清代，湖南永州喬氏之子，年幼孤貧，失業(yè)無依，投靠舅舅操舟駕船，曾往來于襄水、漢水一帶。某年，他撐舟載數位行商下荊門，過黃金峽。因灘險浪急，傍晚時分舅舅不敢發(fā)船，停泊古城前，讓外甥上山伐竹。喬生迷失方向，脫身不得，正彷徨不安時，瞥見一位老婦人，年約七旬，拄杖緩行，沿山道向西。他追上詢問何處可達江岸，老婦笑道：“江在東，你向西，失誤至極啊。老身觀你青春年少，眼下日暮途窮，山中虎狼出沒，想回去能行嗎？不如暫且投宿寒舍，明日拂曉出發(fā)?！眴躺募乱丫?，聞言竊喜，以不便造次為由，假意婉拒。老婦牽他同行，猶不忘吐槽道：“你這孩子言不由衷，令人倦聽?！?

輾轉深山十余里，來到老婦家，地方背靠高山，面臨巨澗，竟是鑿穴而居。老婦叩門，口呼香云，一位二八佳人出來應答。她容貌姣美猶如盛開的荷花，芳香醉人勝比散發(fā)的麝香，乍見客人，害羞欲避。老婦指點道：“女兒又忸怩作態(tài)呢？這位小郎君迷路至此，倘無一碗胡麻飯招待，則太缺地主之誼了。且你常常囑咐，既然承擔道義，又豈可吝惜心力？如今幸好物色到一位這樣含蓄的小郎君，老身可以卸去重負了?！毕阍朴l(fā)羞澀，回避室內，不再出來。老婦轉而笑對喬生：“她素日嬌生慣養(yǎng)，一見生客，就作兒女姿態(tài)，希望你莫要介意。”喬生作揖表示不敢。房間都是掘山而成，十分精潔，總共三間。

中間一間待客之用，西面一間門垂墨花軟簾，是香云的閨房，東面一間起爐灶，備有菜刀砧板，則是廚房。老婦讓喬生安坐，自己到廚房做飯，親切融洽到極點。喬生詢問老婦何姓，老婦回說姓古，寡居十六年，膝下僅有一女，名叫香云，尚未婚配。既而表示有緣相會，只得屈駕他暫就廚房過夜。喬生感激道：“老人家借一席地足矣，小子怎敢奢望棲身房內？”兩人聊到半夜而散。翌日早起，喬生請求古姨接見，打算辭行。他佇立簾外，揚聲致詞，奈何久久無人回應，不得已又朗聲致意，始聞香云答道：“娘有事早早出門，料想很快就回，請稍候片刻?！逼湟羟邃J如雛鶯嬌啼，讓人不覺心生憐意。

喬生唯唯諾諾，默然坐守，心神為之搖蕩。不久，忽見古姨帶一老婦和一少女前來，身后兩人像是母女，且聞她大聲叫道：“香云兒，你杜姨和你八妹來了。”喬生急忙離席肅立，不敢仰視。被稱作杜姨的老婦佇立審視，向身旁的女子夸道：“果然好一個俊俏兒郎！你古姨真是慧眼識珠！”女子也目視許久，然后含笑入室，對香云戲謔道：“姐姐也太過無禮，娘為誰而來，你竟不出門迎接？”不聞香云言語，唯聞低笑聲。杜姨入室笑道：“為了外甥女，我披星戴月趕來，無奈心急腳慢，翻越山崖小道時，不慎失足跌倒，差點墜入圍獵野獸的陷阱中。倘無你妹妹的照顧攙扶，老婆子早已粉身碎骨了，你打算如何感謝杜姨?。俊?/p>

既而聞香云小語含笑，似愿伺候她日常起居。杜姨旋而出門，詢問喬生：“公子貴姓？妙齡幾何？”喬生恭敬答道：“年方十九?！倍乓绦Φ溃骸澳觊L兩歲，正合適呢。你有父母兄弟嗎？”喬生表示都已身故，自己尚未娶妻，目前代舅操舟。杜姨直言不諱：“少年孤子，值得托付。赤腳賣力的事情，你可以放棄。這里的主人古姨，是老婆子的姐姐，其女香云，是我外甥女，天生麗質，品性賢淑，你已目睹，無須贅言。古姐喚我作媒，欲招你為婿，你能否降格相從？”喬生突然聞此，內心大喜過望，然而口舌遲鈍，不能發(fā)一言。杜姨笑道：“不可疑慮。”疾請古姨上坐，讓喬生跪拜行禮，“這即是定親。山里人家無顧忌，嫁衣制好，便可成禮?！碑斖須g飲而罷。

