題記        修改對象不是莫泊桑作品本身，而是法文譯成的中文。頭頂世界名著光環(huán)，“歲月靜好”立于漢文學(xué)之林。編輯如手術(shù)，有分析指出，提供改后對比。

1段原文    巴黎被普魯士人包圍了，整個(gè)城市都在挨餓，只剩下最后一口氣了。鳥雀不再出現(xiàn)在各處的屋頂上，甚至老鼠也莫名其妙地稀少了。只要是吃的東西就被人們搶了去。

1段分析1：被包圍了是因，導(dǎo)致挨餓，食物缺乏。以缺乏食物的描寫為主，著墨要更厚重一些。這段總的還行。

1.段改后  ：  巴黎被普魯士人包圍了，整個(gè)城市都在挨餓，只剩下最后一口氣了。禽畜早就沒了，屋頂上的鳥雀打光了，連令人作嘔的老鼠也用巧妙的方法捉盡，吃了。

    常常發(fā)生的搶劫，不用說，就是搶食物。只要是吃的東西都被人們搶去了。

2段原文    莫利梭先生是一個(gè)鐘表匠，時(shí)局混亂，沒有什么工作，只好老實(shí)地待在家中。一月的某個(gè)清冷晴天的早晨，莫利梭先生雙手插在自己軍服褲子的口袋里，想著自己空空的肚子，愁悶地沿著環(huán)城大街閑蕩，走到一個(gè)人跟前，他立刻就停住了腳步。那個(gè)人是索瓦多先生，一個(gè)常在河邊見面的熟人和朋友。

2段分析1:   把文中“一個(gè)鐘表匠”去掉“一個(gè)”，把“只好老實(shí)地待在”改為“無奈待在”準(zhǔn)確而簡潔。

 2段分析2：    把”一月的某個(gè)清冷晴天的早晨”，這句子只是點(diǎn)明時(shí)間而已，不是文章的重點(diǎn)，讀起來也不好讀，改作”那個(gè)清冷的早上”就行了。 

2段分析3：   文章里：“雙手插在自己的軍服褲子的口袋”，難道這老兄雙手插別人的褲子的口袋嗎？“自己”兩字真多余，改為“莫利梭雙手插在褲兜里”就簡潔通順。什么樣的褲子，軍服什么的，若加上，閱讀體驗(yàn)不好。其他譯文說到了他當(dāng)了居家兵，所以自己有軍色褲子，但本譯文沒有提到居家兵。

2段分析4：莫利梭先生雙手插在自己軍服褲子的口袋里，想著自己空空的肚子，愁悶地沿著環(huán)城大街閑蕩，這一段重點(diǎn)在人的狀態(tài)描述。用“一雙手”“”一對眼““兩條腿”  三句排比，多少有點(diǎn)氣勢，語序上要先說“莫利梭先生出門閑逛”再對人進(jìn)行描述。

2段分析5：文章里“一個(gè)常在河邊見面的熟人和朋友。”什么是熟人和朋友，熟人可能不是朋友，難道還有是朋友卻又不熟的人。真是一臉懵，句子也拗口。而且沒有點(diǎn)到“釣魚”兩字，沒起到對下文的引出作用。

2段改后 ：  莫利梭先生是鐘表匠，時(shí)局混亂，沒有什么工作，無奈待在家中。那個(gè)清冷的早晨。莫利梭先生出門閑逛，一雙手插在褲兜里，一對眼睛愁悶而無神，兩條腿扛著空空的肚子慢慢悠悠地走著。走到一個(gè)人跟前，才發(fā)覺他是自己的朋友，立刻停住了腳步。是索瓦多先生——同樣喜歡釣魚而認(rèn)識的好朋友。

3段原文    戰(zhàn)前，莫利梭每逢星期日的黎明都要出門。他手里拿著一根釣魚的竹竿，背上背著一只白鐵盒子。從阿讓特伊鎮(zhèn)乘火車，然后在哥隆白村下車，最后再步行到馬里郎洲。這地方被他視為做夢都忘不掉的地方。

