寫在前面的話：本文原刊載于潮書房光人社NF文庫「撤退?ガダルカナル?コロンバンガラ?キスカ」全文略有刪節(jié)，2022年8月13日首次發(fā)表于“戰(zhàn)史編譯”公眾號，如需轉(zhuǎn)載請注明出處，文章僅作為學(xué)習(xí)交流之用，不代表譯者認(rèn)同其原文觀點(diǎn)。

原大本營·十七軍參謀 舊日本陸軍少佐 山本筑郎自述

如今瓜島已經(jīng)完全化身為一座“餓島”。依照目前只能依賴潛水艇運(yùn)送少量物資的現(xiàn)狀，根本不具備發(fā)動大的反攻的條件。在將士們的心中，已經(jīng)開始逐步意識到當(dāng)前的戰(zhàn)局即將進(jìn)入最終的階段。

一月上旬，島上的官兵基本上均已經(jīng)到達(dá)了作為一支軍隊(duì)而言所能承受的最大極限。可是，以百武司令官為首的官兵在這種狀況依然堅(jiān)信會有奪回瓜島的大反攻，咬緊牙關(guān)為反攻做著準(zhǔn)備，與敵軍展開了長期的持久作戰(zhàn)。不過，在這種情況下在心中隱隱有或“玉碎”或“餓死”的預(yù)感產(chǎn)生也是理所當(dāng)然的。

根據(jù)戰(zhàn)后的回憶來看，宮崎軍參謀長和小沼作戰(zhàn)主任參謀兩人在一月上旬，便已經(jīng)就部隊(duì)的玉碎方法進(jìn)行過討論。事情能走到這一步，可以說是反映出了那一段時(shí)期的實(shí)際情況?？墒?，畢竟有任務(wù)在身，在約定好的大反攻來臨之前，必須保持現(xiàn)有的戰(zhàn)線與敵展開持久戰(zhàn)的軍令依然存在。生死之心已定。最終兩人一致決定，在最后時(shí)刻讓部隊(duì)退守至卡民博（Kominbo）一帶，戰(zhàn)斗至最后一刻再選擇“玉碎”身死。

此時(shí)在百武司令官心中早已經(jīng)將生死置于度外。生與死實(shí)際上在這個(gè)時(shí)候也已經(jīng)沒有什么差別了?？墒遣还苁浅志谜撘埠?，還是玉碎論也罷，這些話在辦公室的桌子上討論起來容易，但在指揮統(tǒng)帥權(quán)極度受到限制的現(xiàn)如今，司令官心中占據(jù)主導(dǎo)地位的仍然是奪回瓜島的圣命這一任務(wù)，一切都以此為基準(zhǔn)，司令官本人并沒有多少可以控制操作的空間應(yīng)該說也是事實(shí)。

經(jīng)過三個(gè)月的艱苦鏖戰(zhàn)島上日軍已經(jīng)疲乏至極

當(dāng)時(shí)可以對居于此立場的百武司令官下達(dá)命令，進(jìn)行指導(dǎo)的人物，恐怕在日本國內(nèi)連一個(gè)都找不出來。就連作為上司的今村方面軍司令官和杉山參謀總長也無法做到。

怎么樣才能把從天皇那里領(lǐng)受的任務(wù)—重新組織攻勢奪回瓜島—處理好呢。面對這樣一個(gè)像禪宗的二十四公案一樣難解的題目，司令官只能獨(dú)自一人冥思苦想，指揮自己手下的各師團(tuán)長作戰(zhàn)，除此以外別無他法。

如果說，還有誰了解瓜島作戰(zhàn)的真相，可以對其進(jìn)行指揮的話，那就只有神一級的人物了。幸運(yùn)的是，在日本有這么一個(gè)人存在。這個(gè)神一級的人物就是天皇陛下本人。能夠讓瓜島上的部隊(duì)免于饑餓玉碎的悲慘命運(yùn)，為了把剩下的一萬余名將士從危難中解救出來，收回以往奪回瓜島的命令，下令讓部隊(duì)從瓜島撤退的只有天皇，除此以外沒有別人可以辦到。

