|
我為什么喜歡外國小說？ 還是個(gè)小孩子的我有一個(gè)夢想，想去為別人設(shè)計(jì)好看的衣服，創(chuàng)立自己的品牌，等到長大后，自然沒有成為一名設(shè)計(jì)師。有時(shí)候我也會去看一些女子，更確切的應(yīng)該是我在欣賞她們的衣服，而非人。我總是堅(jiān)持這樣一個(gè)原則:衣靠人裝。 而對于小說，我一直是抱著欣賞美的角度去看文字，那些功力深厚的翻譯家們，他們把另一種語言翻譯成漢字同時(shí)，也給文字們穿上了華麗的服裝。就如教過我大學(xué)英語的劉寶林老師談及翻譯的時(shí)候，就說到“信達(dá)雅”，這樣看來，我是喜歡“雅”的。 前些日子跟女朋友聊到喜歡的中國小說，我竟一時(shí)不知該說出哪一本，因?yàn)橐仓鴮?shí)看的不多，最后勉強(qiáng)說出了《傾城之戀》。時(shí)常讀外國小說的我，可能真的忽略了中國最原始的根本的文字。 我決定選一些代表性的作品來讀，于是讀了《圍城》。 錢鐘書對這本書不滿意，但確實(shí)是他的代表作，我讀著也不滿意，因?yàn)槲蚁雽W(xué)學(xué)錢老。 小說很細(xì)膩，波瀾不驚，每個(gè)人都有著不少缺點(diǎn)且都暴露無遺，而主人公方鴻漸更是一個(gè)不被人討厭但沒什么用處的人。經(jīng)歷過破滅的愛情，一行人從上海出去，最后又有幾人回到上海。我讀到這里的時(shí)候是沒什么感觸的，我把這些告訴女朋友后，她說我可能不成熟，所以不能感同身受。接著我讀到了方孫二人時(shí)常吵架的畫面，卻覺得有意思起來，因?yàn)樽髡邔懙奶?xì)膩，細(xì)膩到讓我覺得這就是日常的生活，這就得是婚姻的模樣。 兩個(gè)人的愛情，總是會穿插著形形色色的人，發(fā)生各種離奇的事件，吵架、斗嘴、嫉妒等等在所難免，但不管有什么磕絆，總是會變好的。人，因?yàn)槟贻p，可能碌碌無為，可能平淡一生，愛情，之于每個(gè)人都是值得榮幸的，任何一對都是傳奇。 不論生老病死，不論分分合合。 兩個(gè)人在一起的多了，免不了吵架，難道就因此不在一起了嗎？就因此減少在一起的時(shí)間了嗎？那種異地的情侶啊，每年見面的次數(shù)都有限，他們珍惜每次見面的事件，把自己交給對方，讓對方融入自己。幸福，恐怕莫過于兩個(gè)人在一起說著有的沒的，做著有趣的無趣的，然后止于兩個(gè)人的一個(gè)人的終點(diǎn)。 所謂“圍城”，恐怕并非是城，而是圍繞著兩個(gè)人的那個(gè)小圈子，即使這樣，讓世間所有的瑣事都圍繞著兩個(gè)人，又何樂而不為呢？ |
|
|