次日杜姨回家，留女兒八妹陪伴香云，代制衣履。刀剪之聲，整晚不絕于耳，數日之后，物事悉數備好。杜姨又到，張筵設宴，大會親戚，趕來的人比肩接踵，全是粉白黛綠，少婦老嫗，無一男子?，F(xiàn)場歡笑嘩然，競相逗趣，更惹人驚訝的是，設宴十余桌，房內不改寬敞，更不覺狹小。飲合巹酒時，八妹先把盞香云：“杯兒雙雙，今夜作個新娘?！痹俪示茊躺骸氨瓋簩?，今夜莫要死睡?！眱晌恍氯瞬唤Α１莆幢M，八妹笑道：“這剩下的酒該如何打發(fā)呢？”說完仰首自飲而出。大約三更，客人始散，八妹掀簾對香云道：“姐姐好自為之，三日后來探望你時，再和我詳說。”隨后吃吃一笑而去。洞房花燭夜，喬生和香云極盡魚水之歡，兩人如膠似漆，自認會終老此地。

一月后，古姨臥病在床，杜姨攜八妹登門探視，尚未坐穩(wěn)，忽有人傳報上宅：“小娘子親來問候乳媽病情?！倍乓毯桶嗣梅浅ｓ@懼不安，急忙出迎。香云將喬生藏匿廚房，也整衣而出。喬生不知是何貴客，潛窺窗外，但見一輛小車，懸朱紅車簾，圍繡花車幔，十幾個丫鬟伺候左右，簇擁一位女子從車中走出。她素面畫衣，艷麗無雙，酷似畫工所繪仙女，年紀大約十五六歲。杜姨、八妹和香云都跪于路旁，女子牽杜姨起身：“杜媽也在這里呀？”杜姨客氣道：“知道主姑眷念老乳母，聞其患病，必定不怕煩勞，親來過問，故帶翠翠預先候在這里?！眴躺贾嗣玫拿纸写浯洹４浯浜拖阍埔嘣侔輪柊?，女子頷首示意：“起來吧?！?

香云側行左旁引導，女子入室，握住古姨的手：“乳媽您病情如何？”古姨嘆道：“老婢年近歲暮，猶如落光牙齒的犬馬，已臥床二十余日。如今不能自重，致使主姑擔憂，即便是死，也當結草銜環(huán)報答主姑。”女子感慨道：“自我懂事以來，從前的阿媽都已不在，現(xiàn)在只有你和杜媽了。兒聞明悟本性，就能看透生死，無生亦無滅。喜怒哀樂，雖不能阻止，但可節(jié)制。如此病痛將不治而愈，您不要過分勞神。”說完出門坐于堂上，讓杜姨陪坐身旁。十幾個丫鬟排列兩側，無一人膽敢嬉鬧。香云跪地獻茶，禮節(jié)非常恭敬，女子接過贊道：“香云出落得越發(fā)漂亮了，杜媽應該給她找個好郎君，也好讓古媽余生有所依靠?！?

杜姨起身稟報道：“正要向主姑請罪呢，香云已有夫婿！”女子驚訝道：“何時成的婚？”杜姨請罪道：“未及時稟報主姑，罪無可恕，已一月有余?！迸踊仡櫵闹埽骸袄删翁帲俊毕阍拼篌@失色，目視杜姨，看她如何應對。杜姨呼道：“外甥女，快叫你夫君出來拜見主姑?！毕阍粕形椿卮?，翠翠已催喬生出來，伏地行禮。女子以袖遮面，讓喬生起身，余光微瞟片刻，便叫他退下。她氣惱道：“古媽和杜媽都是老糊涂了，不值得責備。香云婢子，怎敢如此大膽，不通報一聲就嫁人，且一月有余，亦不去見我，豈非欺負我深處幽閨之中，不足以做你主姑嗎？”即命左右，準備杖責香云。杜姨大驚，和翠翠伏地求情，女子神色始緩。