我與家村參謀就上述的這些問題，真的是每一天都是在一種陰郁的心情中度過的。然后到了昭和十八年（1943）的一月九日，拉包爾的方面軍參謀長加藤中將給我發(fā)來了一封電報(bào)（注：一月九日，是拉包爾方面軍基于大本營的命令，完成從瓜島撤退的詳細(xì)計(jì)劃后，向駐瓜島的第十七軍司令官公布命令的日子。當(dāng)然，這些事情我當(dāng)時(shí)是無從知曉的。）

電文由于無線電通訊的質(zhì)量極差，因此在內(nèi)容上極為模糊不清。印象中大致上就只能辨別出

“參XX號X解除山本參謀之XXX任務(wù)XXXX”

這樣殘缺不全地一行字。正如前文所述我已于上年十一月末配屬方面軍，此時(shí)正遵照方面軍的指示在布因基地從事后方業(yè)務(wù)。因此我判斷電文中所要解除的應(yīng)該就是我目前執(zhí)行的這個(gè)任務(wù)。

但是，對于接下來我的身份是繼續(xù)配屬方面軍，還是就此返回到第十七軍擔(dān)任參謀，還是有諸多的疑問。即便如此在直覺上還是覺得自己應(yīng)該作為第十七軍的參謀，決心火速趕往軍司令官處效力。于是在向家村參謀告知此事后，發(fā)出了以下內(nèi)容的回電。

“小官將于明十日，搭乘驅(qū)逐艦前進(jìn)至瓜島。感謝您這一段時(shí)間以來的教導(dǎo)”。

因?yàn)槲抑朗照糜袌?zhí)行補(bǔ)給任務(wù)的驅(qū)逐艦從肖特蘭海軍基地出發(fā)。

好了，走吧。奔赴死亡的戰(zhàn)場。到敬愛的百武司令官那里去，然后，與十七軍的將士們命運(yùn)與共。

在下定決心前往瓜島的同時(shí)，以往的那種晦暗陰郁的心情也一掃而空，開始變得爽朗起來。這大概是由于自己終于從責(zé)任重大的補(bǔ)給任務(wù)中解脫出來的緣故。

另外，有關(guān)電文內(nèi)容的解釋的內(nèi)容在這里說雖然顯得有些多余，但其中也是鬧了一些笑話在里面的。那大概是在一個(gè)多月以后發(fā)生的事情，在最后一批部隊(duì)從瓜島完成撤退數(shù)日之后，為向方面軍司令部報(bào)告相關(guān)情況，我隨宮崎參謀長一同前往了拉包爾。在抵達(dá)當(dāng)晚，為眾幕僚舉行了會餐。在這個(gè)時(shí)候，我從一名應(yīng)該是負(fù)責(zé)起草電文內(nèi)容的參謀（姓名不詳）那里得知，那封電報(bào)的內(nèi)容大致上是說，基于方面軍的命令，十七軍司令官以下全體官兵將會撤至布干維爾島，所以讓我在解除方面軍配屬的任務(wù)之后，就地在布因等待屆時(shí)返回第十七軍參謀崗位即可。

“然而，貴公（指我）卻反而突擊到了瓜島（已經(jīng)不能稱之為前進(jìn)，只能用突擊形容）因此參謀們都說'山本這個(gè)家伙，專門跑去送死去了’”。

據(jù)說是為了隱匿企圖，所以在電文中絕對不可以明確說出撤退這兩個(gè)字，因此一切只能交由我根據(jù)電文內(nèi)容自行判斷。

我的武運(yùn)是很強(qiáng)的。假若我將電文按照相反方向理解留在布因基地的話，當(dāng)瓜島撤軍未獲成功、百武司令官以下全軍玉碎或者陷于無法撤退的境地，那我恐怕將會在精神上陷入極度苦惱的狀態(tài)之中。

