關(guān)于“來(lái)”和“麥”二字，我們可能還不知道它們最初的來(lái)源與造字理?yè)?jù)，深挖下去我們發(fā)現(xiàn)二者竟然是一場(chǎng)喧賓奪主的鬧劇，“來(lái)”之本義當(dāng)是麥，而“麥”為后來(lái)另造之字。

為何這樣說(shuō)呢？下面我們從字形和用法來(lái)慢慢分析，以便破獲這起來(lái)自遠(yuǎn)古時(shí)期的案子。

“來(lái)”字字形如下：

甲骨文“來(lái)”

甲骨文“來(lái)”2

金文“來(lái)”

篆書(shū)“來(lái)”

從以上字形特別是甲骨文金文字形可見(jiàn)，“來(lái)”為典型的象形字。其形恰似一株麥子，有根有葉有穗。甲骨文金文中亦有字形突出“麥穗”之字，甲骨文第二個(gè)“來(lái)”字，便在上部加一橫線(xiàn)，以突出“麥穗”。至篆書(shū)則更加線(xiàn)條化，根部過(guò)于寬大突出，葉子也已經(jīng)不像甲骨文和金文那樣逼真了。

《說(shuō)文·來(lái)部》曰：“來(lái)，周所受瑞麥來(lái)麰。一來(lái)二縫，像芒朿之形。天所來(lái)也，故為行來(lái)之來(lái)。凡來(lái)之屬皆從來(lái)?！?/p>

從許氏所釋可以看出，當(dāng)時(shí)“麥”和“來(lái)”共同出現(xiàn)，且二者都有表示“麥子”之意。“來(lái)”字應(yīng)該有段時(shí)間同時(shí)兼有“麥”和“往來(lái)”之意。那么，許老先生的話(huà)是何含義呢？我們大致做一下翻譯，“來(lái)”這種麥子啊，是周地接收到的優(yōu)質(zhì)麥子，這種麥子一根麥稈生長(zhǎng)兩顆麥穗，形如麥芒麥刺之形。許慎又說(shuō)“來(lái)”是上天所賜，所以又用作“往來(lái)”之來(lái)。許慎告訴我們“來(lái)”的“往來(lái)”之意的理?yè)?jù)來(lái)源，雖說(shuō)不可信，但至少說(shuō)明麥子源于外邦。

在古文獻(xiàn)中，我們可以見(jiàn)到“來(lái)”為麥之意的例子。如甲骨卜辭：“辛亥卜貞：或刈來(lái)”；《詩(shī)·商頌·思文》曰：“詒我來(lái)麰”。這兩處“來(lái)”均指稱(chēng)麥子。“刈來(lái)”即為割麥之意，“詒我來(lái)麰”即是“把麥種賜給我們”，此處“來(lái)”為小麥，而“麰”為大麥。

但是，在甲骨卜辭之中“來(lái)”字之意已經(jīng)不單純指稱(chēng)“麥子”，“來(lái)”有意思為“返回”、“出”、“下一個(gè)”（表示時(shí)間，為即將到來(lái)之意）的例子。如：“往來(lái)亡X”;“來(lái)”即為返回之意?！蚌客鮼?lái)正八方”，“來(lái)”為出之意。卜辭“來(lái)歲”，“來(lái)”為下一個(gè)，“來(lái)歲”即為下一年之意。原本一個(gè)“來(lái)”字專(zhuān)司其職表“麥”意，為什么又去表示“往來(lái)”之意呢？

原來(lái)是因?yàn)檫@當(dāng)時(shí)的“麥”不是當(dāng)?shù)厮a(chǎn)，許慎解釋說(shuō)是上天所賜，其實(shí)就是從別處而來(lái)。因此這“來(lái)”又有表示“行來(lái)”“往來(lái)”之意的職責(zé)了。

因此，從以上討論可知，“來(lái)”字有一段時(shí)間同時(shí)肩負(fù)著“麥”和“往來(lái)”兩方面的意思。

后來(lái)，人們發(fā)現(xiàn)這“來(lái)”字指稱(chēng)兩個(gè)意義容易發(fā)生混淆，不能總是兩者兼而有之，又因?yàn)楸颈硎钧溩又獾摹皝?lái)”更多地則使用為“往來(lái)”之意。因此，古人就把“來(lái)”之字形借走表示“往來(lái)”之意，這樣也就把“來(lái)”固定了下來(lái)，不再表示“麥子”之意了。

那問(wèn)題又來(lái)了，表示“麥子”之意的“來(lái)”被搶走之后，用什么來(lái)表示“麥子”呢？古人的聰明之處就在于善于添加部件另造新字。于是，我們的祖先就在“來(lái)”的基礎(chǔ)上增加部件以表示“麥子”。

