|
致艾米莉·狄金森的詩 在夜的另一邊 她的名字等待她， 她暗祟的對(duì)生的渴望， 在夜的另一邊！ 空氣中什么在哭， 聲音設(shè)計(jì)黎明。 她想著永恒。 光對(duì)于我的童年 太過浩大 可是誰會(huì)給我從未用過的回答？ 某個(gè)詞語為我擋風(fēng)， 某個(gè)小真理讓我坐下來 從此生活， 某個(gè)句子只屬于我 讓我每晚擁抱， 讓我在它里面認(rèn)出自己， 在它里面存在。 可是沒有。我的童年 只懂得暴烈的風(fēng) 在喪鐘對(duì)我 宣報(bào)的時(shí)刻 把我扔進(jìn)寒冷。 只有一段古老的旋律， 什么金色孩子，綠皮翅膀， 熾熱的，智慧如大海， 從我的血液里顫抖， 更新我屬于別的時(shí)代的疲憊。 只有那個(gè)決定：成為神直到置身慟哭。 籠 子 外面有太陽。 不過是個(gè)太陽 人們卻望著它 然后歌唱。 我不了解太陽。 我知道天使的旋律 以及最后的風(fēng) 熾熱的布道。 我懂得尖叫直到破曉 當(dāng)死亡赤裸地停在 我的影子上。 我在我的名字下面哭。 我在夜里揮動(dòng)手帕 覬覦現(xiàn)實(shí)的大船 同我跳舞。 我藏起釘子 嘲弄我病態(tài)的夢(mèng)。 外面有太陽。 我穿著灰燼。 墜 落 永遠(yuǎn)不再希望 名字、音符的 一次往復(fù)。 有人做了噩夢(mèng)， 有人誤食了 忘卻的距離。 住 所 在一個(gè)死人抽搐的手里， 在一個(gè)瘋子的記憶里， 在一個(gè)孩子的悲傷里。 在那只找杯子的手里， 在那只碰不到的杯子里， 在永遠(yuǎn)的渴里。（譯本1） 沼澤邊緣沉默的天藍(lán)色女人 被合上的那張臉與威嚴(yán)的童年最高的夢(mèng)相同，戰(zhàn)兢的鳥群最迅捷地展開黑色羽毛把風(fēng)景變成完美的恐怖。我是你的沉默，你的悲劇，你的守夜?fàn)T。既然我只是夜晚，既然我生命的整夜都屬于你。 在你的生日
風(fēng)吃掉我 睜著的眼睛 偉大的詞語 缺席的意義
埋伏在我的寫作 遺 忘
詩 歌
狄安娜之樹（節(jié)選） 1 我已完成從我到黎明的一躍。 我已留下我的身體在光的旁邊 我已唱完所誕生之物的悲傷。 3 只有渴 沉默 沒有任何相遇 當(dāng)心我，我的愛 當(dāng)心沙漠里安靜的女人 捧著空杯子的女旅人 和她的影子的影 5 短暫存活的一分鐘里 唯一睜著眼的女人 在一分鐘里看見 腦海里小朵的花 跳著舞像啞巴嘴里的詞語 7 穿燃燒的襯衫跳 從星星到星星。 影子一個(gè)接一個(gè)。 愛著風(fēng)的她 死于遙遠(yuǎn)的死亡。 8 點(diǎn)亮的記憶，我等的人的影子 在長(zhǎng)廊里徘徊。 他不真的會(huì)來。他不真的 不回來。 9 這些暗夜里發(fā)光的骨頭， 這些像珍稀石頭的詞語 在一只石化的鳥活著的喉管里， 這深愛的綠， 這灼熱的丁香紫， 這唯獨(dú)神秘的心。 10 一陣脆弱的風(fēng) 鼓滿對(duì)折的臉 我剪出我愛的物品的樣子 11 現(xiàn)在 這個(gè)天真的時(shí)刻 我和曾經(jīng)的我坐在 我目光的入口 13 用這個(gè)世界的詞語解釋 這個(gè)世界從我發(fā)出一艘船帶走我 14 我沒說的那首詩， 我值不上的那首。 害怕一分為二 通往鏡子的路： 有人睡我體內(nèi) 食我飲我。 