|
Man是男人， Boy是男孩， "man and boy" 除了 “男人和男孩”的意思外， 還有更深一層的含義哦~ 
"man and boy" 其實(shí)"man and boy"在美國是很常用的一句俗語，它除了“男人和男孩”，還有“從小到大；一輩子”的意思。從小男孩到了男人，不就是“從小到大”的意思嘛！ man and boy 從童年到成年；整個(gè)一生 例句： He loved her the whole life, man and boy. 他愛了她一生，從年輕到老。 Man to man Man to man 坦率的，開誠布公的 這個(gè)詞起來像“兩個(gè)男人之間的較量”，其實(shí)是表達(dá)兩個(gè)人直接開誠布公的、直接誠懇的相處。 你可以這樣理解：像個(gè)爺們兒一樣，痛痛快快，別太多彎彎繞繞，咱們直接點(diǎn)、坦誠點(diǎn)！ 例句： I'm telling you all this man to man. 我要把這一切都坦率地告訴你。 As one man 作為一個(gè)男人是as a man，那as one man不也是作為一個(gè)男人嗎？別誤會(huì)了，as one man另有其意。 As one man 全體一起，齊心協(xié)力，一致 英文解析： If a group of people do something as one man, they do it together at exactly the same time. 如果一群人齊心協(xié)力做事，那么他們就在相同時(shí)間內(nèi)一起做某事。 例句： We all worked as one man to get people out of the car. 大家齊心協(xié)力把人從車子里救出來了。 man of letters man of letters 學(xué)者、有學(xué)問的人 letter這里并不是“信”的意思，而是“字”的意思，喜歡舞文弄墨的人，那就是“文人騷客”了。 例句： They are men of letters who like writing and painting during their leisure time. 他們是文人，閑暇時(shí)喜歡寫作和繪畫。 man in the street 看到man in the street，很多人第一反應(yīng)都是“街上的男人”。 如果真這么翻譯，老外就要笑掉大牙了。其實(shí)，這個(gè)詞組的意思我們特別熟悉。 Man in the street 平民百姓，市井小民 例句： This documentary tells the life of man in the street, and everyone was touched. 這部紀(jì)錄片講述了普通老百姓的百味人生，大家都被觸動(dòng)了。 man's man 作為男人的男人，難是“王的男人”嗎？ 其實(shí)，man's man指的是“更受男人（而非女人）歡迎的男人”，即If you describe a man as a man's man, you mean that he has qualities which make him popular with other men rather than with women. Man's man 男子漢氣概 例句： He is tough, a man's man. 他很堅(jiān)強(qiáng)，很有男子漢氣概。 Mark is a well-built basketball coach and all of us think he is a man's man. 馬克是個(gè)體格健壯的籃球教練，我們都覺得他很有男子氣概。 "mama's boy"是什么意思？ mummy/mama's boy 媽寶男 “mummy， mama”一般是小孩子或?qū)殞毥袐寢尩姆绞?，而“媽寶男”就是長不大的小孩，還像是那個(gè)叫著mummy的小男孩一樣。 媽寶男在中文的釋義里，指的是被媽媽掌控或影響太多的男子，或者指被媽媽寵壞的孩子。 在英語里他們被直接稱呼為mama’s boy或者mummy's boy，聽起來很中式的表達(dá)，但確實(shí)是地道的表達(dá)。 overprotective mum過度保護(hù)的媽媽 例句： I never date a mama's boy. 我不跟媽寶男一起。 這主要因?yàn)橛小癮 helicopter parent” ，即 “一位非常關(guān)注孩子各方面發(fā)展，過分保護(hù)他們或過度干涉他們生活的家長”。這個(gè)表達(dá)用可以相對(duì)長時(shí)間低空盤旋。
|
|
|
