我家

庭中梅花，春光中

最先綻放——怎能一人

獨(dú)賞，悠悠

度此春日？

——山上憶良

讓我們志同道合

將梅花浮于

酒杯中——

暢飲后，花飄

花散何足惜！

——大伴坂上郎女

秋日田穗上

晨霧彌漫——

霧散有時(shí)，

我的思念何時(shí)

何處方止？

——磐姬皇后

像卷向山邊

轟鳴而去的

流水上的泡沫——

啊，我等

浮世之人......

——柿本人麻呂歌集

秋山

黃葉落，啊

且莫胡亂飛，

我要看清楚我

阿妹住處

——柿本人麻呂

明日采春菜，

野地上

范圍都已標(biāo)定，

偏偏昨日今日

雪降不停......

——山部赤人

阿妹在筑波山

山腳下刈

秋田，我要去

折一枝紅葉

送紅顏

——高橋蟲麻呂

阿妹以前

愛看的庭院

花又開了——

時(shí)光流轉(zhuǎn)

而我淚猶未干

——大伴家持

譯者簡(jiǎn)介

陳 黎：臺(tái)灣師范大學(xué)英語系畢業(yè)。著有詩集、散文集、音樂評(píng)介集等二十余種。曾獲吳三連文藝獎(jiǎng)，時(shí)報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)推薦獎(jiǎng)、敘事詩首獎(jiǎng)、新詩首獎(jiǎng)，聯(lián)合報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)新詩首獎(jiǎng)，臺(tái)灣文學(xué)獎(jiǎng)新詩金典獎(jiǎng)，梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)詩翻譯獎(jiǎng)等。

張芬齡：臺(tái)灣師范大學(xué)英語系畢業(yè)。著有《現(xiàn)代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《野獸派太太》《白石上的黑石》等三十余種。曾獲林榮三文學(xué)獎(jiǎng)散文獎(jiǎng)、小品文獎(jiǎng)，并多次獲梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)詩翻譯獎(jiǎng)。