电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

 timtxu 2023-01-31 發(fā)布于江蘇

“意美以感心,音美以感耳,形美以感目。”魯迅先生曾賦予過漢字有此三美。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

作為中華五大發(fā)明之一的漢語文字,它的美不僅體現在剛柔相濟,獨一無二的漢字結構,更表現在其堅守本質的不忘初心。

從甲骨文到現在的簡體字,漢字雖歷經幾千年歷史的演變,一步步簡化至此,也沒有喪失它原本的精髓--方塊結構。

一個個形象各異的方塊文字如同跳動的精靈,對于博大精深的中華文化來說是錦上添花。可是,它獨特的方塊結構,也幾度曾因受到質疑而差點被湮滅在歷史長河中。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

“漢字不滅,中國必亡?!闭f這句話的正是曾經夸贊漢字有三美的魯迅先生。

他為何要說出前后反差如此之大的話語?這不得不提及漢字發(fā)展過程中發(fā)生的一些插曲--漢語拉丁化。

漢語拉丁化的引入

漢語拉丁化,其實就是用漢語拼音代替方塊文字。在漢字發(fā)展史上,方塊漢字的地位曾有過三次的動搖。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

離現在最近的一次,竟是八十年代才被真正終止,期間經歷了長達八年的爭論之久。

究竟是什么原因使得人們產生放棄老祖宗留下來的千年文化的想法?

這得從明朝時期西方傳教士進中原傳教開始說起。

萬歷十年,天主教傳教士利瑪竇受命前往中國進行傳教事宜。這一來就待了28年。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

想要向中國傳播西學,兩國文字和語言的差異是第一道障礙。

利瑪竇認為,傳教不是僅僅為了浮于表面的形式。更重要的是,只有深諳天主教的精神,敬仰發(fā)自內心,才是傳教的真正意義。

所以,為了讓中國人理解天主教的實質,利瑪竇開始研究如何將拉丁文跟漢語結合起來,建起兩種語言的溝通橋梁。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

他嘗試用拉丁字母對照漢字注釋拼音,雖然不能完全解釋到位,但不影響基本意思的理解。

“橋梁”建起后,確實為中西文化的雙向傳播起到了非常關鍵的作用。

在此期間,他不僅和徐光啟等人合譯《幾何原本》,還寫了第一部關于上百條文藝復興時期大師的友誼格言的中文作品《交友論》。

另外,他還積極向西方傳播中華文化,譬如將《四書》譯成拉丁文。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

具有歷史意義,為后續(xù)漢語拉丁化奠定史料基礎的,是他和郭神父共同編修的《平常問答詞意》,正式把拉丁字母為漢字注音寫進了可供傳播的書籍里。

背后的文化自卑

利瑪竇來華傳播的西學大大受到先進分子的喜歡。這是他們第一次接觸遠洋之外的思想。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

但是很可惜,清朝的閉關鎖國導致西學被阻國門之外。外面已經發(fā)生了翻天覆地的變化,而此時的大清帝國還在原地踏步。

要不是鴉片戰(zhàn)爭轟開了大清朝的大門,估計他們一輩子都不會知道什么是大炮長槍。

西方先進的技術和文化,令井底之蛙的國人開始反思自我。“師夷長技以制夷”,一系列改革風風火火地陸續(xù)展開。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

西方完成第一次工業(yè)革命都花了近百年,改革怎么會是一朝一夕就能完成的事情?

不僅人們對西學的認知還不夠深刻全面,而且涉及的利益關系千絲萬縷,總有人設法阻止改革的順利推行。

而這些改革的重點都在政治和軍事,直至新文化運動的興起,人們開始把改革的目光放在了文字上面。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

自從侵略者打開中國的大門后,華夏這片大地時刻處于動蕩不安的局面。

每次西方侵略者帶著在國人眼中的新鮮玩意兒過來,一些心急的愛國人士就迫不及待地模仿與學習。

這樣的時代背景下,“西方的東西總是要好一些”的觀念在一些人心中便扎了根。就這樣,以魯迅和劉半農為代表的一批學者打起了“漢語拉丁化”的口號。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

在此之前,錢玄同、黎錦熙等人也曾掀起過漢語拉丁化的風潮?!?/span>漢字落后論”的說法,隨著西方列強一次次重擊中華大地愈發(fā)深入人心,畢竟政治改革和軍事技術改革都不盡人意,總得找個改革的方向吧。

這次轟轟烈烈的漢語拉丁化運動,包含蔡元培、郭沫若等知名人士在內足足有六百多名學者參與表示支持和推進。

當時文人的力量還是很強大的,政府隨即頒布有關條例,基于現有國情下,普及性和操作性并不強。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

處于落于人后又力不從心的年代,人難免會急躁了些。大膽嘗試“死馬當活馬醫(yī)”勇氣的背后,是對自身文化不自信的表現。

文化自卑并不是空穴來風。若不是各種改革辦法都試過而沒有成效,面對西方列強的入侵依舊無計可施,誰會想到要拋棄流傳千年的漢字文化呢?

多年之爭,塵埃落定

1949年后,關于漢語拉丁化的熱潮仍未散去。許多人認為,中國若要走向世界,漢語拼音化是必經之路。文字改革研究協(xié)會應運而生。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

19世紀50年代,《漢字拼音方案》的通過標志著漢字拼音,并非作為漢字的附屬存在,而是有取代之意。

但現實的客觀條件并不能支持這項改革的完成。打個比方,一個漢字可能有多個讀音,而一個讀音可以衍生很多漢字。

現代語言之父趙元任曾寫過一篇文章,名為《石室施氏食獅史》,全文一共94個全部讀“shi”的漢字。若漢語拉丁化真的被強制普及了,誰又能讀懂這樣的文章?

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

中華文化的博大精深,只有集繁雜性和多樣性于一體的漢字才能準確表示。若全部漢字拉丁化,估計以后看文章的人費勁,寫文章的人也費勁。

因此,政府明令頒布禁止?jié)h語拉丁化的進一步推進。

后來,文改委想到了漢字簡化。

受漢語拉丁化的影響,文字結構簡化工作也提上了日程。

漢語拉丁化八十年代才終止?國家明令廢止,文改委為何卻拖了八年

1956年,第一個關于漢字改革的《漢字簡化方案》由政府正式頒布,并取得不錯的成效。

嘗到了改革成功的甜頭,有人自然要順勢而為,想要進行漢字的二次改革。但是二次改革的方案明顯背離初衷,脫離中華文化原本的精髓。

因此,直到1986年,國家禁止“二簡字”的運用,自此無人再提起漢字改革之事,漢字拉丁化也告一段落。

多年的漢字改革之爭,最終塵埃落定。

結語

舊時西方列強敲開國門后給國人帶來的痛楚印象猶新,漢語拉丁化的改革進程極為曲折也是情理之中。

雖說漢語拉丁化最終未能實施,但是它在一定程度上推動了漢字由繁化簡的進化,具有一定的現實意義。

經受得住歲月洗禮的千年漢字,是用來記載中華民族幾千年歷史的重要載體。

存在的即是合理的,我們可以適當地改進,但不能極端地冒進。

    本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間,所有內容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息,謹防詐騙。如發(fā)現有害或侵權內容,請點擊一鍵舉報。
    轉藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多