|
一張機，采桑陌上試春衣。風晴日暖慵無力。桃花枝上，啼鶯言語，不肯放人歸。 兩張機，行人立馬意遲遲。深心未忍輕分付。回頭一笑，花間歸去，只恐被花知。 三張機，吳蠶已老燕雛飛。東風宴罷長洲苑，輕綃催趁，館娃宮女，要換舞時衣。 四張機，咿啞聲里暗顰眉?；厮罂椂浯股徸?。盤花易綰，愁心難整，脈脈亂如絲。 五張機，橫紋織就沈郎詩。中心一句無人會。不言愁恨，不言憔悴，只恁寄相思。 六張機，行行都是?；▋骸；ㄩg更有雙蝴蝶。停梭一晌，閑窗影里，獨自看多時。 七張機，鴛鴦織就又遲疑。只恐被人輕裁剪，分飛兩處，一場離恨，何計再相隨？ 八張機，回文知是阿誰詩？織成一片凄涼意。行行讀遍，厭厭無語，不忍更尋思。 九張機，雙花雙葉又雙枝。薄情自古多離別。從頭到底，將心縈系，穿過一條絲。 譯文及注釋 譯文 兩張機，那即將遠行的心上人不舍離別駐馬停留。想要訴說心中深厚的情意又怕難為情?；仡^一笑，即從花叢中離開了，只怕被花看出自己難以訴述的心事。 三張機，吳地的蠶就要吐絲作繭了，乳燕也已離巢試飛。春風吹拂下的長洲苑的酒宴剛收場，即派人催索綾羅綢緞，只因館娃宮中女子，要換歌舞時的衣裳。 四張機，咿啞的織機聲伴著哀嘆聲，緊鎖雙眉。頭發(fā)盤結回繞梳起盤花結，看到自己回梭織成的蓮子，想起了自己的心上人，愁思難以排解，心亂得像一團絲。 五張機，在錦上橫式花紋里織成心愛人的詩。中心有一句的意思沒有人能夠領會。不說有多少愁恨，也不說有多憔悴，只這樣寄托我深切的相思。 六張機，錦上行行都是各種色彩絢麗的花樣。并在花間織出一對翩翩起舞的蝴蝶?？粗蓪Φ暮唤Ｏ滤笞?，在閑窗影里，獨自觀賞多時。 七張機，鴛鴦已經(jīng)織好了但又遲疑不決。只恐怕這一對鴛鴦被人輕易地裁剪開，那么鴛鴦分飛兩處，不能團圓，也受著離愁別恨，如何彼此追隨？ 八張機，錦上織成的到底是誰的回文詩？這回文詩里滿含著一片凄涼之意。一行一行地反復誦讀，讀了以后心情非?？鄲灒娴氖懿涣诉@種相思。 九張機，錦上花并蒂，葉成雙，枝連理。自古以來薄情郎的妻子大多是獨守空閨。把花葉枝從頭到底成雙結對地串連在一起，從中心穿過一條絲。 注釋 創(chuàng)作背景 據(jù)考《九張機》于公元1072年（北宋神宗熙寧五年）傳入高麗。從時間線上看正是處于文人詞創(chuàng)作前期，更確切來講是詞由音樂文學向純文學過渡之前。此時曲子詞依舊是極具音樂性的民間創(chuàng)作，且其聯(lián)章體的形式正與轉踏相對應融合，曾慥在《樂府雅詞》中也將其歸如“轉踏”類。 參考資料： 賞析 這是一組有人物、有環(huán)境、有情節(jié)的具有敘事因素的民間抒情詞，內(nèi)容是常見的愛情中的離愁別緒。這組詞運用的豐富多彩的藝術手法，刻畫出了一個多愁善感的少婦形象。 “一張機”寫織錦女子在陌上采桑的情景，抒發(fā)熱愛自然、熱愛生活的情意；“兩張機”寫行人踟躕、女子回頭一笑的別情，表現(xiàn)了女子對即將遠離的戀人的深情；“三張機”寫初夏蠶老時女子開始緊張的織錦勞動；“四張機”表現(xiàn)女子對心上人飽含深情的思戀之苦，心亂如絲；“五張機”寫女子因思念心上人而織詩錦上以寄托相思；“六張機”寫錦上蝴蝶雙飛和女子窗前停梭獨看，表現(xiàn)了女子豐富復雜的內(nèi)心世界；“七張機”寫女子因鴛鴦戲水的圖案遭到“輕裁剪”而擔心，表現(xiàn)女子對前途和命運的隱憂；“八張機”寫女子讀遍回文詩所產(chǎn)生的苦悶心情，表達其無窮幽怨；“九張機”寫女子對美好生活的執(zhí)著追求，以及對薄情男子的深切指責。 