登鸛雀樓

王之渙〔唐代〕

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

譯文：

站在高樓上，只見(jiàn)夕陽(yáng)依傍著山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝著大海洶涌奔流。

想要看到千里之外的風(fēng)光，那就要再登上更高的一層樓。

      清代詩(shī)評(píng)家認(rèn)為：“王詩(shī)短短二十字，前十字大意已盡，后十字有尺幅千里之勢(shì)?！贝嗽?shī)篇幅雖短，卻以千鈞巨椽，繪下北國(guó)河山的磅礴氣勢(shì)和壯麗景象，氣勢(shì)磅礴、意境深遠(yuǎn)。詩(shī)人在登高望遠(yuǎn)中表現(xiàn)出來(lái)的不凡的胸襟抱負(fù)，反映了盛唐時(shí)期人們積極向上的進(jìn)取精神。

涼州詞二首·其一

王之渙〔唐代〕

黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)。

譯文：

黃河好像從白云間奔流而來(lái)，玉門(mén)關(guān)孤獨(dú)地聳峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的《楊柳曲》去埋怨春光遲遲不來(lái)呢，原來(lái)玉門(mén)關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的?。?/p>

      王之渙的《涼州詞二首》創(chuàng)作于唐玄宗開(kāi)元年間，大約在開(kāi)元十五年（727）至二十九年（741）之間，這時(shí)王之渙已經(jīng)辭官，過(guò)著長(zhǎng)達(dá)十五年的自由生活。這組詩(shī)反映了唐朝與北方胡人政權(quán)之間的復(fù)雜關(guān)系，特別是唐玄宗在處理突厥問(wèn)題時(shí)的一些歷史事件。

      開(kāi)元年間，突厥首領(lǐng)小殺曾向唐玄宗請(qǐng)求成為其子，玄宗許之，但隨后突厥又提出娶公主的和親請(qǐng)求，玄宗卻拒絕了，只厚賜而不許和親。這一事件在詩(shī)中有所反映，通過(guò)突厥首領(lǐng)的心理變化，贊頌了唐玄宗的文治武功和唐朝的強(qiáng)大。

涼州詞二首·其二

王之渙〔唐代〕

單于北望拂云堆，殺馬登壇祭幾回。

漢家天子今神武，不肯和親歸去來(lái)。

譯文：

突厥首領(lǐng)來(lái)到中原求和親，北望拂云堆神祠，回想昔日曾經(jīng)多次在此殺馬登臺(tái)祭祀，然后興兵犯唐，頗有幾分躊躇滿(mǎn)志。

但現(xiàn)在唐朝天子神武超絕，不肯與突厥和親只好無(wú)功而返。

      據(jù)唐人薛用弱《集異記》記載的一個(gè)故事（雖未必實(shí)有，但反映了《涼州詞》的廣泛傳唱），王之渙與高適、王昌齡等人在旗亭飲酒時(shí)，遇梨園伶人唱曲宴樂(lè)，三人便私下以伶人演唱各自詩(shī)篇的情形來(lái)定詩(shī)名高下。這一故事雖為傳說(shuō)，但足以說(shuō)明《涼州詞》在當(dāng)時(shí)已廣為流傳，深受人們喜愛(ài)。

      具體到第二首詩(shī)，它直接反映了唐朝與突厥之間的外交事件。詩(shī)中提到的“單于北望拂云堆，殺馬登壇祭幾回”描繪了突厥首領(lǐng)（單于）在邊界進(jìn)行祭祀活動(dòng)的場(chǎng)景，這既是對(duì)突厥習(xí)俗的寫(xiě)實(shí)，也暗示了其對(duì)中原的覬覦之心。而“漢家天子今神武，不肯和親歸去來(lái)”則直接點(diǎn)明了唐朝皇帝的神武英明，以及唐朝對(duì)突厥和親請(qǐng)求的拒絕態(tài)度，從而彰顯了唐朝的國(guó)威和強(qiáng)盛。

送別

王之渙〔唐代〕

楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。

近來(lái)攀折苦，應(yīng)為別離多。

譯文：

春風(fēng)中的排排楊柳樹(shù)，沿著護(hù)城河兩岸呈現(xiàn)出一片綠色。

最近攀折柳枝的太多，應(yīng)該是要分別的人兒太多。

      王之渙與友人在長(zhǎng)安城外離別時(shí)，正好是楊柳生長(zhǎng)的春季，于是王之渙有感而發(fā)，寫(xiě)下了這首《送別》。其采用問(wèn)答的方式從友人口中說(shuō)出歸隱的原因，也展現(xiàn)出詩(shī)人復(fù)雜的內(nèi)心世界。詩(shī)人對(duì)友人關(guān)切愛(ài)護(hù)，既勸慰友人又對(duì)其歸隱生活流露出羨慕之情，說(shuō)明他對(duì)自己的現(xiàn)實(shí)也不很滿(mǎn)意?？v觀全詩(shī)，字字未提送別卻字字點(diǎn)題，其中的描寫(xiě)言簡(jiǎn)意賅，給人留下深刻印象。

宴詞

王之渙〔唐代〕

長(zhǎng)堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。

莫聽(tīng)聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

譯文：

長(zhǎng)堤逶迤，水色碧明一片悠悠，田間小溝的水流匯入漳河一起慢慢流。

不要聽(tīng)棹聲緊緊催促，桃花溪水太淺，承受不了這滿(mǎn)載離愁的小舟。

      關(guān)于《宴詞》的具體寫(xiě)作背景，雖然沒(méi)有詳細(xì)的史料記載，但可以從詩(shī)中內(nèi)容推測(cè)，這首詩(shī)很可能是王之渙在參加一場(chǎng)宴會(huì)時(shí)所作。宴會(huì)上，詩(shī)人或許即將與友人分別，面對(duì)眼前的美景和即將離別的現(xiàn)實(shí)，他心中涌起了深深的離愁別緒，于是寫(xiě)下了這首《宴詞》。

九日送別

王之渙〔唐代〕

薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。

今日暫同芳菊酒，明朝應(yīng)作斷蓬飛。

譯文：

秋風(fēng)蕭瑟的薊北，相熟的朋友本來(lái)就少，又有誰(shuí)能登高送我回歸故鄉(xiāng)呢？

今天還能聚在一起同飲芬芳的菊花酒，也許明日你我就像這就隨風(fēng)漂泊無(wú)定的斷蓬一樣，不知道飛向何方？

      此詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳，但詩(shī)人曾任文安縣尉（今河北省中部），屬薊州轄境。《九日送別》當(dāng)為詩(shī)人任守期間與友人于農(nóng)歷九月初九日重陽(yáng)節(jié)登高飲酒時(shí)的贈(zèng)別之作，從詩(shī)中可以感受到詩(shī)人與友人在重陽(yáng)佳節(jié)即將分別的凄涼與不舍。全詩(shī)格調(diào)蒼涼，在問(wèn)語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)、今明的對(duì)比、虛詞“且”“暫”“應(yīng)”的呼應(yīng)中，一波三折地推出離別之苦。