上世紀(jì)八十年代，眾多外國電影以譯制片的形式，進(jìn)入內(nèi)陸公映。
這其中就有一部經(jīng)典法國電影《老槍》，成為無數(shù)觀眾的經(jīng)典銀幕記憶。
這部反映二戰(zhàn)的電影，沒有浩大壯闊的戰(zhàn)爭場面，直接將電影鏡頭對準(zhǔn)普通人的普通生活和內(nèi)心深處，講述了一段跌宕動人的復(fù)仇故事。主角于連醫(yī)生在妻女被德軍侵略者殘害之后，毅然拿起一把塵封多年的老獵槍，單槍匹馬對付一支德軍小隊，最終以一人之力完成了驚心動魄的復(fù)仇。悲壯殘酷的復(fù)仇戰(zhàn)斗場面與主人公溫馨的家庭回憶，催生出一種悲劇的張力。
影片情節(jié)跌宕起伏，區(qū)別于當(dāng)時國內(nèi)觀眾看過的戰(zhàn)爭片，讓此片公映后大受歡迎，成為八十年代初轟動一時的經(jīng)典電影。本期「被時代遺忘的譯制片」欄目，就帶大家重溫這部經(jīng)典電影——1944年，正值二戰(zhàn)的尾聲，納粹已經(jīng)到了覆滅的邊緣。但是在醫(yī)生于連的家鄉(xiāng)，還處在德國侵略者的鐵蹄下。滅絕人性的德軍仍在垂死掙扎，占領(lǐng)法國的納粹黨徒們，喪心病狂地進(jìn)行著搜捕、屠殺，城市里到處籠罩著白色恐怖。雖然到處人心惶惶，但于連和妻子克拉拉的生活卻還算穩(wěn)定。在戰(zhàn)亂年代，醫(yī)生永遠(yuǎn)是受人尊敬的職業(yè)，德軍占領(lǐng)的醫(yī)院也需要于連這樣的外科醫(yī)生來治療傷兵，這讓于連得以在黑暗歲月里茍全性命，小心翼翼地照顧著妻子和女兒。于連的妻子克拉拉出身沒落的法國貴族，她優(yōu)雅美麗成熟知性，骨子里喜歡追求享樂。對于這場席卷國家與人民的戰(zhàn)爭，克拉拉顯得并不關(guān)心，認(rèn)為災(zāi)難總會過去。丈夫于連不像妻子那么樂觀。德軍保安隊近來在于連工作的醫(yī)院，開展大規(guī)模搜捕，接連抓走了幾名受傷的游擊隊員。醫(yī)院內(nèi)如今人心惶惶，醫(yī)生們也人人自危。于連惴惴不安地回到家，跟妻子克拉拉商議。想讓妻子帶女兒去鄉(xiāng)下老家住一段時間，等德軍撤離以后再回到城里。等戰(zhàn)爭結(jié)束，他們還要再進(jìn)行一次新婚旅行，并計劃再生一個孩子。第二天早上，克拉拉帶著女兒弗洛蘭絲一起，戀戀不舍地和丈夫分別了。誰能想到，這次分別竟然會是于連的人生中一場最痛苦的悲劇的開始。幾天以后，于連開車出城，打算去鄉(xiāng)下看看妻女。汽車抵達(dá)鄉(xiāng)村，可奇怪的是，村子里似乎安靜地詭異，見不到一個人影。于連朝村頭的教堂走去，剛走到院子外，赫然見到地上倒著一具少年的尸體。他急忙跑進(jìn)了教堂內(nèi)，推開大門后卻看到了駭人的一幕。教堂內(nèi)到處都是村民的尸體，橫七豎八地倒在地上，其中還有老人與婦孺，顯然剛剛經(jīng)過一場殘忍血腥的大屠殺。于連在村子里到處尋找著，最終來到了附近的一座古堡，這是于連從小生活和長大的地方。正準(zhǔn)備進(jìn)入城堡，忽然聽到附近傳來一陣用德語交談的聲音。于連悄悄來到了城堡的后方，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了兩名德軍士兵正在檢修軍車。他躲在附近的角落里張望著，看到了一具女童的尸體，正是于連的女兒弗洛蘭絲。于連強忍悲傷不讓自己叫喊出來，他的目光繼續(xù)在附近搜索，最終停在墻角的位置，那里蹲著一具被燒焦的女尸，這具尸體就是慘死的妻子克拉拉。于連的內(nèi)心痛苦極了，他的眼前浮現(xiàn)出一幅慘絕人寰的場面。毫無人性的德軍少校開槍射殺了年幼的弗洛蘭絲，剩下的幾名士兵包圍了克拉拉，把她逼到了墻角，最終用火焰噴射器將她活活燒死。
