對很多人來說，SCI 論文寫作都像一條不可逾越的大河，對英語不好的人來說更是如此。

無論是寫好中文初稿再翻譯成英文，還是直接用英語上手寫，語言的修改潤色都成了投稿前繞不開的步驟。

自己搞不定，上網(wǎng)求助，鋪天蓋地的都是潤色公司的廣告?？纯磧r錢，再看看空蕩蕩的錢包，猶豫半天，咬牙付了錢，發(fā)現(xiàn)返回的稿子和用免費軟件翻譯的結(jié)果差不多，那心情怎一個「復雜」了得。

靠譜的論文潤色公司可遇不可求。為了不吃土，只好自己動手豐衣足食。想要自己進行論文潤色，有哪些工具，又該怎么用呢？ 

一、grammarly

Grammarly（https://app./）是一個專業(yè)的論文潤色工具，部分基礎(chǔ)功能免費。

這些免費內(nèi)容包括：語病檢查（包括冠詞檢查）、格式檢查（包括英文空格）、調(diào)整語氣和給出替換字詞等。

當然，付費也可以體會一下高級功能，如一鍵改寫。考慮到我們兜里空空，今天主要介紹免費版的修改功能，步驟如下：

1、上傳

進入官網(wǎng)，注冊登記后（需要提供郵箱）會顯示下面的界面，點擊標有 New 的文本圖標或者選擇圖表下方的 unload 即可完成新建文章上傳。新建文檔后，就可以正式開始論文潤色工作啦。

2、設(shè)置參數(shù)

在潤色開始前需要設(shè)置參數(shù)。進入新建文檔界面右側(cè)，選擇 goals 設(shè)置潤色參數(shù)（如果直接輸入文字的話，也會自動彈出參數(shù)設(shè)置界面）。

參數(shù)一共有 4 個，包括語言面向?qū)ο?、語言風格、領(lǐng)域和撰寫意圖。除了領(lǐng)域外，其余的參數(shù)免費版都可以設(shè)置?？梢愿鶕?jù)需求，進行參數(shù)設(shè)置。

3、潤色

設(shè)置好參數(shù)就可以進行潤色啦。為了避免版權(quán)問題，以百度百科對糖尿病介紹的這一段作為例子進行介紹：

糖尿病是一組以高血糖為特征的代謝性疾病。高血糖則是由于胰島素分泌缺陷或其生物作用受損，或兩者兼有引起。長期存在的高血糖，導致各種組織，特別是眼、腎、心臟、血管、神經(jīng)的慢性損害、功能障礙。

我事先使用翻譯工具翻譯好了這段話，把它復制到新建文檔里，看看翻譯質(zhì)量如何。

圖片來源：小達

可以看到對這段話的翻譯，平臺提供了兩個意見?？傇u分是 87 分。建議類型分為四種。分別為用詞是否正確、清晰、內(nèi)容是否充實以及是否充分把建議傳達給受眾。

對于這個例子來說，錯誤主要出現(xiàn)在用詞是否正確上面。

錯誤一：冠詞

這個軟件認為眼睛這個詞需要加定冠詞 the。但是眼睛本來不就是復數(shù)嗎？需要加定冠詞 the？不確定的話我們稍后用下一個軟件驗證一下。

圖片來源：小達

錯誤二：空格

圖片來源：小達

這個軟件說 and 前需要加逗號和空格。這個是中譯英的常見問題。糖尿病、心臟病、高血壓這三者并列時，中文會說「糖尿病、心臟病和高血壓」，但是英文是「糖尿病,  心臟病,  和高血壓」。這是語言習慣不同造成的。

除此之外，還有一個比較常見的問題，就是中英文空格的區(qū)別以及多余空格。這兩者差別不大，不仔細看很難識別，但這個軟件可以幫我們快速識別。

發(fā)現(xiàn)問題后，如何進行修改呢？很簡單，點修改建議就可以了。不需要的可以點右下角刪除。

除此之外，如果覺得軟件翻譯得太俗氣，重要永遠是 important，很多永遠是 very，也可以雙擊你所需要修改的單詞，就會出現(xiàn)同義詞的改寫。根據(jù)你想要表達的意思選擇單詞即可。

圖片來源：小達

二、AI 寫作助手

Grammarly 更多提供的是語病的修改。如果是專業(yè)詞匯錯誤，又該如何修改呢？這個時候可以考慮使用 AI 寫作助手。

AI 寫作助手是一種論文語料庫平臺。

（PS: https://www./static/index.html#/，只能從官網(wǎng)首頁進入）

在這里，只需要輸入關(guān)鍵詞，就可以獲得相關(guān)語料。

例如，我想要確認我們之前的 eyes 有沒有在前面加定冠詞 the 的用法，我可以直接在這個平臺輸入眼睛，它會自動轉(zhuǎn)換成英文并搜索相關(guān)的語料。步驟如下：

1、進入界面。

進入首頁，滑到下方，找到寫作助手，登錄進入界面。

2、搜索。

在搜索框輸入眼睛，然后點擊查詢。

3、選擇位置。

在左側(cè)選擇你需要的這個關(guān)鍵詞出現(xiàn)在文章的位置。默認位置是題目 title。如果想要查詢在其它位置的關(guān)鍵詞，選中該位置，再在搜索框內(nèi)輸入文字，運行檢索。

比如我想要查在摘要中眼睛的出現(xiàn)形式，就可以選擇 abstract（這里可以發(fā)現(xiàn)，eyes 前面一般是沒有定冠詞 the 的）。

圖片來源：小達

除了搜索專業(yè)術(shù)語的用法外，也可以根據(jù)關(guān)鍵詞檢索出的語料進行仿寫。如果擔心過不了查重，也可以使用每條語料下方的一鍵改寫。

需要注意的是，搜索功能一天只能免費使用 10 次。如果想要不限次數(shù)使用，需要跟知云文獻翻譯一樣，通過分享獲取使用權(quán)限。

三、外教

除了上述方法外，如果學校有外教愿意幫忙潤色的話，找外教也可以呀（交幾個外國友人的好處不言而喻）～～～

最后祝大家 sci 發(fā)發(fā)?。。?/span>