golden boy/girl 指的是大受歡迎、受人尊敬的成功男孩／女孩，這個(gè)術(shù)語還可以暗示個(gè)人的缺點(diǎn)被別人忽視。She's the current golden girl of American ice-skating. 她是現(xiàn)今美國(guó)名聲大振的溜冰明星。
2
pipe dream
白日夢(mèng)
維多利亞時(shí)代的英國(guó)紳士都喜歡煙斗，煙斗吹出來的煙被風(fēng)一吹就散掉了，pipe dream“煙斗夢(mèng)”就是像煙一樣虛無縹緲的夢(mèng)想，也就是白日夢(mèng)，行不通。Her plans are not realistic - they'll never be more than a pipe dream. 她的計(jì)劃不太現(xiàn)實(shí)，永遠(yuǎn)只能是個(gè)白日夢(mèng)。
字面意思和中文里的“道聽途說、小道消息”很接近，On the street(s) 有傳開的、被泄露的意思，word on the street 還可以理解為流言蜚語、據(jù)說、傳聞等等。
5
run
參加競(jìng)選
競(jìng)選可以用我們常見的 run 來表示，run for president 競(jìng)選總統(tǒng) ，Mrs Thatcher wanted to run a fourth time. 撒切爾夫人想要第四次參加競(jìng)選。
6
I got you
有我在
當(dāng)我們安慰、鼓勵(lì)別人時(shí)，可以說 I got you 有我在，我明白。除此之外，I got you 還可以表示“抓到你了”，比方說捉迷藏或追逐打鬧，找到或者追上對(duì)方時(shí)就可以說 I got you；發(fā)現(xiàn)某個(gè)人撒謊的時(shí)候，說 I got you 就相當(dāng)于“被我發(fā)現(xiàn)了，被我逮到了”。
7
not bat an eye/eyelash
面不改色
bat 有眨眼的意思，eyelash 指眼睫毛，not bat an eye/eyelash 字面意思很好理解：眼睛都不眨一下，指他們對(duì)發(fā)生的事情并不感到震驚或驚訝。英式英語里常用：not bat an eyelid. (eyelid: 眼皮)She told him she'd spent all her savings but he didn't bat an eyelid. 她告訴他已經(jīng)花完了自己全部的積蓄，可他根本不為所動(dòng)。
8
counting the days
細(xì)數(shù)日子
這個(gè)表達(dá)和中文里“掰著指頭數(shù)日子”很像，表示等待非常期待的事情發(fā)生，I'm counting the days till I can get the hell out of this lunatic asylum. 我就數(shù)著日子能早點(diǎn)離開這個(gè)瘋?cè)嗽?/span>
9
amen to that
十分贊同
amen來自希伯來語，意思是“真誠(chéng)、實(shí)實(shí)在在的”，是猶太教、基督教的宗教用語，在禮拜和禱告時(shí)表示同意或肯定的意思。古猶太人在崇拜和集會(huì)時(shí)常齊呼“阿們”以表示贊成或支持。amen to that 表示非常同意別人對(duì)某事的說法，"Thank goodness we didn't go." "Amen to that!"“謝天謝地我們沒有走。”“可不是嘛！”
10
歷史上的第一夫人們
Anna Eleanor Roosevelt 安娜·埃莉諾·羅斯福
Anna Eleanor Roosevelt（安娜·埃莉諾·羅斯福，1884年10月11日－1962年11月7日），美國(guó)第32任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福的妻子，曾為美國(guó)第一夫人，她做了12年的第一夫人，創(chuàng)了美國(guó)歷史之最。提倡人權(quán)并保護(hù)窮人。第二次世界大戰(zhàn)后她出任美國(guó)首任駐聯(lián)合國(guó)大使，并主導(dǎo)起草了聯(lián)合國(guó)的“世界人權(quán)宣言”。埃莉諾·羅斯福是一位不平凡的第一夫人，她的政治和社會(huì)活動(dòng)、獨(dú)立意識(shí)、公開講話及作家生涯都是其他第一夫人無法相比的。在此期間，埃莉諾從本質(zhì)上改變了白宮女主人的傳統(tǒng)形象，成為各種社會(huì)活動(dòng)的積極倡導(dǎo)者、政治活動(dòng)的熱情參與者、丈夫事業(yè)的有力支持者和政治合作伙伴，這種現(xiàn)象是前所未有的，并為后來的第一夫人們所效仿。
Betty Ford 貝蒂·福特（1918-2011），美國(guó)前總統(tǒng)福特的夫人，1918年出生于芝加哥，1948年與總統(tǒng)杰拉德·福特結(jié)婚，福特進(jìn)國(guó)會(huì)，貝蒂開始了政治家妻子的生活。福特是美國(guó)總統(tǒng)中唯一一位未經(jīng)選舉而當(dāng)上總統(tǒng)和副總統(tǒng)的人。他在1976年11月的總統(tǒng)大選中敗給吉米·卡特，并于1977年1月卸任。之后他們居住在南加州沙漠地帶，逐漸淡出了公眾的視線。貝蒂·福特于2011年7月8日在美國(guó)去世，享年93歲。如果你也喜歡本劇，不妨幫我點(diǎn)個(gè)贊吧~贊多的話我會(huì)繼續(xù)更新
