想說(shuō)英語(yǔ)“菩提樹”又不會(huì)“怎么說(shuō)”，該怎么辦？

“學(xué)”并“學(xué)會(huì)”英語(yǔ)的“語(yǔ)言能力”的重要表現(xiàn)，根本不在于你“會(huì)不會(huì)”英語(yǔ)“菩提樹”這個(gè)(英語(yǔ))單詞“會(huì)不會(huì)說(shuō)”，又“記不記得住”。

沒(méi)有人一輩子“學(xué)”英語(yǔ)通過(guò)從小學(xué)就開始“玩”的“用”漢語(yǔ)“學(xué)”英語(yǔ)就是“懂”或者“掌握”了英語(yǔ)而真正“學(xué)”并“學(xué)會(huì)”了英語(yǔ)：那種“啊，我知道，英語(yǔ)“菩提樹”就是The Bodhi Tree啊的“英語(yǔ)學(xué)習(xí)”根本就不是“掌握”了英語(yǔ)的表現(xiàn)：請(qǐng)問(wèn)，你還有多少這種word for word英漢或漢英一一對(duì)應(yīng)”的英語(yǔ)可以“擺到臺(tái)面上來(lái)”？

一開始我也“不懂”The Bodhi Tree這個(gè)英語(yǔ)單詞(這種“不懂”的英語(yǔ)多著去了，一本辭海夠你消化的嗎？)

那么，我不會(huì)英語(yǔ)The Bodhi Tree，我“會(huì)”什么？

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代“會(huì)”英語(yǔ)，我們更側(cè)重的是：我“會(huì)”這樣的英語(yǔ)：

what is the tree called where buddha became enlightened

這才是我們?nèi)绻延⒄Z(yǔ)“作為一種交流工具”需要具備的英語(yǔ)“語(yǔ)言能力”。

“可悲”的是，估計(jì)絕大多數(shù)能運(yùn)用漢語(yǔ)“死記硬背”得來(lái)的英語(yǔ)單詞The Bodhi Tree的人，估計(jì)連這樣完整的英語(yǔ)句子，包括Buddha,enlightened的shareholding(利益相關(guān)者)的詞匯都不會(huì)說(shuō)不會(huì)用：反正我就知道“菩提樹”就是英語(yǔ)The Bodhi Tree！

嗚呼！英語(yǔ)應(yīng)試教育真正的成了一種跟香煙一樣的Necessary evil！

我可以通過(guò)這句英語(yǔ)what is the tree called where buddha became enlightened去跟“老美”交流，也可以用它到Y(jié)ahoo上“探索發(fā)現(xiàn)求證”英語(yǔ)“菩提樹”怎么說(shuō)，對(duì)方(人或機(jī)器)一定會(huì)把“怎么說(shuō)”告訴我，以后我“就會(huì)”了：這就叫語(yǔ)言的“習(xí)得”，而不是用漢語(yǔ)“生吞活剝”“死記硬背”。

通過(guò)這種“會(huì)問(wèn)”而“用”英語(yǔ)的能力，我“習(xí)得”了下面的英語(yǔ)：

The Bodhi Tree ("tree of awakening" ), also called the Bodhi Fig Tree or Bo Tree, was a large and ancient sacred fig tree (Ficus religiosa ) located in Bodh Gaya, Bihar, India. Siddhartha Gautama, the spiritual teacher who became known as the Buddha, is said to have attained enlightenment or Bodhi circa 500 BCE under it. In religious iconography, the Bodhi Tree is recognizable by its heart-shaped leaves, which are usually prominently displayed.

1.Okay.I got you.You may call it the Bodhi Tree,or the tree of awakening.I can also call it the Bodhi Fig Tree.

這樣一來(lái)，對(duì)于英語(yǔ)“菩提樹”的表達(dá)，我就從此有了“左右逢源”的說(shuō)法：何必只能在用漢語(yǔ)“死記”的英語(yǔ)單詞Bodhi tree“吊死”

我還“求證”了：

2.Okay.I got you.We don't say become enlightened.We say,instead,He attained enlightenment.

“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，能這樣“學(xué)”英語(yǔ)的話，我從來(lái)都是說(shuō)：英語(yǔ)學(xué)習(xí)是快樂(lè)的。絕對(duì)不是“用”漢語(yǔ)“死記硬背”那玩意兒。