香云一直跪地頓首，落淚請罪，女子無視起身，揮袖呼喬生出來，逼他一同離開。行到茂林深處，亦有一座靠山修建的洞穴，十幾間房子連亙相接，朱戶綺窗，廣闊猶如大廈，桌案床榻全是白石所制，器玩珍奇，位置精雅，名花異卉，羅列欄前，實是一處洞天福地。衣著華貴的丫鬟幾十上百人，個個妖艷無比，對女子百依百順（順承指顧），爭先恐后侍奉。喬生被禁錮在此，整天供她使喚奴役，且女子性情嚴厲，稍不如意，則用鞭棍抽打。喬生郁悶不已，越發(fā)思念香云，然無從得見。私下詢問丫鬟，主姑和香云是何關系，她們都笑而不答，他內心更滋疑惑。某日，值女子生日，喬生見登門恭賀的親戚，俱執(zhí)婢子下人之禮。

杜姨和翠翠亦在，只是不敢和喬生言語。很快，古姨和香云也到，和喬生相見，各自泣淚數行。女子出來，見狀怒道：“淫婢子逞媚作態(tài)，還戀戀不忘舊情呢？”令左右剝去香云的衣物，將她綁在樹上，繼而揮手道：“今天是喜慶日子，不便用刑，待明日自當一死！”諸親戰(zhàn)栗不安，不敢出一語以求寬赦。喬生悲痛欲絕，前去窺探，香云流淚道：“郎君不能舍身相救嗎？”喬生痛楚難當，解開繩索，竊取舊衣給她穿上。恰逢林外有人奉主姑之命，傳喚喬生，香云乘隙逃走。女子得知，更加憤怒，鞭打喬生數十下，血流遍地。

古姨大哭：“主姑折殺老身矣。老身何曾負過主姑？縱然不念哺乳之情？難道不記得扈十郎肆惡行兇時，老身橫身掩護主姑，以頭撞向十郎小腹，奪取玉如意，使主姑免受羞辱窘迫之事嗎？奈何不赦小過，致人骨肉分離！香云纖弱，即便不飽狼虎之腹，亦必遭強暴所污，這豈不叫人心痛！”女子怒氣未消：“老婆子，你知道什么！馬上就要你死！”古姨哭叫不止，言語間不怕侵犯女子，亦不稍讓。女子更怒，復欲鞭打喬生，喬生伏地不能起身。她不覺心生憐意，怒氣稍平，問喬生知錯能改不，喬生忍痛答道：“有錯就改！”“還想念香云嗎？”

喬生堅定道：“雖死不忘也?！迸硬涣纤诔龃搜?，不免咋舌，沉吟半晌后嘆道：“癡兒郎倒是個有情有義之人。”轉向古姨，再三道歉安慰，繼而派人分道尋覓香云，得者賞賜一門法術。眾女爭相前往，古姨這才停止哭泣。翌日，一位侍女奔回稟報：“香云逃匿山谷之中，被扈十郎抓獲，扈十郎百般強迫，要玷污她。香云誓死不從，現(xiàn)被關在石室內，不吃不喝已一天一夜了。”古姨聞訊哭道：“吾兒性情貞烈，必定不肯受辱。然而命運不濟，遇到好霸占他人妻室的權貴何其多啊（何遭沙叱利之多也）！”原來所謂的扈十郎，實是女子的表兄。

女子派杜姨前往索要，扈十郎笑道：“欲釋香云不難，主姑須親來交換。”杜姨大怒，回稟主姑。女子極其惱怒，立即仗劍跨白鹿，眾女改換短衣，持兵器跟隨。她讓喬生和翠翠埋伏林內作為疑兵，自己帶人去要。十郎腰懸弓箭，手執(zhí)畫戟，護衛(wèi)眾多。雙方短兵相接，十郎格外勇猛，眾女力戰(zhàn)不敵，各自作鳥獸散。女子急退，胯下白鹿中流矢而死，她披發(fā)狂奔，身遭數傷，不慎遺失雙鞋。正跌倒不能起身時，喬生奔到，背她回家。眾女漸漸集攏，無不心驚膽戰(zhàn)。女子悲慟許久，有感喬生的救命之恩，稱之為兄長，飲食器用，皆與自己相同。