于連看著妻子被燒焦的尸體，想到妻子臨死前痛苦的呼叫和掙扎，讓他心如刀絞。他逃到教堂內(nèi)，他無助地呆坐在角落，陷入了巨大的悲傷中。他決心親手為妻女報仇，為死在侵略者屠刀下的父老兄弟們報仇。年幼的于連經(jīng)常跟著祖父一起奔跑在附近的山林里，拿著獵槍去狩獵。這讓于連想起，祖父曾經(jīng)在教堂閣樓內(nèi)留下了一把獵槍，他立刻找到了祖父留下的油紙包。里面有一支舊式雙筒獵槍和一盒封存完好的子彈。于連從小在古堡玩耍長大，沒有人比他更了解古堡內(nèi)的暗道與機關(guān)。于連繞到城堡后面，從一棟隱蔽的側(cè)門進(jìn)入了密道，輕松潛入古堡內(nèi)部。于連用撬棍，破壞了古堡通往外界的木橋，又關(guān)掉了水泵發(fā)動機。那里有一面單向透視玻璃，嵌在客廳墻壁上當(dāng)鏡子用。躲在密室的于連可以透過玻璃，將屋內(nèi)德軍的看得一清二楚，屋內(nèi)的德軍卻毫無察覺。于連蹲在地下室的角落里，給獵槍裝霰彈，等待著復(fù)仇的機會。第二天天亮?xí)r分，由于城堡內(nèi)斷水，德軍少校命令一名士兵去院子里的水井打水。此時于連正躲在水井下的側(cè)壁洞口處，等德軍士兵的臉在井口出現(xiàn)的時候，他射出了第一顆復(fù)仇的子彈，士兵瞬間栽倒墜入井內(nèi)，鮮血染紅了井水。德軍少校聽到槍聲，帶著其他士兵一起，朝井內(nèi)扔手榴彈。然而于連早就從洞口匍匐進(jìn)入了地下通道，逃回到了古堡內(nèi)。這時，城堡內(nèi)的德軍中尉帶著一名士兵，打算駕駛吉普車駛出城堡。但是城堡大門的木橋早就被于連毀掉，吉普車剛開到橋面上，木橋就瞬間坍塌導(dǎo)致車毀人亡。于連的復(fù)仇計劃奏效了，隨著木橋的斷裂，城堡成了與世隔絕的孤堡。于連因為熟悉城堡內(nèi)的地形，巧妙地同德軍周旋，展開了一場驚心動魄的游擊戰(zhàn)。他躲在窗口朝德軍士兵偷襲，當(dāng)?shù)萝姲鼑蟻?，立刻撤回地道?nèi)。德軍士兵跟著進(jìn)入地道，并動用了火焰噴射器掃蕩，卻還是被于連利用地形甩掉。從車上走下幾名佩槍的游擊隊員，他們發(fā)現(xiàn)了滿身血污的于連醫(yī)生，問他村里是否還有盤踞的敵人？于連不希望游擊隊插手自己的復(fù)仇行動，便謊稱德軍士兵早就撤走了，借此支走了游擊隊員們。目送游擊隊員離開后，于連再次拿起獵槍悄悄朝古堡走去。與此同時，孤立無援的德軍士兵在驚慌中，想出了從城堡逃生的辦法。他們用繩子從城堡后面的懸崖上垂下去，打算一個接一個的攀巖而下。他埋伏在一堵矮墻后面，舉槍瞄準(zhǔn)正順著繩索下來的德軍士兵。他扣下了獵槍的扳機，“砰”地一身槍響，山谷里頓時回蕩起絕望的嚎叫聲。懸崖上的士兵發(fā)現(xiàn)了于連，他們一起朝著于連瘋狂掃射。但他還是強忍傷痛，再次鉆進(jìn)了城堡內(nèi)的地下通道。幽暗狹長的地道內(nèi)，于連吃力地靠在墻上，閉起眼回想著他和妻子克拉拉的點點滴滴。他苦心維持的愛情與家庭都付之一炬，只有復(fù)仇的怒火，才能發(fā)泄他心中的悲痛。于連拿著獵槍從地道暗門進(jìn)入城堡客廳內(nèi)，結(jié)果遇到了一名德國士兵，于連搶先出手射擊，隨即打開暗門，潛入鏡子后面的秘密通道里。德軍少校意識到于連躲進(jìn)了暗道，命令手下在城堡內(nèi)尋找暗道入口。彈盡糧絕的于連走出通道，在石梯旁發(fā)現(xiàn)了德軍留下的火焰噴射器。看著這支曾殺害他妻女的武器，讓于連想起了妻女慘死時的慘狀。于連帶著火焰噴射器返回通道，來到了客廳外的密室內(nèi)，發(fā)現(xiàn)了德軍少校正在客廳內(nèi)。躲在玻璃后的于連，瞄準(zhǔn)德軍少校噴射出復(fù)仇的火焰。德軍少校在火焰中化為灰燼，客廳在火焰中搖搖欲墜，直到整座城堡陷入火海。于連完成了復(fù)仇，坐著好友的車離開了鄉(xiāng)下。