3段分析1“莫利梭每逢星期日的黎明都要出門”，這里有兩個(gè)內(nèi)容。一者，每個(gè)星期日，表明他非常喜愛釣魚，二者，時(shí)間上是黎明，釣魚還必須早起。顯然表達(dá)不是很明晰，語序上還是可以修改一下，應(yīng)該先背上鐵盒子，再手拿魚桿，才符合邏輯，改為：戰(zhàn)爭前，莫利梭每星期日都要釣魚。黎明就出發(fā)。背上背一只鐵盒子，手里拿上身經(jīng)百戰(zhàn)的魚竿。此處，拿著魚竿和拿上魚竿是有靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的區(qū)分。加上“身經(jīng)百戰(zhàn)”在文氣就上漲了。

3段分析2：從阿讓特伊鎮(zhèn)乘火車，然后在哥隆白村下車，這兩句改為一句，“從阿讓特伊鎮(zhèn)乘火車到哥隆白村下車”這樣改有一種行動(dòng)的連續(xù)感，閱讀獲得感就強(qiáng)。

3段分析3：最后再步行到馬里郎洲，此處的“最后”與“再”是重復(fù)。到馬里郎洲，這是到了“洲”，不是釣魚的河，總感覺不對勁。改為：再步行到馬里郎洲河畔。順序上先入眼的是河畔，也比河岸更有空間感。

3段分析4：”這地方被他視為做夢都忘不掉的地方”，這句夾在一連串的行動(dòng)類的句子里，感覺就是不好。夾到上一句里。改為“再步行一段小路，魂?duì)繅粝档鸟R里郎洲河畔就展現(xiàn)在眼前”。

3段改為：戰(zhàn)爭前，莫利梭每星期日都要釣魚。黎明就出發(fā)，背上背一只鐵盒子，手里拿上身經(jīng)百戰(zhàn)的魚竿。從阿讓特伊鎮(zhèn)乘火車到哥隆白村下車，再步行一段小路，魂?duì)繅粝档鸟R里郎洲河畔就展現(xiàn)在眼前”。

4段原文：在馬里郎洲他就開始釣魚，一直到天黑才回去。每逢星期日，他總會(huì)在這一帶遇到索瓦多先生，一個(gè)又胖又快活的矮子。索瓦多先生是洛雷姆堂街的針線雜貨店老板，也是一個(gè)熱愛釣魚的人。兩個(gè)人時(shí)常在一起坐著消磨上大半天的時(shí)間，他們手握著釣竿，雙腳懸在水面上。漸漸地，他們彼此之間熟悉了，然后產(chǎn)生了友誼。

4段分析1：在馬里郎洲他就開始釣魚，一直到天黑才回去。上文已經(jīng)說到馬里郎洲河畔，就不能再提”馬里郎洲”。改為：找到滿意的河堤，快樂的一天就開始了，一直到天黑才回去。

4段分析2：每逢星期日，他總會(huì)在這一帶遇到索瓦多先生，一個(gè)又胖又快活的矮子。索瓦多先生是洛雷姆堂街的針線雜貨店老板，也是一個(gè)熱愛釣魚的人。這一句描寫人為主，不妨著墨濃些。此處“每逢星期日”是重復(fù)了前段的。多余。介紹一個(gè)人沒必要兩次提到他的名字。改為“每次都會(huì)遇到同樣喜歡釣魚的索瓦多先生，一個(gè)快活的矮胖子，那快活樣子，好像又矮又胖是別人的事，他只負(fù)責(zé)快活。他是洛雷姆堂街的針線雜貨店老板。”

4段分析3：兩個(gè)人時(shí)常在一起坐著消磨上大半天的時(shí)間，他們手握著釣竿，雙腳懸在水面上。漸漸地，他們彼此之間熟悉了，然后產(chǎn)生了友誼。此處前一句還行，后一句就像說明文，欠文氣。修改為：兩人通常是找塊石頭，一屁股坐上，手握釣竿，雙腳懸空，嘴上嘮著。寒來暑往，時(shí)間讓他們成為好朋友。其中的“一起坐著消磨上大半天的時(shí)間”，釣魚這主題本身是消遣娛樂，顯得就是多余。

4段改為：找到滿意的河堤，愉快的一天就開始了，直到天黑才回去。每次都會(huì)遇到同樣癡迷釣魚的索瓦多先生，一個(gè)快活的矮胖子。他那個(gè)快活樣，好像又矮又胖是別人的事，他只負(fù)責(zé)快活。他是洛雷姆堂街的針線雜貨店老板。兩人通常是找塊石頭，一屁股坐上，手握釣竿，雙腳懸空，嘴上嘮著。寒來暑往，時(shí)間讓他們成為好朋友。

