過(guò)秦論

賈誼 〔兩漢〕

秦人開(kāi)關(guān)延敵，九國(guó)之師，逡（qūn）巡而不敢進(jìn)(29)。秦?zé)o亡矢遺鏃（zú）(30)之費(fèi)，而天下諸侯已困矣。于是從散約敗，爭(zhēng)割地而賂秦。秦有余力而制其弊(31)，追亡逐北，伏尸百萬(wàn)(32)，流血漂櫓(33)。因利乘便，宰割天下，分裂山河。強(qiáng)國(guó)請(qǐng)服，弱國(guó)入朝。延及孝文王、莊襄王，享國(guó)(34)之日淺，國(guó)家無(wú)事。

注釋

29.九國(guó)之師，逡巡而不敢進(jìn)：九國(guó)，就是上文的韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山。逡巡(qūn xún)，有所顧慮而徘徊或不敢前進(jìn)。據(jù)《史記·六國(guó)表》載，并沒(méi)有“九國(guó)之師”齊出動(dòng)的情況，“秦人開(kāi)關(guān)延敵，九國(guó)之師，逡巡而不敢進(jìn)”不盡合歷史事實(shí)。

30.亡：丟失，丟掉。鏃：箭頭。

31.制：制裁，制服。弊：通“敝”，困敝、疲敝。

32.亡：逃亡的軍隊(duì)，在此用作名詞。北：敗北的軍隊(duì)，名詞。伏尸百萬(wàn)：這說(shuō)的不是一次戰(zhàn)役的死亡人數(shù)。秦?fù)袅鶉?guó)殺傷人數(shù)史書(shū)皆有記載，如前293年擊韓伊闕，斬首24萬(wàn)；前260年，破趙長(zhǎng)平軍，殺卒45萬(wàn)。

33.因：趁著，介詞。利：有利的形勢(shì)，用作名詞。

34.享國(guó)：帝王在位的年數(shù)。

譯文

秦人打開(kāi)函谷關(guān)口迎戰(zhàn)敵人，九國(guó)的軍隊(duì)有所顧慮徘徊不敢入關(guān)。秦人沒(méi)有一兵一卒的耗費(fèi)，然而天下的諸侯就已窘迫不堪了。于是，縱約失敗了，各諸侯國(guó)爭(zhēng)著割地來(lái)賄賂秦國(guó)。秦有剩余的力量趁他們困乏而制服他們，追趕逃走的敗兵，百萬(wàn)敗兵橫尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。

秦國(guó)憑借這有利的形勢(shì)，割取天下的土地，重新劃分山河的區(qū)域。強(qiáng)國(guó)主動(dòng)表示臣服，弱國(guó)入秦朝拜。延續(xù)到孝文王、莊襄王，統(tǒng)治的時(shí)間不長(zhǎng)，秦國(guó)并沒(méi)有什么大事發(fā)生。

過(guò)秦論

賈誼 〔兩漢〕

及至始皇，奮六世(35)之余烈，振長(zhǎng)策而御(36)宇內(nèi)，吞二周(37)而亡諸侯，履至尊(38)而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下，威振(39)四海。南取百越(40)之地，以為桂林、象郡；百越之君，俯首系頸(41)，委命下吏(42)。

注釋

35.六世：指秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王。

36.御：駕御，統(tǒng)治。

37.二周：在東周王朝最后的周赧nǎn王時(shí)，東西周分治。西周都于河南東部舊王城，東周則都鞏，史稱東西二周。西周滅于秦昭襄王五十一年，東周滅于秦莊襄王元年，不是始皇時(shí)事，作者只是為了行文方便才這樣寫(xiě)的。

