电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

搜索
分享

特朗斯特羅姆：十月即景

 五千風(fēng)雨 2023-10-25 發(fā)布于浙江
圖片
托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Transtr?mer，1931年4月15日~2015年3月26日），瑞典著名詩人，2011年獲得諾貝爾文學(xué)獎，理由是“他以凝煉、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現(xiàn)實”。

燃讀
十月即景

拖船修痕斑斑。它為何停在內(nèi)陸深處？
這是寒冷中一盞熄滅的沉重的孤燈
但樹有強烈的色彩。信號傳向彼岸！
有幾棵好像等著被帶走。
回家路上，我看見鉆出草坪的黑墨蘑菇。
這是黑暗的地底
一個抽泣已久的求救者的手指。
我們是大地的。


一九六六年
——寫于冰雪消融中

嘩嘩，嘩嘩的流水，轟響，古老的催眠
河流淹沒了廢車堆積場，在面具的背后
閃爍。
我緊緊抓住橋欄。
橋：一只展翅飛越死亡的巨大的鐵鳥。


自一九七九年三月

厭倦所有帶來詞的人，詞，不是語言
我開車來到雪覆蓋的島嶼
荒野沒有詞
空白之頁向四方展開！
我碰到雪上麋鹿的蹄跡
是語言，而不是詞。


尾聲

我像一只抓鉤在世界的底部拖滑
抓住的，都不是我要的。
疲憊的憤怒，灼燒的妥協(xié)。
劊子手抓起石頭，上帝在沙上書寫。
靜謐的房間。
家具在月光中展翅欲飛。
穿過一座手無寸鐵的森林
我慢慢走入我自己。

（李笠 譯）

｜選自《沉石與火舌：特朗斯特羅姆詩全集》，托馬斯·特朗斯特羅姆 著，李笠 譯，南京大學(xué)出版社，2020.8
圖片

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多