世說(shuō)新語(yǔ)·惑溺篇·第五則

原文

韓壽①美姿容，賈充辟以為掾。充每聚會(huì)，賈女于青瑣②中看，見壽，說(shuō)之，恒懷存想，發(fā)于吟詠。后婢往壽家，具述如此，并言女光麗。壽聞之心動(dòng)，遂請(qǐng)婢潛修音問(wèn)，及期往宿。壽矯捷絕人，逾墻而入，家中莫知。自是充覺女盛自拂拭，說(shuō)暢有異于常。后會(huì)諸吏，聞壽有奇香之氣，是外國(guó)所貢，一著人，則歷月不歇。充計(jì)武帝唯賜己及陳騫，余家無(wú)此香，疑壽與女通，而垣墻重密，門閣急峻，何由得爾?乃托言有盜，令人修墻。使反曰：“其余無(wú)異，唯東北角如有人跡，而墻高，非人所逾?！背淠巳∨笥益究紗?wèn)，即以狀對(duì)。充秘之，以女妻壽。

字詞注釋

①韓壽(?—300年)：字德真，西晉時(shí)期官員，曹魏司徒韓暨曾孫，西漢初年諸侯王韓王韓信之后，也是西晉開國(guó)功臣賈充的女婿。官至散騎常侍、河南尹。

②青瑣：青色的窗格子。

翻譯

韓壽相貌堂堂，受賈充聘作其屬官。賈充每次會(huì)客，他女兒都會(huì)從窗格子中張望，一見到韓壽，就喜歡上了，心里常常想念，并且在吟唱中表達(dá)喜愛。后來(lái)她的婢女到韓壽家里去，把小姐的心思告訴了韓壽，并說(shuō)小姐光彩照人。韓壽聽了后很心動(dòng)，就托這個(gè)婢女暗中傳遞消息，到了約定的日期就到賈女那里過(guò)夜。韓壽身手矯捷過(guò)于常人，跳墻進(jìn)入內(nèi)院，賈家無(wú)人發(fā)現(xiàn)。從此以后，賈充發(fā)覺女兒越來(lái)越重視梳妝打扮，心情看起來(lái)好得不同尋常。后來(lái)賈充會(huì)見下屬，聞到韓壽身上有一般奇怪的香味，這是外國(guó)的貢品，一旦沾到身上，歷經(jīng)好幾個(gè)月香氣不散。賈充思量著晉武帝只把這種香賞賜給自己和陳騫，其余人家沒有這種香，就懷疑韓壽和女兒私通，但是圍墻重疊嚴(yán)密，門戶嚴(yán)緊高大，從哪里能進(jìn)來(lái)私通呢?于是借口有小偷，派人修理圍墻。派去的人回來(lái)稟告說(shuō)：“其他地方?jīng)]有什么兩樣，只有東北角好像有人跨過(guò)的痕跡，可是圍墻很高，并不是人能跨過(guò)的?！辟Z充就把女兒身邊的婢女叫來(lái)審查訊問(wèn)，婢女隨即把情況說(shuō)了出來(lái)。賈充隱瞞了此事，把女兒嫁給了韓壽。

感悟啟示

這故事很像《西廂記》。在古代這樣的自由戀愛是有違倫理的，所以賈充為了面子秘而不宣，把女兒嫁給了韓壽。然而到底還是傳出來(lái)了……

原文朗讀

原文拼音版