 摘要是一篇論文的重要組成部分，是一篇文章的精華濃縮部分，通過閱讀摘要就能知道文章的總體結(jié)構(gòu)和內(nèi)容安排，也要知道文章的創(chuàng)新點(diǎn)和重點(diǎn)難點(diǎn)在哪，得出了什么樣的結(jié)論。所以摘要可以說是一篇簡短且具備完整性的短文。 摘要作為獨(dú)立的單元，通常分中文摘要與英文摘要兩部份。兩者常出現(xiàn)于每篇論文題目之后、本文之前，順序是中文摘要在前，英文摘要在后。 另外，摘要的內(nèi)容應(yīng)該以簡短的方式述明整個(gè)研究的來龍去脈與結(jié)果。因此摘要中，不可含有歷史背景、前言、老舊信息、標(biāo)準(zhǔn)方法細(xì)節(jié)、未來研究構(gòu)想、原始數(shù)據(jù)及與本文無關(guān)之意見等。 摘要的構(gòu)成要素目的：即論文研究的對(duì)象、范圍和目的，是論文研究調(diào)查的所具體的主題范圍，體現(xiàn)出論文的論述內(nèi)容、要解決的主要問題等。 方法：是論文對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行研究的過程中所運(yùn)用的各種途徑，例如：原理、理論、條件、材料、工藝等，是完成研究對(duì)象的必要手段。 結(jié)果：是作者運(yùn)用研究方法對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行實(shí)驗(yàn)、研究所得到的結(jié)果、效果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系等，是進(jìn)行科研所得的成果。 結(jié)論：是作者對(duì)結(jié)果的分析、研究等，是結(jié)果的總結(jié)，體現(xiàn)研究結(jié)果的可靠性、實(shí)用性、創(chuàng)新性，體現(xiàn)論文研究的價(jià)值與學(xué)術(shù)水平，是決定論文價(jià)值的體現(xiàn)。 摘要的特點(diǎn)1、內(nèi)容要客觀 畢業(yè)論文內(nèi)容提要的撰寫，必須嚴(yán)格按照論文本身的內(nèi)容，客觀準(zhǔn)確的介紹。不夸大也不縮小，更不能主觀臆斷，脫離作品內(nèi)容，隨意編寫。 2、內(nèi)容高度概括 內(nèi)容提要的篇幅比較簡短。就是要把一篇幾千字甚至上萬字的文章濃縮成二三百字的篇幅。因此，摘要要求作者具有高度的概括力，把握論文的中心，對(duì)全文進(jìn)行提煉和加工，把論文的主要內(nèi)容和觀點(diǎn)準(zhǔn)確地概括出來。不能不分主次，泛泛而談。 一般摘要的長度一般要求在一頁以內(nèi)，不超過1000字， 也最好不少于半頁。 3、語言簡潔 論文內(nèi)容提要的高度概括，就要求語言簡潔明確，以極為簡練的語言，十分準(zhǔn)確的概念表達(dá)豐富的內(nèi)容。因此，表達(dá)的文字不在多，貴在字字有意，句句達(dá)理。 4、陳述性語言書寫 論文摘要主要針對(duì)論文要點(diǎn)的簡要說明和介紹，因而要用陳述說明的方法， 開門見山地把論文的主要觀點(diǎn)、寫作目的陳述出來，不加以議論，也不做延伸。 如何實(shí)現(xiàn)濃縮的都是精華1、在完成整篇論文后再寫摘要； 2、從前言和結(jié)論章節(jié)挑出主要目的/假設(shè)跟結(jié)論； 3、從實(shí)驗(yàn)方法中挑出關(guān)鍵詞描述是如何進(jìn)行研究的； 4、對(duì)結(jié)果準(zhǔn)確壓縮，展示研究成果； 5、將提煉的句子和要點(diǎn)按照目的、方法、結(jié)果、結(jié)論的順序整理成單獨(dú)一個(gè)段落； 6、調(diào)整句子，使文意順暢，條理清晰，確認(rèn)摘要與內(nèi)容的一致性。 關(guān)于摘要的幾個(gè)問題就講到這里，明天給大家分享英文摘要的翻譯方法，下期再見！
關(guān)注 我們 |
|
|
