|
諸暨章恒文宗親學(xué)風(fēng)嚴謹，為文古樸典雅。其《章太傅舊居青浦訛傳考》一文，考鏡源源恪守實事求是的原則，征引史料富而有當(dāng)，足正前賢之誤！ 文末提出：練夫人名寯，始見明洪武十四年宋濂撰《龍泉章氏譜序》，舊刻原句作：“其妻渤?？ぞ殞斮t而多識”。然細繹之，“練”字下闕一“氏”字，當(dāng)作“其妻渤?？ぞ毷?，寯賢而多識。”寯賢即俊賢，實不謂練夫人名寯。洪武十三年宋濂撰《龍泉章氏慶裔序》，無不稱練氏，可證也。蓋練夫人本不名，故自南唐迄明初，人但稱練氏、練氏夫人，省稱練夫人而已，即北宋慶歷五年《贈章得象高祖母渤?？ぞ毷显絿蛉苏a》亦然。后人徒以手民之失，遂誤宋濂句讀，妄加寯名，未免可笑。而“練氏本楊氏，世居練湖，因以為姓”者，意亦不謂練夫人，乃指練氏一支得姓之原，謂楊姓因練湖改姓練也。明人不解鹿馬魚魯，重訛纍錯，致誤后人，于今猶有牴牾不休者。此固前人之過，然后人豈無失察之責(zé)也？ 諦讀審思之下，豁然頓悟，深以為然?，F(xiàn)就此談點體會，區(qū)聞陬見，不一定對，歡迎同好質(zhì)疑！ 《考》文于“練”字下闕一“氏”字，當(dāng)作“其妻渤海郡君練氏，寯賢而多識。”因“明人不解鹿馬魚魯，重訛纍錯，致誤后人”的推測是合理的。明代刻書因工價低廉，所以錯漏疊見。葉德輝《書林清話》卷七明確指出：“前明書皆可私刻，刻工極廉……價雖廉，而訛謬不可收拾矣。”又“朱明一朝刻書，非仿宋刻本，往往羼雜己注，或竄亂原文。” “寯”是冷僻字，宋本《廣義》解釋為“人中最才”；《玉篇》釋為“才寯也”； “寯賢而多識”較“賢而多識”更近文意。 綜觀史冊，“寯”用于人名的極鮮見，唐代有濟王諮議參軍李承寯；清代有“三代帝師”、“四朝文臣”之稱的祁寯藻；當(dāng)代有著名建筑學(xué)家、建筑教育家童寯。這幾位帶“寯”的，都用于名，不是字。唐宋時女子即便有名也鮮有單名。南宋唐婉（琬）單名，字蕙仙，就算練夫人真是名“寯”也必另有字。 歷代誥章都稱練氏，明成祖永樂帝撰《為善陰騭》亦稱練氏。宋濂與劉基等人同受朱元璋禮聘，尊為先生。奉命主修《元史》，官至學(xué)士承旨知制誥，生平著作甚多，為明初一代文宗。替與自己并稱"浙東四先生"的章溢寫譜序，“其妻渤?？ぞ殞敗边@樣直呼其先人名諱是有違常理的。
（嘉靖15年《潛溪集》，這是目前能查到最早的宋濂作龍泉章氏譜序）
（正德《宋學(xué)士文集》·章中丞神道碑銘）
（永樂《為善陰騭》） |
|
|
