在大觀(guān)園里每個(gè)小姐都會(huì)配備一個(gè)大丫頭和幾個(gè)小丫頭，比如黛玉有紫鵑、寶釵有鶯兒、迎春有司棋等等，探春作為賈府的三小姐，她手下同樣有大丫頭。俗話(huà)說(shuō)“強(qiáng)將手下無(wú)弱兵”，主子們的品行其實(shí)都能從丫頭們的身上反映出來(lái)，除了迎春和司棋顛倒了之外。探春是有名的“帶刺玫瑰”，她手下的侍書(shū)同樣厲害。

侍書(shū)的好不必過(guò)多敘述，但是她的名字卻帶來(lái)了爭(zhēng)議。因?yàn)樵凇都t樓夢(mèng)》不同的版本中她的名字被寫(xiě)成了“侍書(shū)”和“待書(shū)”兩種，那么到底那一種是更合適的呢？

第一，各個(gè)版本可能略有誤差，沒(méi)有辦法根據(jù)版本來(lái)判斷對(duì)錯(cuò)

對(duì)于同一個(gè)人會(huì)出現(xiàn)兩種不同名字，最有可能的原因就是版本的誤差。在脂評(píng)抄本中，探春的丫鬟有寫(xiě)作“待書(shū)”的，如庚辰本、己卯本、夢(mèng)稿本、戚序本等。作“侍書(shū)的”的，如蒙府本、甲辰本、舒序本等。另外程本則一律作“侍書(shū)”。

“侍書(shū)”和“待書(shū)”的名字相差不大，出現(xiàn)抄寫(xiě)錯(cuò)漏的情況很正常。每個(gè)版本的書(shū)籍都有在市面上流通，也無(wú)人能夠判斷到底哪個(gè)版本才是最正確的那一個(gè)。

第二，根據(jù)賈府四位小姐的丫頭取名特征，“侍書(shū)”比“待書(shū)”更合適

即便是抄寫(xiě)錯(cuò)誤，那么“侍書(shū)”和“待書(shū)”兩個(gè)名字到底哪個(gè)才是正確的呢？

甲戌側(cè)批：曰司棋，曰侍書(shū)，曰入畫(huà)；后文補(bǔ)抱琴。琴、棋、書(shū)、畫(huà)四字最俗，上添一虛字則覺(jué)新雅。]從脂評(píng)中我們只知道琴、棋、書(shū)、畫(huà)，分別為四個(gè)丫鬟，卻不能確定“待書(shū)”正確還是“侍書(shū)”正確。

但根據(jù)“抱琴”、“司棋”、“入畫(huà)”三個(gè)名字的特點(diǎn)，我們來(lái)試著做一點(diǎn)分析。她們名字的第一個(gè)字，都是動(dòng)詞，且與后面的名詞連在一起后都能說(shuō)得通：抱琴——抱著古琴，司棋——管理圍棋，入畫(huà)——（寫(xiě)）入國(guó)畫(huà)。那么分別這兩個(gè)名字，“侍書(shū)”的意思可以解釋為侍奉詩(shī)書(shū)，“待書(shū)”的一時(shí)等待讀書(shū)，探春是一個(gè)勤勉和自律的姑娘，她自然不需要等她來(lái)讀書(shū)，所以“侍書(shū)”比“待書(shū)”更正確。

第三，探春是帶刺的玫瑰她的丫頭自是厲害人物，“待書(shū)”二字略顯遲鈍

雖然大觀(guān)園中有寶釵和黛玉冠壓群芳，可是探春在其他人中仍然算是特別出彩的一個(gè)。探春的心胸開(kāi)闊、作為詩(shī)社的帶頭人、管家時(shí)的張弛有度，無(wú)一不顯露探春的出色。那么根據(jù)“強(qiáng)將手下無(wú)弱兵”的理論，她的丫頭也必然和她是同樣的厲害。

誰(shuí)知探春早使個(gè)眼色與侍書(shū)出去了。這里正說(shuō)話(huà)，忽見(jiàn)平兒進(jìn)來(lái)。

這里是在迎春被下人們欺負(fù)，探春想要為她打抱不平的時(shí)候，因?yàn)樘酱赫诤拖氯藗冋f(shuō)道理不便分身，所以她只給了侍書(shū)一個(gè)眼色，而后平兒就來(lái)了，這就是主仆二人的默契配合。作為主子的丫頭最重要就是機(jī)靈，如果一味的等著主子的吩咐才做事，這也就是不是真的能替主子分憂(yōu)的人。

待書(shū)等聽(tīng)說(shuō)，便出去說(shuō)道：“你果然回老娘家去，倒是我們的造化了。只怕舍不得去。”鳳姐笑道：“好丫頭，真是有其主必有其仆。”

探春打了抄件大觀(guān)園的大隊(duì)長(zhǎng)王善保家的一巴掌，她心有不忿就罵罵咧咧，探春是小姐自然不能同下人吵鬧，這時(shí)就需“侍書(shū)”出馬，而不是等著“待書(shū)”。如果“書(shū)”代指探春的話(huà)，那侍奉在探春左右為其排憂(yōu)解難便是貼身大丫頭的職責(zé)，而是一味的等待，所以“待書(shū)”一名總是稍顯遲鈍。

總的來(lái)說(shuō)，根據(jù)賈府四位帶春字的小姐的命名特點(diǎn)，“侍書(shū)”會(huì)更符合起名的規(guī)則；而且根據(jù)實(shí)際情況來(lái)分析，“侍書(shū)”的主動(dòng)性也比“待書(shū)”的遲鈍性更好，所以探春的丫頭叫做“侍書(shū)”的可能性要比“待書(shū)”大很多。