19 等看見 在我紋上的眼睛里的眼睛 21 我已出生這么久 在此處和彼處的記憶里 雙倍受苦 23 排水溝里的目光 可以是世界的一場(chǎng)幻覺 反叛是望著一朵玫瑰 直到眼睛粉碎 24 （一幅沃爾斯的畫） 這些線條囚禁影子 迫使它們開出沉默的賬單 這些線條用目光捆住啜泣 28 你遠(yuǎn)離那些名字 紡起萬物之沉默的名字 37 任何禁區(qū)的彼岸 都有一面鏡子照出我們透明的悲傷 38 這首懺悔的歌，我的詩背后的瞭望塔： 這首歌拆穿我的謊，塞住我的嘴。 沉落在痛苦之泉中 猶如在文明之海的一次旅行 凈化了墮落的夜晚 此刻 少女戴上永恒的面具 進(jìn)入了如夢(mèng)的境界 風(fēng)的女兒（譯本2） 她們出現(xiàn)。 侵入到血液。 像幾片羽毛， 營養(yǎng)不良， 淚流滿面。 而你助長(zhǎng)了 恐懼和孤獨(dú) 這兩個(gè)小動(dòng)物 混跡在不毛之地。 她們出現(xiàn) 在如夢(mèng)的年齡。 向生活道別。 你雙臂抱緊 猶如舞動(dòng)的妖魔 正在找尋自己 別無其他選擇。 你哭了又哭 打開愿望的保險(xiǎn)箱 你比黑夜更加富有。 可你依然如此孤獨(dú) 所有的詞匯無法表達(dá)。 幻 影 1 血液渴望沉靜下來。 愛的理由消失。 你赤裸著離去。 我神志恍惚，一貧如洗。 如果上帝要遺棄這些， 世界還能說什么。 2 沒有了你 太陽墜落猶如一具 遺棄的死尸。沒有了你 我畏縮在臂彎里 迎接生活 乞求激情。 從 前 ——給艾娃·杜雷 歌唱的森林 鳥雀隱約可見 我的眼睛是 小小的籠子 紫 色 在一個(gè)垂死的人的抽搐里， 在一個(gè)瘋子的記憶里， 在一個(gè)幼孩的悲哀里， 在伸向杯子的那只手里， 在不可企及的杯子里， 在自始至終的渴望里 （譯本2） 寂 靜 死神依然沒有走遠(yuǎn)。 我在傾聽他的說話。 只有我聽見了。 遺 棄 于心不忍的離去 這片土地上人跡罕至。 只有鮮紅的音樂 敢于定居下來 在一個(gè)如此空曠的地方 拯 救 ——給帕斯 在河流的那一邊坐落著紫丁香的花園 如果有人問起你的心何在，答案將是： 不在這里，而在那里，在河流的那一邊。 記 憶 恐懼棲息在 寂靜的豎琴里。 月球上的悲哀 意味著一片虛無。 彩色的天空合攏。 有人準(zhǔn)備好靈柩 為了時(shí)間， 也為了光明。 又見黎明 我看見寂寞和絕望的形體生長(zhǎng)， 直達(dá)我的眼前。 我聽到寒風(fēng)和密集的噪音， 在那古老的心臟地帶。 夢(mèng)中黃金般的沉默 冬天的狗站在橋上，叼走了我的微笑。 我赤裸著，頭上戴著一頂花冠。 我那同樣赤裸的尸體被拖走，連同枯葉的飾物。 告別夏天 荊刺的喃喃細(xì)語在蔓延。 摧枯拉朽的風(fēng)的聲音。 它們靠近我猶如我體外的心臟。 我曾渴望成為一具死尸， 并進(jìn)入一顆陌生的心臟。 存 在 無眠來自這間屋子 黑暗和你一樣令人心慌。 此處并不寂靜 只是聽不到客套。 墻上的圖像 描繪出遠(yuǎn)方的美麗。 光芒并未消逝 也沒有回照你。 像水一樣流過一塊石頭 那古老的尋找又要尋找什么呢？ 夜晚降臨，像水一樣流過一塊石頭 像空氣一樣俯向一只鳥 像兩個(gè)相愛的軀體合在一起 和諧的地獄 讓陽光去敲門 誰也不和誰發(fā)生關(guān)系 這么多的動(dòng)物尸體，墓地里埋著記憶中 尖利的骨頭 這么多的修女如同烏鴉閃動(dòng)翅膀，激怒 了我的小腿 這么多的碎石撕破了我的心 猥瑣的談話 物質(zhì)詞語的孤注一擲 靈魂獲得了自由 一次自我的船只遇難 時(shí) 間 ——給奧爾伽·奧羅斯科 關(guān)于童年我所知道的 并不比眼前的恐懼多 一只手將我誘往 我的另一個(gè)自己。 