天天語文伴你第1154天

“團(tuán)長，你什么時候有奶??？”

1. 問：團(tuán)長，我快要斷奶了，你什么時候有奶啊？ 

團(tuán)長：再堅持兩三天，我開。

這樣的對話如果沒有任何的“語言背景”，大概只能用“匪夷所思”來形容了。但，它確實存在于今天上海小區(qū)“團(tuán)購群”中的交流。  

近來，如果你留意這些對話，就會發(fā)現(xiàn)許多非常有趣的“語言現(xiàn)象”。

2. 先看這一組：

問：團(tuán)長，我昨天在雞群里下的蛋，怎么找不到了？ 

團(tuán)長：你到牛群、豬群里去找找看，或許下錯地方了。

問：團(tuán)長，想吃牛排啦，有貨嗎？                   

團(tuán)長：我已經(jīng)把你加入牛排里了，靜候。

當(dāng)語言的交流在一個狹小的時空里，往往極簡潔、省略，交流雙方也不會產(chǎn)生歧義。如果一旦突破這個“時空”，大概就是“說相聲”的素材了。

3. 再看這一組：

問：昨天的雞接龍在哪里？

團(tuán)長：你爬樓上去看看。

問：我住在頂樓啊，哪里還有樓上？

團(tuán)長：無語（??）

團(tuán)長：各位，明天有麥?zhǔn)迨?、肯爺爺，獨特的美味、盡情的享受！

問：麥?zhǔn)迨?、肯爺爺？他們來干嘛?nbsp;       

可知，詢問的都是年長者，他們不明白“麥?zhǔn)迨濉⒖蠣敔敗薄芭罉恰钡攘餍姓Z、網(wǎng)絡(luò)語。所以，當(dāng)語言在兩種不同的“知識背景”中交流時，就會答非所問，不知所云。

4. 生活中充滿著豐富多彩的語言現(xiàn)象，只要你留意，就會有新的發(fā)現(xiàn)。