电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

英文怎么說 l 贅婿

 英語單詞先生 2023-01-23 發(fā)布于福建

Per aspera ad astra.

前段時間有個古裝劇叫《贅婿》

?

我只看了幾分鐘和幾個輕松熱鬧的場景

拍的好不好沒資格評說

今天是初二"女婿日"

那就聊聊兩種女婿的英文說法!

 "贅婿"的英文



"女婿"的英文叫 son-in-law,in-law 指無血緣關(guān)系的姻親,如:father-in-law (岳父),mother-in-law (岳母),sister-in-law (妯娌) 等;

"贅婿"指入贅的女婿,所以要加個 matrilocal / m?tr?'l??k?l / 在前面,變成 matrilocal son-in-law

入贅俗語由叫"倒插門",指婚后與女方家人住在一起,英文叫 matrilocal residencematrilocality (名詞)。

口語中還可以用 marry into,這個短語意思是通過婚姻,成為家庭的一名成員,主語通常為女性,男性做主語,就是入贅的意思;

所以,"入贅"就是:

marry into one's wife's family (動詞)

△ No Country for Old Men

歷史上有很多贅婿,出名的有李白,努爾哈赤,左宗棠,但最成功的贅婿,非明太祖朱元璋莫屬了!

?
△明太祖朱元璋

當時朱元璋剛剛離開寺廟,流落街頭,后來參軍,得到了郭子興的賞識,還把女兒嫁給他,一無所有的朱元璋就倒插門做了入門女婿,繼承了郭子興的衣缽,之后便開了掛,能征善戰(zhàn),最后連郭子興的兩個兒子都被他干掉,建立了大明王朝,成了開國皇帝;所以,說郭子興就是大明王朝的奠基人,一點不為過!
 單詞講解



matrilocal 的詞根 matr 源自拉丁文 mater (母親的),同詞根常用的有:

maternal:母親的

material:材料

matrilineal:母系的

matrix:母體,子宮

metropolis:大都市

alma mater:母校

matrilocal 的反義詞為 patrilocal (從夫/父居的)





































    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多