38.履至尊：登帝位。制：控制。

39.振：通“震”，震驚（粵教版已直接用所通假的字）。

40.南：向南。百越：古代越族居住在江、浙、閩、粵各地，每個(gè)部落都有名稱，而統(tǒng)稱百越，也叫百粵。

41.俯首系頸：意思是愿意順從投降。系頸，頸上系繩，表示投降。

42.下吏：交付司法官吏審訊。

譯文

到始皇的時(shí)候，發(fā)展六世遺留下來(lái)的功業(yè)，以武力來(lái)統(tǒng)治各國(guó)，將西周、東周和各諸侯國(guó)統(tǒng)統(tǒng)消滅，登上皇帝的寶座來(lái)統(tǒng)治天下，用嚴(yán)酷的刑罰來(lái)奴役天下的百姓，威風(fēng)震懾四海。秦始皇向南攻取百越的土地，把它劃為桂林郡和象郡，百越的君主低著頭，頸上捆著繩子（愿意服從投降），把性命交給司法官吏。

23．王平子①、胡毋彥國(guó)②諸人，皆以任放為達(dá)，或有裸體者。樂(lè)廣③笑曰：“名教中自有樂(lè)地，何為乃爾也？”

【注釋】①王平子：王澄（269—312），字平子，東晉名士。王衍之弟，王戎堂弟，王敦族弟?，樼鹋R沂（今山東臨沂）人。有盛名，勇力過(guò)人，好清談。

②胡毋彥國(guó)：胡毋輔之（約269—318），字彥國(guó)，泰山奉高（今山東泰安東）人。為人任性放達(dá)，好酒善談，有知人之能。

③樂(lè)廣（？—304）：字彥輔。南陽(yáng)淯陽(yáng)（今河南南陽(yáng)）人。西晉名士。因曾任尚書(shū)令，被后人稱為“樂(lè)令”。出身寒門，早年即有重名，受權(quán)貴賞識(shí)，官運(yùn)亨通。樂(lè)廣與王衍同為西晉清談?lì)I(lǐng)袖，在政治上并無(wú)政績(jī)與聲譽(yù)。

【譯文】王澄、胡毋輔之等人都把放蕩不羈當(dāng)作豁達(dá)，有時(shí)還會(huì)赤身裸體。樂(lè)廣笑著說(shuō)：“名教中自有令人快樂(lè)的地方，為什么偏要這樣呢？”

【評(píng)析】西晉之所以會(huì)亡國(guó)，跟這些標(biāo)榜個(gè)性、清談?wù)`國(guó)的名士有脫不開(kāi)的關(guān)系。為政者，不腳踏實(shí)地做事，整天放浪形骸，喝酒清談，搞小圈子，這樣的上位者不把國(guó)家搞砸才怪。他們只學(xué)到了阮籍、嵇康的外在，卻沒(méi)搞明白真名士心中的境界。

24．郗公①值永嘉喪亂②，在鄉(xiāng)里，甚窮餒。鄉(xiāng)人以公名德，傳共飴③之。公常攜兄子邁及外生周翼④二小兒往食，鄉(xiāng)人曰：“各自饑?yán)?，以君之賢，欲共濟(jì)君耳，恐不能兼有所存?！惫谑仟?dú)往食，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。后并得存，同過(guò)江。郗公亡，翼為剡縣，解職歸，席苫⑤于公靈床頭，心喪⑥終三年。

【注釋】①郗公：這里指郗（xī）鑒（269—339），字道徽，高平金鄉(xiāng)（今山東省金鄉(xiāng)縣）人。東晉重臣、書(shū)法家，一生歷經(jīng)國(guó)家的種種叛亂，總能得到百姓支持助平叛亂。素有儒雅之名，為時(shí)人所敬重。

②永嘉喪亂：西晉王朝歷經(jīng)“八王之亂”后，胡人乘機(jī)入侵中原。永嘉五年（311），匈奴攻陷洛陽(yáng)，擄走懷帝，中原大亂，民不聊生，統(tǒng)治集團(tuán)開(kāi)始南遷，定都建康（今南京），建立東晉，史稱“衣冠南渡”。