她再次聚眾謀議雪恥救云之舉，眾人紛紛表示：“勁敵不可當也。”惟獨翠翠思忖道：“敵強我弱，非請救兵不行；欲求成功，非太夫人不可?！碑斖恚浯浞蠲笤?。尚未到夜半，她便折返稟報：“太夫人來了。”女子率眾跪迎，喬生亦在其中。太夫人不過是一位彎背老婦，女子哭訴受辱經過，太夫人溫言撫慰：“有太婆在，孩子切勿生氣苦惱?！毖讣蔡叫洌〕鲆荒?，喚翠翠吩咐道：“可憑此去收服十郎，而后速與香云同回。”翠翠應聲而去。很快，她與香云回來，手提巨囊。打開一瞧，活生生的一只黑雄狐，顫栗而出，俯伏于太夫人身前，高聳脊背，仿佛在乞求饒恕。

太夫人叱道：“墮孽子！筋骨毛發(fā)尚未長全，就想肆意妄為嗎？倘不念你先祖面上，早將你就地正法了！”黑狐磕頭謝恩。女子上前，出鞭抽打：“恣戾奴！平日顯赫炫耀之勢，囂張跋扈之態(tài)，如今何以不敢放肆了？”太夫人制止道：“孩子姑且罷手，老身嚴厲懲戒他便是！”繼而又道：“你住此終非長久之計，何不舉族隨我？香云和喬郎夙世姻緣，今生不能擺脫，且任他們去吧！”轉對香云囑咐道：“你母親留在我處，等三十年后，你該回來了?！毕阍祁D首奉教。女子所贈非常豐厚，整束行裝，令侍女先護送他們，既而又和古杜二姨及翠翠送他們出山，抵臨路口，雙方泣別。

喬生攜香云到襄陽，出資造舟，命名滿江紅，專載外出為官的貴人，來往于江州、黃州和吳楚一帶。某日，喬生載某知府的公子和家眷前往江南，泊舟漢口。香云偶爾出來打水，被知府公子瞧見。公子立即沉迷失志，趁喬生不在，密派兩個丫鬟，取吳越絲綢勸說香云：“公子年少多情，富貴有權勢，所謂炙手可熱者。如今傾慕你的容貌，降心俯就，不惜珍寶之物，奉送給你。這純屬千載難逢的機會，萬不可錯失！你不從，則禍不可測；順從則珠翠環(huán)繞，錦繡披肩，飽粱肉而厭珍饈，一生吃穿不盡。作船夫之妻，衣粗食淡，埋首艙中，何異于明珠暗投！況且你豈不聞恪守經訓固是立身關鍵，而權宜變通卻是處世之方！”

“再譬如毫無關系的牛馬，套住它們的嘴巴，牽住它們的鼻子，人便能左右駕馭?，F(xiàn)今依勢而論，喬生，牛馬也，公子，則人也。欲不被強行駕馭，能行嗎？我們惜你憐你，所以直陳利害，愿你慎重考慮！”香云嫣然一笑：“賢姐所言極是，公子風韻天成，我仰慕已久，幸得兩位姐姐牽線。今晚大家安寢之后，請扣舷為號，可謀一會?！眱蓚€丫鬟大喜，向公子炫耀自己的口才。公子欣喜欲狂，重賞兩人。三更時分，舉舟酣睡，他起坐不定，心如鹿撞，側耳靜聽，不久果然聞見扣舷之聲，止而復作。公子急忙開窗接納，確系香云，裸身而來。公子這時如在夢境之中，無暇一言，即火急火燎地與她親熱歡好。

香云忽然驚起，叱問何人，公子正興致勃勃，俯身置若罔聞。香云又驚叫，公子家人驚起，疑有盜賊，執(zhí)燭入窗，見兩人赤身躺于地面。借燭光細瞧，原是公子和其妻正擁抱纏綿，眾人趕緊識趣避開，公子夫婦羞愧許久。公子既而詢問妻子何故裸身由窗外而入，妻子也覺莫名其妙：“我在后艙熟睡，實不解如何到此?！惫蛹刃咔遗瑘?zhí)喬生送見知府，稱其以妖術惑人。知府糊涂無知，羅織罪名，釀成冤獄。喬生陷身囹圄，正痛苦時，香云半夜忽至，手拂械鎖，械鎖自動脫落。她帶喬生出獄，無人得見。兩人輾轉流居南昌，成為當地富戶。兩年時間，他們坐擁巨船二十余艘，江楚一帶的船夫無不艷羨。

