 唐明皇與楊貴妃的愛(ài)情故事可謂是家喻戶曉，說(shuō)到楊貴妃就會(huì)想到她的豐腴和絕世美麗。 大詩(shī)人李白所作的那首《清平調(diào)》更是把楊貴妃的美與牡丹的國(guó)色天香融為一體。 清平調(diào)·其一 云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。 若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。 流行天后王菲致敬經(jīng)典，用現(xiàn)代流行音樂(lè)演繹了這首《清平調(diào)》，其中對(duì)于裳字的發(fā)音卻引起了許多爭(zhēng)議。 裳字在古詩(shī)文中是出現(xiàn)頻率很高的漢字，比如： “豈曰無(wú)衣？與子同裳。——《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》” “脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。——《木蘭詩(shī)》” “輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。——《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》” 那么問(wèn)題來(lái)了：古詩(shī)文中的“裳”應(yīng)作何讀音呢？ 《中華大字典》對(duì)裳的注音有二： ①cháng，有“（裳裳）光明”、“古代指遮蔽下體的衣裙”兩個(gè)義項(xiàng)； ②shang，有“（衣裳）衣服”一個(gè)義項(xiàng)。 讀音為shang時(shí)，其義為衣裳，這也是常用的；“裳”字讀音為cháng時(shí)，其義為遮蔽下體的衣裙。雖然，作為這個(gè)意義現(xiàn)代漢語(yǔ)不常用，但古漢語(yǔ)中卻經(jīng)常用到。 古時(shí)，上為衣，下為裳?！吧选?，像裙子，但左右兩邊不縫合，前面為三塊小布片縫在一起，后面是四塊小布片縫在一起，前后兩大片，上部由一條帶子聯(lián)結(jié)起來(lái)，系在腰上。 《說(shuō)文解字》中說(shuō)：常，下帬（qún）也。從巾，尚聲。裳，?；驈囊隆?/span> “裳”字一般只在現(xiàn)代漢語(yǔ)“衣裳”一詞中讀輕聲shang；古詩(shī)文中應(yīng)統(tǒng)一讀cháng。 由此可知，“云想衣裳花想容”里的“裳”，在這里應(yīng)該讀cháng。 END |
|
|
來(lái)自： 立達(dá)國(guó)學(xué) > 《待分類》
