僧術

【原文】黃生，故家子，才情頗贍，夙志高騫。村外蘭若有居僧某，素與分深，既而僧云游，去十余年復歸。見黃，嘆曰：“謂君騰達已久，今尚白纻耶？想福命固薄耳。請為君賄冥中主者。能置十千否？”答言：“不能?！鄙唬骸罢埫戕k其半，余當代假之。三日為約?！秉S諾之。竭力典質如數(shù)。

   三日，僧果以五千來付黃。黃家舊有汲水井，深不竭，云通河海。僧命束置井邊，戒曰：“約我到寺，即推墮井中。候半炊時，有一錢泛起，當拜之。”乃去。黃不解何術，轉念效否未定，而十千可惜。乃匿其九，而以一千投之。少間巨泡突起，鏗然而破，即有一錢浮出，大如車輪。黃大駭，既拜，又取四千投焉。落下?lián)粲|有聲，為大錢所隔不得沉。日暮僧至，譙讓之曰：“胡不盡投？”黃云：“已盡投矣?！鄙唬骸摆ぶ惺拐咧箤⒁磺?，何乃妄言？”黃實告之，僧嘆曰：“鄙吝者必非大器。此子之命合以明經(jīng)終，不然甲科立致矣。”黃大悔，求再禳之，僧固辭而去。黃視井中錢猶浮，以綆釣上，大錢乃沉。是歲，黃以副榜準貢，卒如僧言。

   異史氏曰：“豈冥中亦開捐納之科耶？十千而得一第，直亦廉矣。然一千準貢，猶昂貴耳。明經(jīng)不第，何值一錢！”

【譯文】黃生是個世家子弟，頗有才華，一向有遠大抱負。村外有座佛寺，里面住著一個和尚，平時與黃生情分很深。不久后和尚云游四方去了，十多年又歸來，見到黃生，嘆著說：“我以為您飛黃騰達已久，今天還是平民呀？看來，您的福命本來就薄吧？讓我為您買通陰司主持科考的人吧。您能拿得出一萬錢嗎？”黃生回答：“不能?！焙蜕姓f：“請您盡力湊足一半，其余的我替您墊上。三天為期限?！秉S生答應了，想方設法典當家底湊足了五千錢。

第三天，和尚果然將另外五千錢交給黃生。黃家有一口舊井，深不可測，據(jù)說能與河海相通。和尚告訴他把錢捆起來放在井邊，還再三叮囑說：“估計著我到了寺院時，立即將錢推進井里。再等半頓飯功夫，有一個錢浮上水面，您就趕快磕頭。”說完就走了。黃生不曉得這是什么仙術，轉念一想，是否有效還不知道呢，投進去一萬錢太可惜了。于是藏起九千，只將一千投進井中。不大一會兒，一個大水泡轟然一聲破了，接著就有一個錢浮出水面，大的像車輪一樣。黃生大吃一驚，叩頭以后，又投進四千。錢落下后，發(fā)出碰撞的聲音，被那個大錢阻隔，不能沉下去。天黑時分，和尚來了，責備她說：“為何不全投進去？”黃生說：“已經(jīng)全部投進去了?！焙蜕姓f：“陰司的使者只拿到一千銅子兒，怎么說假話呢？”黃生實情相告。和尚感嘆說：“吝嗇小氣的人必定做不了大事。你命中只能終生當個貢生。不然的話，進士立即拿到手了?！秉S生后悔不迭，懇求再祈禱一次。和尚決然拒絕后走了。黃生看到四千錢還在井中浮著，用繩索釣上來，大錢便沉下去。這一年，黃生在科舉考試中，考了個副榜，勉強得了個后補貢生，后來的結局正與和尚說的一模一樣。

異史氏說：“難道陰司里也開了納錢捐官的條例了嗎？一萬錢可買個進士，價錢也算得便宜了。但是一千錢得個貢生，還是太貴了。連貢生都考不上，哪里還值一個錢！”

——譯文中錯別字、重復字、別扭字、掉字已處理，謝謝好友別文！

【注釋】

1、故家子：出生于當?shù)赜猩矸莸娜思?，引申為世家子弟。但此處含有已?jīng)敗落的意思。

2、才情頗贍：頗有才華。贍，向前看向上看，指不同尋常。

3、 夙志高騫：向來志愿高峻騫騰。這里是指一向有遠大抱負。

4、 今尚白纻耶：現(xiàn)在還是平民百姓呀？白纻：白色粗布衣服，指沒有做官，借指老百姓。纻：音 zhù ，苧麻，多年生草本植物，為紡織夏布的重要原料。

5、以綆釣上：用繩索釣上來。綆：音 gěng ，上聲。汲水用的繩子。（汲：音jí ，從井里打水。注意不能用“吸”字）

——采朋友建議而補充。謝謝好友文翁！

6、 副榜準貢：后補貢生。如今日考生之“副取”。

【文辛曰】我倒是與蒲松齡老先生有不同看法，你管他陽世、陰間干什么？你管它納錢捐官貴賤干什么？只覺得慳吝之徒永遠不得發(fā)達！

【編后感】看來，淺解聊齋必須下功夫，這一篇由于時間短促，而且打字期間精力不專注，致使紕漏頻出，此一也。至于原文、譯文、注釋之后的自我感受，也就是【文辛曰】，我的初衷還是有一點兒“標新立異”的意思，從心底里是想“拋磚引玉”，激起博友的討論?？磥?，這個目的達到了。

由衷地感激諸位朋友的點評！