我的童年和您的香水 都喜歡愛撫的小鳥。 之 后 之后 人們死去 我將跳舞 在葡萄酒的光芒里沉淪 和子夜的情人一起 必須寫作 必須寫作 不為何，不為誰。 睹物思情 猶如點(diǎn)燃一盞燈。 靜默是誘惑 也是希望。 恐 懼 恐懼甚至存在 我死亡的回音中。 你了解恐懼嗎？ 只要說出我的名字就夠了。 這便是恐懼； 它戴著黑色的帽子 像藏匿在我血液里的老鼠， 有著冰涼的嘴唇 侵吞了我的各種欲望。 真的?？謶稚踔链嬖?/span> 我死亡的回音中。 藍(lán) 色 我的雙手沿著音樂延伸 到花朵的背后 可是此刻 為何我要尋找你，黑夜， 為何我要與你的死亡共眠。 名 字 不是你空缺的詩， 而是一幅畫，墻上的一條裂縫， 風(fēng)中的某種東西，一種苦味。 最后的天真 出發(fā) 義無反顧地 出發(fā)。 出發(fā) 避開眾多的視線 休眠的石頭 壓迫在喉嚨里。 必須出發(fā) 不再在陽光下無精打采 不再流血 不再站在死亡的前列 必須出發(fā) 快跟上，旅行者 以上22首 蔡天新 譯 悟 在夜里在你身旁 詞語是線索，鑰匙。 一個(gè)國王，欲死的欲望。 你的身體總是 一個(gè)珍愛的醒悟的空間 他照亮了 當(dāng)你看著我 我的眼睛是鑰匙 墻有著秘密 我敬畏的詞語，詩 只有你把我的記憶 造成了一個(gè)行者 一朵不歇的火焰 致 謝 是你給了丁香寂靜 在我心底悲哀的風(fēng)中顫動(dòng) 你讓我的生活成了一個(gè)孩子的故事 沉船和死亡 是盛典的借口 相 逢 有個(gè)人進(jìn)入了這安靜并遺棄了我。 現(xiàn)在孤獨(dú)并不孤單。 你說話像是夜晚。 宣告你自己如同渴望。 被熱望環(huán)繞 當(dāng)它來到的時(shí)候，我的眼睛將會(huì) 隨那我為之哭泣的人的光明而閃亮 可現(xiàn)在它卻激起了一陣嘈雜的驚飛 在每樣事物的心中。 作品和夜晚 讓渴望成為我的象征 意念唯一的夢(mèng) 再也不在愛里滋養(yǎng) 我曾是林中之狼 純粹的給予 純粹的漫游 在身體的夜晚中 說那純真的話語 空缺的感覺 如果我敢 仰頭看并說 那是因?yàn)檫@影子 那樣溫柔地 系在我的名上 遠(yuǎn)遠(yuǎn)地 在雨中 在我的記憶里 一張臉 在我的詩中燃燒 美麗地散出 那消失的親愛的臉 的芳香 破 曉 赤裸著夢(mèng)著一個(gè)太陽下的夜晚 我躺在那獸性的日子里。 風(fēng)和雨熄滅了我 像熄滅了火，一首詩 寫在墻上。 祈 愿 堅(jiān)持你的擁抱 讓你的憤怒加倍， 在鏡子和我之間 制造一個(gè)誹謗的空間 在我和我認(rèn)為的我之間 創(chuàng)作一首麻風(fēng)病人的歌。 薄 暮 影子覆蓋了慣常的花瓣 風(fēng)掠去一片葉子最后的低頭一點(diǎn) 大海陌生，愈加沉默 夏日的光線讓我們動(dòng)情憐憫 此時(shí)的欲望 他處的記憶  以下 散文詩精選21首 李金佳 譯 “喬，把往日之夜的音樂帶回來吧！”① 那個(gè)死于藍(lán)色裙子的女人提高了她的歌聲。她唱著，身上浸滿死亡，站在她的醺然的太陽下。她唱的歌里有一條藍(lán)色裙子，有一匹白馬，有一顆綠色的心，心上的刺青是回音，回返著她那死者之心的跳動(dòng)。她向所有喪失暴露，她在一個(gè)迷路的小女孩兒身邊唱歌，小女孩兒不是別人，是她自己：她自己的護(hù)身符。