舉杯浩歌吟松風(fēng)

——唐人李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》品讀

中條山客

【品味】

這是李白隱居長(zhǎng)安終南山時(shí)所創(chuàng)作的一首品性淡泊、性情平和的詩(shī)歌。從其風(fēng)格上看，似為其后期入長(zhǎng)安的作品。寫(xiě)普通閑人瑣事，抒隱士真率性情。寫(xiě)景抒情，情景交融，色彩鮮明，語(yǔ)言淳樸。歲月的砥礪與磨難，讓謫仙人平實(shí)了許多，收斂了許多，但仍然不失豪俠之神情。

【原文】

暮從碧山下，山月隨人歸。

卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微。

相攜及田家，童稚開(kāi)荊扉。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

歡言得所憩，美酒聊共揮。

長(zhǎng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。

我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)。

【今譯】

傍晚時(shí)分從終南山上游玩下來(lái)，山月好像有意也隨著行人而歸。回望來(lái)時(shí)走的山間小路，山林蒼蒼茫茫一片青翠。路遇隱士斛斯山人，相邀攜手到他家，孩童出來(lái)急忙打開(kāi)柴門(mén)。走進(jìn)竹林穿過(guò)幽靜小路，青蘿枝葉拂著行人衣裳。相談甚歡，精神得到放松，身心得到休息，暢飲美酒賓主頻頻舉杯。借酒高歌，歌聲隨風(fēng)沒(méi)入松林深處，歌罷銀河星星已經(jīng)稀落。我喝醉酒主人非常高興，賓客共樂(lè)陶陶然，忘了世俗奸詐心機(jī)。

2021年12月28日星期二，上陽(yáng)書(shū)院