【原文】

　　子曰：“父母在，不遠(yuǎn)游（1）。游必有方（2）?！?/p>

【譯文】

　　孔子說：“父母健在時(shí)，不去遠(yuǎn)方游歷。如果必須要出遠(yuǎn)門，一定向父母稟明去向?！?/p>

【評(píng)析】

　　本章夫子談?wù)摓樾⒌姆椒ā?

　?。?）游：指外出游歷。

　?。?）方：指方位、去向。

　　有關(guān)于“父母在，不遠(yuǎn)游?！蓖蝗藬嗾氯×x，認(rèn)為父母在世時(shí)，不能外出做事情，否則就是不孝。卻忽略后一句“游必有方?！币粋€(gè)人只守在父母身邊，不出門不做事是不現(xiàn)實(shí)的。究竟該如何解決這個(gè)矛盾？《禮記·玉藻》篇解釋說：“親老，出不易方，復(fù)不過時(shí)?！碑?dāng)父母年邁時(shí)，子女出門后不要隨意改變既定的路線，以免父母找尋不到自己；要記得約定時(shí)間并按時(shí)回家，以免父母掛念自己。夫子理解這一點(diǎn)，他認(rèn)為只要理想堅(jiān)定、去向正當(dāng)，就可以外出游歷，以實(shí)現(xiàn)理想，弘揚(yáng)大義。

　　夫子一生就經(jīng)歷過多次遠(yuǎn)行。19歲時(shí)，為了能夠常回到祖地祭拜，他只身從魯國(guó)來到宋國(guó)，迎娶當(dāng)?shù)刭F族亓官氏的女兒為妻；34歲，得到南宮敬叔的幫助，千里迢迢前往東都洛邑，向萇弘問樂，向老子問禮；35歲那年，魯國(guó)內(nèi)亂，夫子受到牽連到齊國(guó)避亂，希望在那里有所作為，兩年后無功而返；56歲時(shí)，在魯國(guó)擔(dān)任大司寇的夫子，由于“隳三都”的失敗，被迫開始了人生最漫長(zhǎng)的一次遠(yuǎn)行，即周行列國(guó)14年。夫子一生的游歷，有主動(dòng)也有被動(dòng)，有目標(biāo)方向也有原則堅(jiān)守，但由于父母早喪，卻沒有一次向雙親稟告的機(jī)會(huì)。他告訴身邊的人，盡忠盡孝并不矛盾，只有秉持心中的仁義，才是忠孝兩全的根本。（第74期）