白話譯文

楚襄王與宋玉在云夢澤邊游覽，他要宋玉為他講述先王夢遇高唐神女的故事。那天夜里，楚襄王就寢，夢見與神女相遇，神女容貌極美。楚襄王覺得很驚奇，第二天便將夢遇高唐神女的事告訴了宋玉。宋玉問：“夢中情景怎樣呢？”楚襄王答道：“黃昏以后，我精神恍惚，好像有好事來臨，心里喜滋滋的，不知是什么緣故。當時眼睛模糊，看不真切，忽然好像似曾相識。夢中見到的那一位女子，長得十分奇異。睡時夢見了她，醒來已記不清。我悶悶不樂，悵惘失意。我用手摸胸口，使自己的情緒安定下來，于是眼前又再次出現(xiàn)了夢中那位美女。”宋玉問：“美女樣子長得如何？”楚襄王說：“豐滿、漂亮啊，各種美質都集于她一身；艷麗、秀美啊，她的姣美難以形容。上古沒有人能和她相比，在當代更是見所未見。她那瑰麗的容貌，美好的姿態(tài)，怎么贊美也贊美不完。她剛出現(xiàn)時，光芒四射，宛如旭日照屋梁；稍靠近時，皎潔照人，又如皓月放光華。頃刻之間，她的美麗的姿容全部呈現(xiàn)出來，絢爛似鮮花，溫潤如美玉，用眾多的色彩也難以描繪出她美麗的形貌。仔細端詳則見她容光煥發(fā)，光彩耀眼奪目。她的服飾眾多而美好，綾羅綢緞，花紋密布；絕妙的服飾遍體生光。她拂拭著精美華麗的衣裳，披著長袍。穿著寬松的衣服不顯得矮，穿著修身的衣服不顯得太長。步履輕盈婉美，光彩照耀殿堂。忽然又改變容態(tài)，好似游龍駕云翱翔。她披著漂亮的薄裝，非常適合她；似乎沐浴過蘭草的雨露，時時散發(fā)著宜人的芳香。她性情溫和安閑，適宜侍候君王；舉止有節(jié)而又溫柔，最會調和人的心腸?！背逋跽f：“神女是如此美麗啊，你就嘗試我詳細描繪一番。”宋玉回答道：“是?！?/p>

神女是何等姣美艷麗??！她集天地間的美色于一身。她穿上文彩華麗的服飾是多么合體漂亮啊，仿佛翠鳥振翅飛向高空。她的形象儀態(tài)世上無雙，她的美貌秀色天下無比。毛嬙舞袖弄姿，與神女比，也不值得效法了；西施掩面動人，與神女比，也顯得沒有姿色了。近看既姣美，遠看亦漂亮。骨相奇異不凡，應是匹配君王。天下盡管美女滿目，到處都是，但有誰能超過她？我滿心喜悅，快樂無比。只是交往稀少，恩愛疏淺，不能向她訴說衷腸。別人不能親眼目睹，只有大王能飽覽她的美麗。她體態(tài)莊嚴高貴，怎能用言語描述完？面容豐滿，端莊美麗；膚色潔白，溫潤如玉；眼睛明亮，炯炯有神。一雙美麗的大眼睛特別好看！她的眉毛彎彎的，就好像蠶蛾的觸須；她的嘴唇紅紅的，就如同鮮艷的丹砂。她本性樸素純正而又溫厚誠實，意志懈弛安泰而嫻雅。她既處于幽隱的深山仙境，又在人世間逗留盤旋。高堂大殿之上，最適合于她無拘無束，自由伸展。飄舞著薄霧般的輕紗，緩緩漫步；衣裳輕拂著臺階，沙沙作響。她久久地注視著我的床帳，兩眼如秋水將要掀起波瀾。她揮動長袖，整理衣襟，佇立徘徊，心神不定。她神情安靜而和順，性格沉穩(wěn)而不煩躁。她時而閑適自得，時而舉止不定，使人摸不透她的心思。她看似有意要靠近我，卻又遠遠離開；好像要向我走來，卻又回身轉去。我撩起床帳，請求陪伴她，正想盡情地傾吐誠摯的衷腸。但她懷著堅貞高尚、純潔清白的節(jié)操，最終還是離開了我。她用嘉美的言辭回答我的問話，她的談吐宛如蘭草散發(fā)著濃郁的芳香。我和神女精神上交接往來，內心無比快樂。然而雖有心靈的溝通，卻沒有實際的結合，我感到孤獨無依，心緒煩亂。她雖曾許諾，但并不心甘情愿，因此嘆息不止，哀傷不已。最終她收起笑容，微露怒色，態(tài)度矜持，表現(xiàn)出凜然不可侵犯的神態(tài)。

于是，神女搖動佩飾，鳴響玉鸞，整好衣服，收起笑容，顧問女師，傳令太傅，準備啟程。我倆未及親熱，她將辭別離去。她引身后退，難以親近。她似去未去，內心好像充滿了思慕。她微微瞟我一眼，即已傳出千般神采；情意姿態(tài)表露無遺，難以一一描述。她心想離去而又依依不舍，因此惶恐不安，方寸已亂。她急急忙忙離去，臨別的禮儀來不及做完，告別的話兒來不及說盡。我希望她多停留一會兒，而她卻表示要立刻離去。我柔腸寸斷，顛倒失據(jù)。忽然感到夜色沉沉，心中恍惚，不知身在何處。我的衷情，向誰傾訴？心中帳惘，泣下沾襟，思念不已，直至天明。