小鳥”。

關(guān)鍵則是，“就憑我們的水平，要想給老鄉(xiāng)們較為準(zhǔn)確地解釋'相思’為何物，并且還要解釋'相思’何以與'鳥’聯(lián)系到一起……實在難于爬蜀道”，因此，“我媽雖然辦事輕率、粗枝大葉，總算還是較能適應(yīng)當(dāng)?shù)氐纳a(chǎn)生活實際的”。

以上內(nèi)容，在《我的阿勒泰》據(jù)以改編的李娟同名散文集《“小鳥”牌香煙》里有著非常幽默而精彩的描寫，讀來非常有味道。

通過這些情節(jié)我們可以看到，有時候“正（準(zhǔn)）確”并不是最重要的，重要的是如何用心去理解他人用最簡單直接的方式達成真正的溝通。

這本散文集是李娟的代表作之一，以細膩的筆觸描繪了阿勒泰地區(qū)的風(fēng)土人情和生活點滴，相信會給你帶來更多的感動和啟示。

（網(wǎng)圖侵刪）