這組詞就像一個發(fā)展緩慢的故事，娓娓道來，親切感人；像一組以女主人公為中心的連環(huán)畫，幅幅相續(xù)，色彩斑斕；像一組以春愁離恨為主旋律的樂章，每一曲都凄美婉轉，動人心魄。時間、次序、脈絡比較清晰，運用典故，講究辭藻，既有民歌的特色，又有文人加工的印記。 “一張機”通過采桑少女美的感受和心的陶醉，來抒發(fā)自己熱愛自然、熱愛生活的美好情意。第一句“一張機”是民歌中慣用的比興手法，次句的“采桑陌上試春衣”點明了勞動的對象、地點和季節(jié)，“風晴日暖慵無力”表現(xiàn)了一個少女陶醉在大自然中的情態(tài)。“桃花枝上”三句寫她被黃鶯兒的美妙歌聲迷住了，都舍不得歸去。作者運用以景寫情、寄情于景的手法，極力渲染宜人的盎然春色和大地的勃勃生機，使人物融于詩情畫意之中，又借詩情畫意映襯人物和故事，為以下的描敘創(chuàng)設了氛圍。 “兩張機”則是通過行人踟躕、女子回頭一笑的離別情意，表現(xiàn)了她對即將遠去的戀人的深情?！靶腥肆ⅠR意遲遲”是從女主人公的眼里看到行人的遲疑不決，欲行又止，真實地描繪出那種依依不舍的矛盾心情。“深心未忍輕分付”是寫女主人公的內(nèi)心活動，刻畫出正在初戀的少女隱藏著自己深情蜜意的嬌羞心理和矜持態(tài)度?！盎仡^一笑”三句既是她向?qū)Ψ奖硎尽吧钚摹钡囊环N特有的默契，又是她掩蓋內(nèi)心秘密的藝術反映。“只恐被花知”，表現(xiàn)出女子初戀時略帶幾分神秘而又緊張的心境。 “三張機”則借古代吳王宮女要更換舞衣，寫出初夏蠶老時，少女開始緊張的織錦勞動?！皡切Q已老燕雛飛”，形象顯示時序的推移和季節(jié)更變?！皷|風宴罷”以下，寫深宮闈門的宴游酣樂，為了館娃宮女換舞衣而催逼寒女們趕緊織錦。這里表面上似乎沒有寫愛情，但整體上看并沒有中斷愛情的線索。在結構上上承采桑，下啟織錦，為下文作鋪墊。在意境上，豐富了詞的社會內(nèi)容，同時進一步交待了女主人公的身份和地位。 “四張機”是運用樂府民歌中諧音雙關的藝術手法，表現(xiàn)女主人公飽含深情的思戀之苦。女子一邊紡織一邊憂思，她并未因相思之苦而停下機杼，卻把相思之意織入了絲錦，所以有下句“回梭織朵垂蓮子”，這里的“垂蓮子”是諧音雙關，即“垂憐于子”也就是“愛你”的意思?！氨P花易綰，愁心難整”，是說要曲折回環(huán)地織成美麗的花朵是容易的，而要清理心頭的離情別緒則是困難的，反差強烈?！懊}脈亂如絲”，描繪思念情深，無法平靜，即“剪不斷理還亂”的精神狀態(tài)。 “五張機”是通過織詩錦上，寄托相思的描寫，表達了女主人公對她心上人的無限深情。她默默地把相思的詩句織在橫的花紋里，卻又擔心詩中的命意不被情人所理解。詞中說織在錦上的詩意是：“不言愁恨，不言憔悴，只恁寄相思”。在這里，她重復著兩個“不言”，表明她不愿向?qū)Ψ絻A訴別后的內(nèi)心愁苦，也不愿透露形容的憔悴，而只是在詩句中寄托著自己的寸寸柔腸，縷縷情絲。這樣寫使詞意顯得較為婉曲。 “六張機”是通過錦上的蝴蝶雙飛，窗前的停梭獨看，表現(xiàn)了女主人公豐富的內(nèi)心世界和復雜的相思情愫。這象征著青春幸福的雙飛蝴蝶，對于初戀中的少女來說自然是特別敏感的，所以她情不自禁地“停梭一晌，閑窗影里，獨自看多時”?！蔼氉浴迸c“雙蝴蝶”相對照，意味深長。無情之蝶，尚可雙飛；友情人卻難以雙宿雙飛。相比之下，獨守機旁的一種難以言狀的相思之苦，隱而不露，卻又見景可知。 “七張機”是通過鴛鴦戲水的圖案遭到“輕裁剪”而擔心，突出青春幸福生活的被毀滅而疑慮，表現(xiàn)女主人公對未來命運的無限擔憂?？棾闪锁x鴦戲水的圖案，應該是高興的，她反而“遲疑”起來，這是由于她“只恐被人輕裁剪”，從而引起一場難以排遣的離恨。她感到自己像那鴛鴦一樣，命運掌握雜別人手里，因此她切盼與自己心愛的人兒彼此相隨，重新歡聚。這種托物寓意所蘊含的豐富想象，表達了織錦女子對愛情自由的向往。 “八張機”是通過讀遍回文所產(chǎn)生的苦悶心情，表達了女主人公的無窮幽怨。明明知道回文詩是蘇蕙寄給她丈夫的，卻偏偏要發(fā)出“阿誰詩”的疑問，這是因為她的思戀之情、凄涼之意跟蘇氏的回文詩熔鑄在一起了。蘇氏的回文詩表達了她的思想感情，她的思想感情寄托在蘇氏的回文詩中，合二而一，渾然一體，是難以分辨的?！靶行凶x遍”寫反復閱讀，“厭厭無語”寫讀后的苦悶心情，疊字連用，加強了語言的感情色彩，也深化了意境的幽怨成分。 “九張機”通過并蒂花，連理枝的比喻，表現(xiàn)了女主人公對美好生活的追求，對薄情負心男子的深切指責?！氨∏槔伞?，“多離別”，是“自古”皆然；然而“多情女”卻要“從頭到底，將心縈系，穿過一條絲”，就是要用一根飽含甜情密意的絲線，把紅花、綠葉、柔枝都緊緊地串連在一起。這“心”，與其說是花心，無寧說是情侶之心；這“一條絲”，也就是指結同心的相思。語意雙關，意味深長，突出了少女真的感情，善的性格，美的愿望，給人留下了不可磨滅的印象。 作為一組完整的作品，《九張機》是從不同的角度和側面共同表達了織錦女子豐富的感情生活和復雜的心理活動以及對美好前景的熱切向生。從描述的層次看，大概可以分為三個部分：前三首，著重寫初戀；中間三首，著重寫相思；最后三首，著重寫愿望。各首之間互為聯(lián)系，互為連貫，也各有所重，各有中心。九首既可以獨立成篇，又是一氣貫通的整體，即可以看作青年男女的閑愁，又可以看作老成憂國的哀嘆，發(fā)射出多方面的信息，具有豐富的藝術含蘊，是一組優(yōu)美的詞章。全詞感情纏綿悱惻，節(jié)奏婉轉回環(huán)；既有民歌之清新自然，富有生活氣息，又文彩俊逸，格律精工；民間性與藝術性雖為《九張機》的顯著特征，卻又不同于《花間詞》縟采輕艷，更非官宦的閑適隨意，也非浪子離人的凄愴哀傷。▲ 佚名：亦稱無名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民間、不知由誰創(chuàng)作的文學、音樂作品會以佚名為作者名稱。 ------------------------- 另：古詩詞《九張機》原文、賞析和意境解讀 1、全文 一張機。織梭光景去如飛。蘭房夜永愁無寐。嘔嘔軋軋，織成春恨，留著待郎歸。 兩張機。月明人靜漏聲稀。千絲萬縷相縈系?？棾梢欢?，回紋錦字，將去寄呈伊。 三張機。中心有朵耍花兒。嬌紅嫩綠春明媚。君須早折，一枝濃艷，莫待過芳菲。 四張機。鴛鴦織就欲雙飛?？蓱z未老頭先白。春波碧草，曉寒深處，相對浴紅衣。 五張機。芳心密與巧心期。合歡樹上枝連理。雙頭花下，兩同心處，一對化生兒。 六張機。雕花鋪錦半離披。蘭房別有留春計。爐添小篆，日長一線，相對繡工遲。 七張機。春蠶吐盡一生絲。莫教容易裁羅綺。無端翦破，仙鸞彩鳳，分作兩般衣。 八張機。纖纖玉手住無時。蜀江濯盡春波媚。香遺囊麝，花房繡被，歸去意遲遲。 九張機。一心長在百花枝。百花共作紅堆被。都將春色，藏頭裹面，不怕睡多時。
|
|
|