她的嘴唇上有綠色的霧，眼中有灰暗的寒冷；可盡管如此，分隔著焦渴與尋找水杯的手的那段距離，還是被她的嗓音腐蝕了。她唱著。 注①：歌舞劇《大團(tuán)圓》（1929）中的歌詞，該劇腳本作者為貝托爾特·布萊希特。 聾燈籠 缺失者呼出氣息，夜的質(zhì)地緊密。夜的顏色是死人的眼皮。 一整夜我成為夜。一整夜我書寫。一個(gè)字一個(gè)字我寫著夜。 靜 觀 形式因驚厥而死，再?zèng)]有內(nèi)外之別。沒有誰會(huì)傾聽這里，因?yàn)樗巡粡?fù)存在。 “只因一心要聽，他們就傾聽著這里了?！币乖谀愕拿婢邇?nèi)部拋擲閃電。你被一陣陣鴉聲刺穿。有人用黑色的鳥捶打你。敵對(duì)的顏色在悲劇中團(tuán)結(jié)為一。 塌 陷 一個(gè)人要打開一扇門。他的雙手疼痛，抓住征兆不詳?shù)氖止堑谋O(jiān)獄。 他掙扎了一夜，要擺脫新的影子。黎明時(shí)下雨，響起丁丁馬刺聲。 從我的墓室的夜里，有童年哀聲求告。 音樂釋放出種種天真的色彩。 黎明的灰鳥之于緊閉的窗，好比我的詩之于我的苦痛。 在其中沉默是金的一個(gè)夢(mèng) 冬天的狗輕咬著我的微笑。那是在一座橋上。我赤著身子，頭戴一頂鮮花編織的帽子；我拖著我的尸體，它也赤著身，帽子用枯萎的樹葉編成。 我有過許多愛情，我說。但最美好的一次是我對(duì)鏡子的愛情。 救 贖 總是河對(duì)岸那個(gè)長(zhǎng)滿丁香的花園。如果靈魂探問它是否遙遠(yuǎn)，我們就回答：在河對(duì)岸，不是這邊，是那邊。 音樂的許諾 白墻后面是彩虹的繽紛。玩偶在籠中制造秋季。祭品們醒來的時(shí)間到了。不久之前創(chuàng)造的一個(gè)花園，音樂背后的一陣哭泣。而因?yàn)樗冀K不停，就沒有人去參與出生的運(yùn)動(dòng)，參與祭品的啞劇，參與我所是的那人的話語，而那人被紐結(jié)于我同樣所是的沉默。我身上殘留的，惟有要求進(jìn)入并被接納者的歡喜。這是音樂，是死亡，在森林的色彩一般繽紛的一夜夜里，我曾想訴說它。 連續(xù)性 不以事物的名字命名事物。事物的邊緣長(zhǎng)著細(xì)齒兒，淫蕩地糾葛蔓延?？沙錆M眼睛的房間里誰在說話？誰在用紙質(zhì)的嘴輕輕噬咬？漸漸走來的名字，戴著面具的陰影。治療我的空虛吧！我說。（光在我的黑暗中愛它自己。當(dāng)我不經(jīng)意地說“是我”時(shí)，我知道沒有我。）治療我吧！我說。 夏的告別 不斷長(zhǎng)高的荊叢的柔聲細(xì)語。正在被風(fēng)摧毀的東西的響動(dòng)。它們傳到我耳邊，仿佛我是存在的心。我真想死去，真想也能進(jìn)入一顆陌生的心。 原始的眼睛 在那里恐懼不講故事，不作詩，不給驚悸或光榮任何表象。 灰色的空是我的姓氏，我的名。 我經(jīng)歷過恐懼的等級(jí)，我開始在隊(duì)列里低聲唱歌，這隊(duì)列將我引回我本是的陌生人，從我遷出的我的移民。 我用寫作抵抗恐懼。風(fēng)的利爪棲于我呼吸之中。我以寫作抵抗風(fēng)。 早晨，你害怕發(fā)覺自己已經(jīng)死去（害怕再也沒有任何形象）：沉默，壓縮的沉默，僅僅因存在而存在；在其中年華消逝，而美好的動(dòng)物性的歡樂經(jīng)行經(jīng)遠(yuǎn)。 仿《馬爾多羅之歌》 在我的裙子里燃燒著鮮花的原野，它們的喜悅象午夜的孩子。 當(dāng)我寫下土地一詞時(shí)，光在我骨頭中喘息。詞語或?qū)嵈姹灰蝗吼ビ舻膭?dòng)物跟隨著，象自己一樣悲傷，象自殺一樣美麗。