紙本篆書 97.5×17cm×2   常州博物館藏

釋文

家參越水吳山界，詩在三唐二宋間。

款署：句贈(zèng)山民先生翰林正之，更生居士洪亮吉。

鈐?。焊邮?/span>

單字注釋

【參】，從晶，?聲。據(jù)甲骨初文，象參宿三星在人頭頂之上，仿佛人在仰觀參宿星象，后加三撇以示星芒之形。本義參宿，隨著詞性的演變，原意漸失，三星訛變?yōu)?span>三厶。有加入、領(lǐng)悟等意。本聯(lián)用字近于《說文》。

【越】，形聲。從走，戉(yuè)聲，度也。左上【夭】形隸變?yōu)椤就痢?。本義經(jīng)過，越過。本聯(lián)用字取自《說文》。

【詩】，此字始于戰(zhàn)國時(shí)期，形聲。從言，寺聲，志也。本義詩歌。本聯(lián)用字取自《說文》之古文。

【唐】，形聲。從口，庚聲，大言也。隨著詞性的演變，有廣大、大路之意，又作為國名、朝代、姓氏等。本聯(lián)用字取自《說文》。