5段原文 ：  有時(shí)他們相對無語，有時(shí)他們也相互聊天。兩個(gè)朋友有相同的嗜好和興趣，正所謂心有靈犀，即使一句話不說，他們還是能夠很好地相處。

5段分析1  第一句，“相對無語”這一詞，聽過，但用得不是地方，像在非常凄慘場面中的兩個(gè)人。面對從未看過的”相互聊天”四個(gè)字，實(shí)在是無語。莫非還有一個(gè)人聊天？單向聊天？后一句勉勉強(qiáng)強(qiáng)過關(guān)，但”兩個(gè)朋友有相同的嗜好和興趣”，前面說到在描述兩個(gè)人，有必要再特別提出“兩個(gè)朋友”嗎？

5段改為：在這快樂的時(shí)光里，他們或久久無話，或爭論半日。釣魚就像魔法一樣把他倆吸在一塊，即使沉默整天，他們也能默契相處，那真叫心有靈犀。

以上是一本自稱曹文軒推薦的書。

以下是另一個(gè)版本，整體文筆好很多，沒有見其紙質(zhì)文本。

6段原文：春天，上午十點(diǎn)鐘左右，在恢復(fù)了青春活力的太陽下，靜靜的河面上升起一片隨著河水流動(dòng)的薄霧，兩個(gè)熱愛釣魚的人背上也感到了春天的溫暖；莫里索有時(shí)候會(huì)對他旁邊的那個(gè)人說：“嗯！多舒服！”而索瓦熱先生也會(huì)回答：“再?zèng)]有比這更舒服的了?！睂λ麄儊碚f，這兩句話就足以讓他們倆互相了解、互相尊重了。

6段不分析，先改：早春，熬到十點(diǎn)，太陽預(yù)告夏日熱情，靜靜流動(dòng)的河面升起裊裊水氣，深感乍暖還寒的兩釣友此時(shí)背脊暖暖。莫里索說：“嗯，多舒服！”而索瓦熱先生也會(huì)回答：“是啊，再?zèng)]有比這更舒服了?！弊銐虻牧私夂妥鹬刈屗麄儫o話找話。

上段不再分析，網(wǎng)友不妨對比著讀，在評論區(qū)反饋一下。改后字少了，意思達(dá)到?jīng)]有，誰表達(dá)更準(zhǔn)確，語感那個(gè)好。原文最后那句，你認(rèn)為這談話內(nèi)容能促進(jìn)互相了解和尊重？莫泊桑先生，這是您的意思？

7段原文：到了秋天的傍晚，天空被落日染得血紅，它在水里投下的倒影，也染紅了河水.遠(yuǎn)處地平線上更像是著了火似的，兩個(gè)朋友的臉也紅得像火一樣，那些在寒風(fēng)里飄動(dòng)的樹葉像是染了金色。這時(shí)索瓦多先生微笑的望著莫利梭說道:“多好的景致哦!”那位全神貫注的莫利梭，眼神不動(dòng)地回答道:“對啊，這比在市區(qū)的馬路上好多了。

7段分析，這一段翻譯得比較好，河水那兩句過度闡釋，語序先后需調(diào)換，由遠(yuǎn)及近，再涉及近處和主人公。本段與上段是姐妹段，意在襯托下文戰(zhàn)爭的殘酷。照應(yīng)上段開頭的“早春”，這段不妨以“深秋”兩字開頭。

7段改為：深秋，殘陽如血，地平線如著了火，染紅天上，也染紅地下，眼前江面鱗鱗閃金，背后樹林連同在寒風(fēng)中飄動(dòng)的樹葉也染上金色。兩個(gè)朋友臉上映襯得只有牙齒和眼睛里有白色。這時(shí)，往往是一人抬頭張望著，神色沉迷，似贊似嘆似自語，說，多好的景致哦！另一個(gè)全神貫注，眼神不動(dòng)地說，對啊，比在市區(qū)的馬路上好多了。

7段改后語，對話不著人名，不羈那句是誰說，或更靈動(dòng)。說到這，可能會(huì)有人說我不尊重原著，我卻要說，我何嘗不是在尊重作者呢。只要拿準(zhǔn)了作者意思，更好的傳達(dá)給讀者，有何不可。