侃哥的第 1816 次原創(chuàng)

馬斯克收購推特后，新官上任三把火，進行了大刀闊斧的改革。

除了此前對“藍V”認證用戶收月租費、大規(guī)模裁員，這一次馬斯克又把炮口對準了普通用戶。

昨天我看到他連發(fā)三條推特，誓要杜絕此類現象：

先看第一條：

Going forward, any Twitter handles engaging in impersonation without clearly specifying “parody” will be permanently suspended.

（譯）今后，任何沒有明確標明“惡搞”的高仿號都將被永久停用。

這里有一些詞句需要解釋一下：

1. Going forward：此處作狀語，表示“從今往后”。

2. Twitter handles：表示“推特賬號”，特別要留意這個 handle，基本含義為“把手”，但在社交媒體上，表示“賬號”，比如我的微博賬號 @侃哥侃英語 就是一個 handle，像一個門把手，你點擊它，就好像推開了一扇門，進入我的微博主頁。 

3. impersonation：/?m?p??rs??ne??n/ n. 冒充，來自于動詞 impersonate，就是去扮演另外一個人，例如：He was caught trying to impersonate a security guard.（他假扮警衛(wèi)被抓獲）

4. parody: /?p?r?di/ n. 拙劣模仿；惡搞；山寨。請結合下圖體會一下什么叫 parody ：

5. be permanently suspended：被永久停用。permanently，“永久地”；suspend，“停用”。

換言之，馬斯克決定封殺一波冒名頂替的推特賬號（俗稱“高仿號），我查了一下 Elon Musk 就有好多，頭像也是 Elon Musk，讓你搞不清楚哪個是真的 Elon Musk：

要仿冒的，賬號介紹里一定要注明“parody”（惡搞），就像這樣：

不過，有人試著惡搞了一下馬斯克，哪怕注明了“parody（惡搞）”，也當即被封號：

看來惡搞誰都可以，不能惡搞馬斯克。

再來看他第二條：

Previously, we issued a warning before suspension, but now that we are rolling out widespread verification, there will be no warning. This will be clearly identified as a condition for signing up to Twitter Blue.

（譯）以前，我們在停用賬號前發(fā)出警告，但現在我們正在展開廣泛的驗證，將不會有警告。這一點（仿冒問題）也會被明確表標識為注冊 Twitter Blue 的一個條件。

語言點：

1. previously：adv.“此前”（跟前面的 going forward 形成對照）

2. issue: vt. 發(fā)出、發(fā)布

3. roll out：動詞短語，“推出”、“開展”，例如“開展一項國際服務”，roll out an international service

4. verification: /?ver?f??ke??(?)n/ n.驗證

5.sign up to：注冊（某個平臺）