新疆地處歐亞大陸，自古以來就是中國版圖上不可或缺的一部分。得天獨厚的地理和人文條件造就了她豐富多彩的文化。這里是一個多民族聚居的區(qū)域，不同的文化在這里互相碰撞，交融，和諧共生。而作為人民大眾喜聞樂見的一種經(jīng)濟(jì)要素——錢幣，也恰好體現(xiàn)了這種文化交融的魅力。

近代新疆銀幣早在19世紀(jì)60年代開始就已經(jīng)流行開來，在左宗棠收復(fù)新疆以后，大部分的銀幣上都同時印有兩種文字，漢字和回文。對于廣大中國錢幣收藏者來說，漢字的內(nèi)容自然通俗易懂，但是至于回文的含義及讀法確鮮有人知。所以今天和大家一起學(xué)習(xí)的就是新疆近代銀幣上回文的含義。

回文大觀

所謂的回文，正確的名稱應(yīng)當(dāng)是察合臺文（語），曾經(jīng)廣泛流行于中亞以及我國新疆地區(qū)。這是一種以波斯（阿拉伯）字母為主的文字，直到20世紀(jì)20年代開始逐漸消亡。隨著歷史的發(fā)展，察合臺語逐漸分化成了烏茲別克語和維吾爾語等語言。這種文字的閱讀方向是自右向左。

回文之所以較為難懂是因為它和現(xiàn)在維吾爾語的的拼寫方法較為不同。例如，烏魯木齊的現(xiàn)代維文寫法是???????（ürümchi),在察合臺文的寫法是?????（U R MCHI)。作為一種輔音音素文字，察合臺文只有輔音字母而沒有元音字母，但是現(xiàn)代維語是標(biāo)明原因卻保留了大部分老察合臺語的詞匯與語法。所以對于一些不知道其發(fā)音的單詞，就算可以拼出字母也不一定知道其正確讀音與含義。例如察合臺文的????? （烏魯木齊），可以讀作urumchi，也可以讀作urimchi甚至uremchi。所以現(xiàn)在如果請教一個土生土長的新疆維族人錢幣上的回文究竟寫了什么他們也不一定完全看得懂。其次是一些詞匯過于古老，比如表示面值的Sar（一兩）Dachin（文）。再者，回文多以藝術(shù)體的“花押”形式存在于錢幣上，使得閱讀更加難以理解。這些原因造成了廣大收藏者難以了解新疆錢幣上所有的文字信息。

下面我們就分門別類，逐個破譯這些歷史瑰寶上塵封已久的文字。至于錢幣的版別、歷史與年份之類，已經(jīng)有相當(dāng)多的文章介紹，這里點到即止，不做詳細(xì)介紹。

早期的兩種機(jī)制樣幣

關(guān)鍵詞

光緒銀元系列

關(guān)鍵詞

除中國新疆幣以外，很多中東國家的錢幣也采用類似格式例如：

埃及：duriba fi misr鑄造于埃及

克里米亞汗國：duriba fi bahchesaray 鑄造于巴赫切薩萊

那么光緒銀元上的回文寫的是什么呢，讓我們以喀什五錢為例：

下面再舉幾個不同造幣廠的具體范例：

該系列其他品種上的回文也多為這種格式的排列組合，不同之處在于地名和面值。喀什、喀造、六字這三種喀什造幣廠的銀元在回文上沒有變化。值得注意的是地名前往往會加上?這個字母。?在句子中往往不發(fā)音，是一種在特殊名詞之前的定冠詞，相當(dāng)于英語中的“the”。切記不要把?當(dāng)做回文中的數(shù)字?。

此外，迪化銀元的中文會標(biāo)注“迪化”，而回文名稱則是urumchi烏魯木齊。

喀什造龍洋

關(guān)鍵詞

?? sar 兩（重量）

光緒元寶

此種錢幣另有三錢與二錢兩個品種，只是將?? besh五換成 ?? uch三或者?? iki二，其余文字不變。

湘平系列

此類錢幣另有五錢與二錢，依然是僅改變面值，其余文字不變。還有一種上方漢字為“喀什道”的錢幣，回文文字和一般“湘平”錢幣相同。

其他喀什造銀元

餉銀銀元

關(guān)鍵詞

???? turt 四

此種銀元鑄造于迪化水磨溝機(jī)器局，但未在錢幣上標(biāo)明產(chǎn)地。

除了面值以外，該類型版別也很復(fù)雜，有“大飛龍”、“單蝠”、“四蝠”等眾多版別，小版更是不計其數(shù)。但這一眾版別上的回文都是相同的，所以在此不再贅述。

迪化一兩系列

關(guān)鍵詞

????? yarchin錢幣

這種錢幣只有一種面值。

反面圈內(nèi)注有漢字“壹兩”，其右側(cè)為???? kumush（銀），右側(cè)為????? yarchin（錢幣）。

迪化一兩有民國六年，七年兩個年份，除了年份和正面花環(huán)的設(shè)計有所區(qū)別之外，其余文字不變。

喀什民國餉銀

關(guān)鍵詞

喀什民國餉銀只有五錢一種面值，鑄造年份為民國二年到民國五年，而且該品種錢幣板式非常復(fù)雜。這種錢幣回文主要有兩種：

中國新疆1949壹圓

關(guān)鍵詞

中國新疆1949壹圓為新疆地區(qū)最后流通的當(dāng)?shù)劂y元類貨幣，錢幣上的文字也是所有品種當(dāng)中最為接近現(xiàn)代維吾爾語的。

新疆幣品種繁多，幣制、版別、類型復(fù)雜。加上工藝粗糙以及語言和字體的變化的原因，使得錢幣上的文字辨認(rèn)起來非常困難。筆者在辨認(rèn)上難免有錯，希望大家批評指正。

小測驗

參考資料董慶煊 穆淵《新疆近二百年的貨幣與金融》新疆大學(xué)出版社 1999富文等 《新疆通志》第59卷《金融志》新疆人民出版社 1994林國明 《中國金銀幣目錄》第六版 馬德和錢鈔有限公司孫浩《百年銀元》上?？茖W(xué)技術(shù)出版社 2016陳吉茂 《邊境瑰寶-新疆金銀幣圖典》上海古籍出版社2016RICHARD PLANT ARABIC COINS&HOW TO READ THEM SPINK 2019

——儲清華 NGC