增加什么部件好呢？我們的祖先上思考再三，終于找到了再造“麥”字的理?yè)?jù)。“麥子”乃從天降，別處而來(lái)，于是便在“來(lái)”下加一“夂”字。為什么增加“夂”字呢？因?yàn)椤扳骸弊直玖x為“腳”，凡有“夂”之字基本都與“腳”有關(guān)，如各（本有走意）、舞、夏、降等字。這“來(lái)”下有腳正說(shuō)明“麥子”從別處而來(lái)。古文字“夂”像腳跟兒朝上，腳趾朝下的一只腳的形狀。篆書(shū)字形如下：

篆文“夂”

“來(lái)”與“夂”兩相結(jié)合便構(gòu)成如今固定表示小麥的“麥”字，“麥”字古文字形如下：

甲骨文”麥“

金文“麥”

篆書(shū)“麥”

由以上字形清晰可見(jiàn)，“麥”字為“來(lái)”+“夂”字構(gòu)成，只不過(guò)這個(gè)形狀為腳的部件其方向有所變化，但是從甲骨至篆書(shū)“夂”字皆清晰可見(jiàn)。

“來(lái)”與“麥”字的關(guān)系之前有些學(xué)者卻把它們想得過(guò)于復(fù)雜了，認(rèn)為“來(lái)”和“麥”搶了各自的飯碗，“來(lái)”本義為麥，“麥”本義為“來(lái)”。這種說(shuō)法完全違背了語(yǔ)言使用約定俗成的基本常識(shí)，亦未遵從文獻(xiàn)資料的事實(shí)。

試想如果古人已經(jīng)明確使用“來(lái)”為麥，“麥”為來(lái)，并且已經(jīng)通行一段時(shí)間了，突然決定把二者調(diào)換，這豈不是為語(yǔ)言交流增加負(fù)擔(dān)，違背了語(yǔ)言約定俗成的規(guī)律？無(wú)緣無(wú)故調(diào)換二者的崗位真是不可理解！

另外，文獻(xiàn)未見(jiàn)“麥”字為往來(lái)之意的例子。以下文獻(xiàn)之“麥”皆為麥子之意。

《說(shuō)文》曰：“麥，芒谷也。”《詩(shī)·鄘風(fēng)·載馳》：“芃芃其麥。”《詩(shī)·鄘風(fēng)·桑中》：“爰采麥矣，沫之北矣。”

“來(lái)”字被借用表示往來(lái)之意之后，先人再依據(jù)原字形結(jié)合“麥子”的特點(diǎn)造出新字，這種推測(cè)是最符合邏輯的。

“小麥”對(duì)中原來(lái)說(shuō)當(dāng)是外來(lái)物種已經(jīng)被考古所證實(shí)，直到今天我們?nèi)詻](méi)有發(fā)現(xiàn)黃河流域有東周以前的小麥遺存。而最早的小麥遺存卻被發(fā)現(xiàn)在新疆孔雀河一帶，已經(jīng)有三千八百年的歷史。戰(zhàn)國(guó)的《穆天子傳》也記載周穆王西游得到了當(dāng)時(shí)新疆和青海部落饋贈(zèng)的小麥。這些都說(shuō)明，小麥從他處傳入中原一帶的。

最后，我們?cè)倏匆幌隆皝?lái)”和“麥”的演變軌跡：

“來(lái)”的演變軌跡（注1）

“麥”的演變軌跡（注2）

結(jié)語(yǔ)

“來(lái)”本義表示小麥，為象形字，根、葉、穗皆可見(jiàn)；后來(lái)，“來(lái)”因有從他處而來(lái)之意，便引申為“往來(lái)”之意，“來(lái)”便有“麥”和“往來(lái)”兩個(gè)義項(xiàng)。但是，“來(lái)”字表示兩個(gè)義項(xiàng)負(fù)擔(dān)較大，容易造成混淆，又因“來(lái)”的往來(lái)之意使用頻繁，故“來(lái)”被固定表示“往來(lái)”意?！胞溩印敝獾淖中稳笔В热吮憬Y(jié)合“來(lái)”字和麥的特點(diǎn)（外來(lái)之植物）另造一字。因此，“麥”字便由“來(lái)”和“夂”復(fù)合而成，以“外來(lái)的麥子”來(lái)固定指稱(chēng)“麥子”。

很多人認(rèn)為是一種音同或音近假借，只是音近并無(wú)關(guān)系，這種說(shuō)法是偷懶的一種說(shuō)法。其實(shí)，假借也是有理?yè)?jù)和理由可循的，并不是無(wú)緣無(wú)故的借去，而逼得本義再造一字。下一講我們可以探討一下有爭(zhēng)議的“假借造字”。

說(shuō)到這里，我們也明白為什么“麥”字有表示腳的“夂”字，從字形上解釋成了“行走的小麥”，而“來(lái)”最初卻是指稱(chēng)靜止的“小麥”。

您的點(diǎn)贊、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)是對(duì)我的最大鼓勵(lì)！期待與您交流國(guó)學(xué)，非常感謝！

參考文獻(xiàn)：注1、2原圖源于國(guó)學(xué)大師網(wǎng)站，侵權(quán)請(qǐng)告知！