③飴：給……吃。

④邁：郗邁（生卒年不詳），字思遠(yuǎn)。高平金鄉(xiāng)人。郗鑒兄子，有才略。累官少府、中護(hù)軍。周翼：字子卿，晉陳郡（今屬河南）人，歷官剡縣令、青州刺史、少府卿。

⑤席苫（shān）：坐臥于草墊子上。

⑥心喪：最早是指老師去世后，弟子守喪，不穿喪服但心存哀悼。后來(lái)泛指雖沒(méi)一直穿孝服，但心中深切悼念，有如守喪。

【譯文】

郗鑒在永嘉之亂期間，住在家鄉(xiāng)，生活很貧困，常忍饑挨餓，有一頓沒(méi)一頓。鄉(xiāng)里敬仰他的賢德，商討眾人一起輪流供他飯吃。郗鑒經(jīng)常帶著哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個(gè)小孩去吃。鄉(xiāng)里說(shuō)：“我們各家自己都窮困挨餓，只是因?yàn)槟馁t德，想合伙接濟(jì)您罷了，恐怕沒(méi)有辦法兼顧其他人?！敝筵b就單獨(dú)去就餐，吃完后總是兩個(gè)腮幫子含滿了飯，回來(lái)后吐出給兩個(gè)孩子吃。大家最后都活了下來(lái)，一起過(guò)了長(zhǎng)江。郗鑒去世的時(shí)候，周翼正擔(dān)任剡縣縣令，他辭職回去，在郗鑒靈床前盡孝子禮，坐臥都在草席子上，深深哀悼足有三年。

辛亥革命，湖南出兵援鄂，敗于漢陽(yáng)，將領(lǐng)劉玉堂等死之。長(zhǎng)沙為開(kāi)追悼會(huì)，予時(shí)以臨時(shí)議員在湘，曾往拜奠，并挽以聯(lián)云：

死沙場(chǎng)是男兒善終，手提頭顱，前軍忽隕百夫特；

舉漢幟為種族革命，為扼喉吭，后勁還推三戶雄。

又云：

寧為袁粲，不為褚淵，擲頭顱以報(bào)同種；

右攬洞庭，左攬江漢，知魂魄常戀故鄉(xiāng)。

同時(shí)挽者共百數(shù)十人，殊少佳構(gòu)，豈大革命震撼，文人墨客皆畏余波，不肯獻(xiàn)技以悼壯士耶？然亦有二三佳篇，錄如下。

一、失名云：

誓掃匈奴，出師未捷身先死；

更催飛將，拔劍斫地歌莫哀。

純用集句，地位宛肖。

二、大庸田昺云：

征戰(zhàn)幾人還，尸當(dāng)裹以馬革；

須臾千古在，死有重于泰山。

三、湘鄉(xiāng)陳荊云：

男兒當(dāng)馬革裹尸，自慚亡命十年，幸頭顱無(wú)恙；

建虜猶燕巢在幕，慘聞苦戰(zhàn)七日，剩血肉相摶。

四、失名云：

非我殺人，即人殺我；

與生而死，寧死而生。

五、陳令健云：

眾志成城，有進(jìn)無(wú)退；

一心衛(wèi)國(guó)，雖死猶生。

六、顧諟云：

不戰(zhàn)不英雄，不死不英雄，馬革裹尸，千古英雄同壯志；

我歌我烈士，我哭我烈士，鶴樓酹酒，三湘烈士慰靈魂。

七、周傳德云：

有殺氣卷八百里洞庭而去；

以戰(zhàn)血起四千年黃帝之魂。

按，此聯(lián)造語(yǔ)奇辣，足以告慰死者矣。

八、熊立鑒云：

趙人之悼廉頗，為聞鼙鼓；

孔子不殤汪踦，日?qǐng)?zhí)干戈。

按，此聯(lián)援用經(jīng)史，尚不吃力。

又，余欽愷挽諸烈士聯(lián)云：

殺身以成仁，死亦何恨；

訪舊半為鬼，悲從中來(lái)。

特為昂頭天外，長(zhǎng)歌短詠，足痛哭矣。