象一個(gè)太陽的朝代飛過我頭頂。 符 號(hào) 一切都在與沉默做愛。 他們?cè)S給我一段如火的沉默，一間沉默的房屋。 突然間圣殿變成馬戲，而光化為鼓。 丁香賦格 寫作本不應(yīng)有為什么，為什么人。 身體回憶一次愛情，如打開一盞燈。 如果沉默是誘惑是許諾。 治療的話語 期待著世界被語言挖掘出來，某人歌唱沉默成形的那個(gè)地方。日后，他將看出并不是因?yàn)闆坝亢２懦蔀楹＃澜缫膊皇?。這就是為何每句話都在說它所說的，同時(shí)還在說更多的、別的東西。 水的暗昧 我聽著水落進(jìn)我睡夢(mèng)中的聲音。詞語下落如水我下落。我在我的眼睛里畫出我的眼睛，我在我的水中游水，我對(duì)我訴說我的沉默。一整夜我都在等待我的語言賦予我形體。我想著向我吹來的風(fēng)，它在我身上得以存留。一整夜我都在走，冒著我不認(rèn)識(shí)的雨。他們?cè)S給我的沉默充滿了形象與幻景（你說）?？赡惚寂芏^，破敗如風(fēng)中惟一的鳥。 為某物做出的某一手勢(shì) 沉睡的時(shí)間，放在鼓上的一只手套。 我身上的三個(gè)人在斗爭(zhēng)。我們停在頑固的移動(dòng)之點(diǎn)上。我們的是，既不屬于它也不屬于我。 過去，我的眼睛在那些被侮辱和損壞的事物中尋求庇護(hù)。然而我滿懷友愛睜開雙眼看了又看，卻沒有贊同。 面具與詩 在孩子們朝圣的路上，一座硬紙疊成的輝煌城堡。 日頭一落，他們就把走鋼絲的女人裝進(jìn)籠子，抬到一片成為廢墟的殿堂，獨(dú)自留在那里。 哀 歌 一 沉默的語言生出火。沉默在蔓延，沉默就是火。 說到水時(shí)，或僅僅是浮泛地指稱它時(shí)，應(yīng)該那樣說，好把水這個(gè)詞吸引來，撲滅沉默的火焰。 因?yàn)樗麤]有歌唱，他的影子在歌唱。在某個(gè)地方，他的眼睛曾讓我的童年沉迷。那里，沉默是紅的，滾動(dòng)如太陽。 在言語的中心他們達(dá)到了他。而我，卻無法把他眼睛生出的空間，那個(gè)缺失的藍(lán)色的空間，重新勾劃出來。 二 用一塊浸滿灰色雨水的海綿，他們抹去那束畫在她腦中的丁香。 標(biāo)志她在場(chǎng)的符號(hào)，是信件上哀悼的字跡，被她郵給她自己。她嘗試她的新的語言，盤問著她心頭的天平，看那死者有多重。 三 而她的在場(chǎng)的符號(hào)生出夜的心。 她被監(jiān)禁著：有一天過錯(cuò)會(huì)被忘記，活人和死者共聚一堂。 她被監(jiān)禁著：你沒有料到她的末日會(huì)是這個(gè)洞穴，在其中童話中的惡人重新出現(xiàn)。 她被監(jiān)禁著：就讓人們唱吧，能唱什么就唱什么，愛怎么唱就怎么唱。一直唱到夜與他們相稱，而埋藏之物突然露出。既然痛苦過份，夜和沉默也要過份。 四 窒息的隱喻紛紛脫去裹尸布，——詩?？謶衷谠兔媲氨幻?，以免發(fā)生混淆。 五 而我獨(dú)處于我的聲音。而你在另一邊，那樣地另，另到讓我以為你就是我。 尋 找 不是一個(gè)動(dòng)詞而是一種眩暈。它不指示某一動(dòng)作。它并不在說：我去與某人相遇。它說的是：我偃臥如亡者雕像，因?yàn)槟橙藳]有來到。 喜 悅 沉默中有什么東西落下。我的身體的聲音。我的最后一個(gè)詞是我。但我說的是明亮的早晨。 無 題 光織成的布，手伸進(jìn)去象伸進(jìn)柔軟的土。這土覆蓋著你，我的藍(lán)眼睛的父親。你新近到達(dá)的地方，新近成為啞默。 |
|
|
