|
原創(chuàng) 林全輝 洪桂治 語言文字報 2023-06-27 16:00 北京 編輯說 華僑大學(xué)林全輝、洪桂治發(fā)現(xiàn)，不同的中文學(xué)術(shù)期刊中，作者署名的拼音書寫方式有所不同。歸納起來，主要有三個問題：應(yīng)該是姓的拼音全大寫，還是姓的首字母大寫？如果是雙姓，應(yīng)該怎么寫？名有多字時，中間要不要加連接號？那么，作者署名拼音到底應(yīng)該怎樣表示才規(guī)范呢？他們對此做出了分析—— 為便于文章檢索，促進(jìn)國際學(xué)術(shù)分享與交流，中文學(xué)術(shù)期刊通常會要求作者撰寫英文摘要、關(guān)鍵詞。相應(yīng)地，也就有英文標(biāo)題、作者署名。筆者注意到，不同期刊中，作者署名的拼音書寫方式有所不同。以語言學(xué)家陸儉明先生為例，其姓名拼音有“LU Jianming、Lu Jianming、LU Jian-ming、Lu Jian-ming”等幾種情況。細(xì)辨之，有三個問題。第一，應(yīng)該是姓的拼音全大寫，還是姓的首字母大寫？第二，如果是雙姓，應(yīng)該怎么寫？第三，名有多字時，中間要不要加連接號？ 現(xiàn)行國家標(biāo)準(zhǔn)《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（GB/T28039—2011）（以下簡稱《規(guī)則》）中規(guī)定：“中國人名包括漢語姓名和少數(shù)民族語姓名。漢語姓名按照普通話拼寫，少數(shù)民族語姓名按照民族語讀音拼寫。”“正式的漢語人名由姓和名兩個部分組成。姓和名分寫，姓在前，名在后，姓名之間用空格分開。復(fù)姓連寫。姓和名的開頭字母大寫。” 據(jù)此，我們可以得知以下姓名拼音拼寫規(guī)范：  王芳（Wáng Fāng） 羅常培（Luó Chángpéi） 司馬相南（Sīmǎ Xiàngnán） 趙平安（Zhào Píng’ān） 呂略（Lǚ Lüè） 《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（GB/T16159—2012）關(guān)于人名拼寫的規(guī)定與《規(guī)則》是一致的。它還特別指出，人名拼寫的詳細(xì)規(guī)則“遵循 GB/T28039《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》”。  那什么情況下“姓”可以全大寫呢？《規(guī)則》列舉了三種情況。 （1）國際體育比賽等場合，人名可以縮寫。漢語人名的縮寫，姓全寫，首字母大寫或每個字母大寫。 （2）中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫。 （3）公民護(hù)照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大寫。 《規(guī)則》還指出，在上述三種情況中，聲調(diào)符號可以省略。 中文期刊設(shè)有英文摘要及署名等，是為了國際學(xué)術(shù)交流中數(shù)據(jù)庫檢索之便，因此，可參考情況（2），姓的字母可以全大寫。這樣一來，寫作“Lu”或“LU”均可?！兑?guī)則》表述為“可以把姓的字母都大寫”，這里的“可以”表示許可、非必須。參照大多數(shù)國際英文期刊，“姓首字母大寫”的做法居多。
那么，連接號用在什么地方呢？根據(jù)《規(guī)則》，由雙姓組合（并列姓氏）作為姓氏部分，雙姓中間加連接號，每個姓氏開頭字母大寫。如“鄭李淑芳”拼寫為“Zhèng-Lǐ Shūfāng”；而名含多字時，不使用連接號。那中文期刊為什么會出現(xiàn)“名”用連接號的情況呢？筆者推測，很可能是參考了英文期刊的做法。如“謝日華”寫成“Rihua Xie”或“Ri-Hua Xie”，二者在檢索中分別縮寫為“Xie R”和“Xie RH”，從檢索精準(zhǔn)率來看，后者要優(yōu)于前者，因此，英文期刊多采用后一種署名方式，即在名中加連接號。不過，按照《規(guī)則》，中文期刊的規(guī)范用法是名中不加連接號。 回顧漢語拼音的發(fā)展歷程，從1958年《漢語拼音方案》出臺，到1974年《中國人名漢語拼音字母拼寫法》發(fā)布，再到1988年《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》、2011年《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》頒布，人名拼音的拼寫不僅是個人使用習(xí)慣的問題，更是關(guān)涉國家標(biāo)準(zhǔn)的問題。在中文學(xué)術(shù)期刊中，人名拼音也應(yīng)將標(biāo)準(zhǔn)落實(shí)到位。 （改編自《語言文字報》2023年5月10日文章《中文期刊作者署名拼音應(yīng)規(guī)范》；作者：華僑大學(xué)/林全輝、洪桂治；） （文字編輯、校對：王晶；微信編輯：晉力） |
|
|