香云嫁給喬生三十年，還如十七八歲的少女一般，且誕有兩子一女，女兒貌美，有母親的風范。喬生乘隙詢問香云的出處，香云敞開心扉：“起初不立即告知夫君實情，恐夫君因我是異類而見棄。如今既有孩子，說來倒也不怕?！彪S后自稱是狐，所謂主姑的女子，也是狐，只是她是一山之主。杜姨、翠翠和眾女子都是狐，惟獨太夫人則是天狐。喬生這才恍然大悟，后來事情漸泄于人，有求見者，香云或見或不見。見者沉迷她的美貌，香云厭惡他們的聒噪打擾，只好遷居夔州。某晚，夫妻倆正閑坐聊天，翠翠忽然登門。兩人驚喜不已，起身相迎：“阿妹別來無恙吧？”翠翠感慨道：“離別幾何，喬郎須髯似戟，且已斑白！舊時風采還可再現(xiàn)嗎？”

“人生如白駒過隙，轉瞬即逝，就像癡猿觀鏡，自己不識自己。譬如水土，見日則燥，混合可飾，已非舊物；不如金石之質，能歷劫不變！做人而無人道，是謂之舊人。何謂人道？性命本原，不涌不沒的東西。水滴石穿，井繩斷桿，是天長日久的緣故。聽聞你在山中時，性情淡泊，無欲無求，如此好的資質，何故自我拋棄呢！”轉身對香云道：“姐姐嫁給喬郎數十年，猶吝惜自己所得，而不肯指條明路，喚醒喬郎嗎？”香云惋嘆道：“奈何他早已五臟俱濁！”翠翠不同意：“不然。金制酒器和瓦制酒器，固然不同，然而作為酒器是一樣的。”香云再嘆：“莊重就不夠親近，親昵則又失禮，縱是能工巧匠，也只能縮手袖間，無能為力罷了?！?

翠翠神色慘然，為之淚下，喬生亦悶悶不樂。當晚，香云伴翠翠宿于內室，翌日中午還未起身。喬生呼之不應，大惑不解，推門探視，兩人早已不知所蹤。舉家驚擾，喬生大哭，無日不思念妻子。喬生年過八旬，身體還很健朗，兩個兒子都生有孫子，孫子又生有兒子。女兒嫁給某位生員，也已含飴弄孫了。每隔五六年，香云必回家一探，后又三四年一次，她的容貌絲毫未改。初次見面的親戚，往往將母親當作女兒，又將女兒視作母親。我（作者）在乾隆十五年隨先祖父從陜西赴福建，途經武昌，月夜買酒，聚集船上眾人一起飲食。大家各述見聞，離奇怪誕，船夫共舉此事，爭說紛紜，且指江上一艘湘船說道：“這就是喬家的東西?！?/p>

閑齋文末留言：世間佳人，得一個便可傾城。喬生以一介窮困落魄之身，處眾佳人之間，最后名列富豪，長壽而終。他的操守必有非常過人之處。翠翠定要引導他登入長生之境，也是仁心真摯啊。

蘭巖文末留言：喬生以操舟為業(yè)，已屬微賤，且未聞其有出類拔萃之才，說他五臟俱濁，無須贅言。香云何以鐘情至此？而主姑與翠翠，亦是極負深情之人，難道喬生是情種嗎？莫非香云是喜歡他的誠篤？所以認為可以托付終身？我輩未逢這等奇遇，大概是選擇的方法不對？五臟還不夠渾濁？我觀香云之事，不勝慨然。紅絲系定，何止于千里牽手；破鏡重圓，終作百年之合。偶參色相，致醋海淹斷藍橋；忽起干弋，令妖氣生于內境。以德報怨，喬與女翻成附體之緣；起死復生，翠與云永享飛仙之樂。這是狐類中不可多見的奇聞啊！

--------------------------

此案譯自《夜譚隨錄》中【香云】一篇