他的眼里噙著淚水，陷入了深深地回憶當(dāng)中。他眼前又出現(xiàn)了那條林蔭小道，妻子克拉拉與女兒弗洛蘭絲騎著自行車并肩前進(jìn)，自己幸福的跟在后面?？死粫r地朝他回眸一笑，眼中寫滿了愛與幸福。影片曾經(jīng)在1976年的第一屆法國電影凱撒獎上，橫掃最佳影片、最佳男女主角、最佳配樂在內(nèi)的多項大獎，對于中國觀眾而言，這部電影還有一份特殊的情懷和記憶在其中。1980年11月，北京舉辦了首屆法國電影周，放映了《老槍》在內(nèi)的三部電影。在此之前，國內(nèi)的譯制片主要以蘇聯(lián)、朝鮮、南斯拉夫，羅馬尼亞等兄弟陣營出品的電影居多，法國電影周首次引進(jìn)了歐洲電影進(jìn)入國內(nèi)，尤其以這部《老槍》放映后，收獲了巨大的反響。1981年，由上海譯制片廠配音的版本正式在內(nèi)陸公映，成為一代觀眾的經(jīng)典回憶，并由此帶動了八十年代的譯制片黃金歲月。《老槍》的主演都是中國觀眾非常熟悉的演員，男主角菲利浦·諾瓦雷，最為中國觀眾熟悉的熒幕形象，是《天堂電影院》里的老放映師。在50多年的電影生涯中，他留給全世界影迷無數(shù)經(jīng)典的作品和角色，被稱為法國國寶級演員，于2006年去世。女主角是影壇女神羅密·施奈德，她出演的《茜茜公主》三部曲獲得了成功，在當(dāng)時被譽為“戰(zhàn)后歐洲第一美人”，出演《老槍》時她已經(jīng)36歲，演技越發(fā)精湛純熟。遺憾的是，羅密·施奈德的人生并不幸福，經(jīng)過幾段失敗的感情與婚姻，晚年又被疾病折磨，再加上遭遇喪子之痛，最終在1982年病逝，年僅43歲。《老槍》區(qū)別于當(dāng)時國內(nèi)觀眾看過的二戰(zhàn)電影，影片并沒有像傳統(tǒng)戰(zhàn)爭片那樣，花費大量的篇幅去描繪正面戰(zhàn)場的硝煙彌漫，而是把視角縮小到一個家庭內(nèi)部，講述了一場“一個人的戰(zhàn)爭”。一個熱愛家庭的醫(yī)生丈夫，為了替妻子和女兒復(fù)仇，只身消滅了一群兇殘的德軍侵略者，這樣的情節(jié)設(shè)計本身就頗具戲劇性，同時編劇把故事設(shè)定在戰(zhàn)爭即將結(jié)束，希望曙光即將到來的時刻，更加凸顯了這場復(fù)仇悲劇的殘酷性。影片最讓人印象深刻的地方在于，殘酷血腥的殺戮復(fù)仇與溫馨感人的家庭生活相互交織，編導(dǎo)用了大量的閃回敘事，每當(dāng)主角于連要開啟復(fù)仇殺戮時，他的妻子女兒，過往的幸?；貞?，就會浮現(xiàn)在他的眼前，殘酷的現(xiàn)實、血腥的戰(zhàn)斗，和幸福溫馨的家庭生活，形成了鮮明的對比。讓于連的復(fù)仇行動，擁有了強烈的情感張力?；貞浀臏剀皻夥赵綕饬?，冷酷的現(xiàn)實對家庭的破壞越令人心碎，由此激起觀眾對侵略者的痛恨和對復(fù)仇者的深切同情。還有影片的開場和結(jié)尾，都是于連一家沐浴在春光中騎車郊游的情景。兩段一樣的畫面反復(fù)出現(xiàn)，但前后氛圍基調(diào)卻截然相反。于連在完成了復(fù)仇之后，再次陷入了絕望與傷痛當(dāng)中。雖然他親手殺死了傷害妻女的仇人，但過去的幸福生活卻永遠(yuǎn)無法挽回。值得一提的是，當(dāng)年內(nèi)陸譯制公映的版本，對原片做了一定程度的刪減，去掉了一些鏡頭，這也是當(dāng)時的譯制電影的一種慣例，內(nèi)陸版總是比原版時長要短。
|