那么言歸正傳，在接下來的十日，我乘坐的驅(qū)逐艦共計(jì)九艘，滿載著里面塞滿補(bǔ)給品的油桶六百個(gè)，于下午三時(shí)，以三十節(jié)的高速開始朝瓜島方向急進(jìn)。中途，雖然遭遇到數(shù)架敵機(jī)的攻擊，但將其甩開后，還是于當(dāng)日晚十時(shí)抵達(dá)了埃斯帕恩斯（ Esperance）泊地。

圍繞著瓜達(dá)爾卡納爾島美日雙方在所羅門群島海域不分晝夜地展開了一系列大大小小的海戰(zhàn)

與此同時(shí)，與圖拉吉港的敵艦隊(duì)、以及魚雷艇和夜間戰(zhàn)斗機(jī)展開了激烈的夜戰(zhàn)，我走上甲板親眼目睹了此時(shí)的光景。驅(qū)逐艦在交戰(zhàn)十余分鐘后停船拋錨。只聽甲板士官大喊道“卸貨！”

油桶被投入海中，大、小發(fā)動艇被相繼從艦上放下，開始使用網(wǎng)繩實(shí)施海上拖曳作業(yè)。

我與佐佐木兵長一道從甲板轉(zhuǎn)移到了大發(fā)動艇上，滿載著軍需品準(zhǔn)備出發(fā)?？墒牵l(fā)動機(jī)卻怎么都打不著火。工兵隊(duì)的大發(fā)操縱兵縱身躍入海中，手中握著的叢林短刀在夜色中散發(fā)著寒光，將纏繞在螺旋槳上的網(wǎng)繩全部割斷。發(fā)動機(jī)終于開始轉(zhuǎn)動了，轉(zhuǎn)眼之間便抵達(dá)了海岸。

當(dāng)即開始著手卸貨。我們也一同跟著幫忙。

就這樣一直干到了深夜，才潛伏到了附近的密林之中熬了一宿。第二天，我找到了正在附近的伊藤船舶團(tuán)長了解了我軍當(dāng)前的狀況，特別是后方補(bǔ)給方面的狀況，接下來與勤務(wù)兵一起領(lǐng)了十日份的糧食，各自背在身上。然后就這樣，途中一邊調(diào)查各處后方補(bǔ)給的狀況一邊向著東方前進(jìn)尋找軍司令部的位置所在。

發(fā)動艇是舊日本陸軍大量裝備的各種輕型機(jī)動登陸艇的統(tǒng)稱

大概是在十四日，當(dāng)我們抵達(dá)科康布納（Kokanbona）附近的山道時(shí)，發(fā)現(xiàn)在前方數(shù)十米遠(yuǎn)的地方有一伙人大概有十幾個(gè)的樣子，正沿著山道朝著我們這邊往下走。正是軍司令官一行人。我立即跑過去，先是向軍司令官、然后是參謀長打招呼行禮，報(bào)告自己已抵達(dá)瓜島的情況。

司令官和參謀長都只是默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭沒有說話。

“你怎么跑到這里來了呢？”

小沼參謀開口問道，我不知道該怎么回答才好。

直到此時(shí)，我對于司令官后退到后方這里來依然感覺到有些不可思議。所有的人都默默地沿著山道往下走。當(dāng)晚在塔薩法隆加附近的密林中熬了一宿。據(jù)說，是因?yàn)樵跀橙说拇蠊菹?，前線各據(jù)點(diǎn)已被接連不斷地被敵人所奪取，后在第三十八師團(tuán)師團(tuán)長的勸說下，才決定暫時(shí)將司令部轉(zhuǎn)移到后方的。

—未完待續(xù)— 

由于讀者互動功能已經(jīng)下架，留言小程序出現(xiàn)故障，本號暫無法留言，如有建議可后臺私信本人