 圣誕快樂！ 這里有一份 約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院 全球合作中心 中國護(hù)理學(xué)者工作組 送給中國護(hù)理同仁的圣誕禮物  開業(yè)護(hù)士（Nurse Practitioner，NP）作為美國四種高級(jí)實(shí)踐注冊(cè)護(hù)士（Advanced Practice Registered Nurse，APRN）角色之一，于1965年在科羅拉多大學(xué)（University of Colorado）首次開始培訓(xùn)。經(jīng)過半個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展，目前全美已有超過27萬名開業(yè)護(hù)士，提供安全、可及、高質(zhì)量、成本效益好的基層醫(yī)療服務(wù)，尤其是在鄉(xiāng)村和醫(yī)療服務(wù)短缺地區(qū)。 美國護(hù)理科學(xué)院院士、美國國家衛(wèi)生保健人力委員會(huì)主席、衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)學(xué)家Peter Buerhaus 教授在2018年9月發(fā)布了里程碑式的報(bào)告《開業(yè)護(hù)士：美國基層醫(yī)療危機(jī)的解決方案（Nurse Practitioners: A Solution to America’s Primary Care Crisis）》。報(bào)告通過其研究團(tuán)隊(duì)過去十年的高水平研究成果及其他相關(guān)研究，系統(tǒng)論證了開業(yè)護(hù)士在美國基層醫(yī)療中的重要作用，以及緩解美國基層醫(yī)療危機(jī)的巨大潛力。 2018年12月，Peter Buerhaus 教授應(yīng)邀前往美國約翰霍普金斯大學(xué)（Johns Hopkins University）護(hù)理學(xué)院分享其研究成果，交流期間與中國學(xué)生、學(xué)者就將該報(bào)告翻譯為中文達(dá)成一致，借此介紹美國開業(yè)護(hù)士的出現(xiàn)、現(xiàn)狀和挑戰(zhàn)，并為中國開業(yè)護(hù)士的教育、實(shí)踐、研究以及認(rèn)證和立法提供啟示。 經(jīng)過歷時(shí)一年的努力，中文版《開業(yè)護(hù)士：美國基層醫(yī)療危機(jī)的解決方案》現(xiàn)由“護(hù)理的原力世界”微信公眾平臺(tái)正式發(fā)布，并歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、下載。 PDF版全文請(qǐng)點(diǎn)擊文末“閱讀全文”進(jìn)行下載。 執(zhí)行摘要（Executive Summary）請(qǐng)滑動(dòng)預(yù)覽。 此次翻譯工作獲得了原報(bào)告版權(quán)所有者美國企業(yè)研究所（American Enterprise Institute，AEI）的授權(quán)，并得到Peter Buerhaus 教授本人的支持與協(xié)助。翻譯小組制定了專門指導(dǎo)文件以明確配對(duì)翻譯、交叉互查、終審討論等具體翻譯辦法，并針對(duì)疑問內(nèi)容及時(shí)與Peter Buerhaus 教授溝通。非常榮幸和感謝復(fù)旦大學(xué)上海醫(yī)學(xué)院夏海鷗教授擔(dān)任顧問。翻譯項(xiàng)目組包括19名在約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院學(xué)習(xí)、工作、交流的中國學(xué)生、學(xué)者，他們是：李全磊（約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、劉民輝（約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、楊姣姣（約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、溫欣竹（約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、蔣育紅（北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院）、曾兢（成都醫(yī)學(xué)院護(hù)理學(xué)院）、張澤宇（華中科技大學(xué)同濟(jì)醫(yī)學(xué)院護(hù)理學(xué)院）、田翀（華中科技大學(xué)同濟(jì)醫(yī)學(xué)院護(hù)理學(xué)院）、王艷紅（蘭州大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、蔣莉（廣西醫(yī)科大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、常維緯（廣西醫(yī)科大學(xué)護(hù)理學(xué)院）、肖雪玲（中南大學(xué)湘雅護(hù)理學(xué)院）、徐彬斌（中南大學(xué)湘雅護(hù)理學(xué)院）、王盼盼（鄭州大學(xué)護(hù)理與健康學(xué)院）、歸純漪（復(fù)旦大學(xué)附屬眼耳鼻喉科醫(yī)院）、趙冰（沈陽醫(yī)學(xué)院附屬中心醫(yī)院）、張愛迪（中南大學(xué)湘雅三醫(yī)院）、馬衛(wèi)霞（山東省立醫(yī)院）、張鳳芝（鄭州大學(xué)第三附屬醫(yī)院）。其中，蔣育紅擔(dān)任譯審，李全磊、楊姣姣擔(dān)任審校。所有團(tuán)隊(duì)成員零酬勞，自愿參與和貢獻(xiàn)此項(xiàng)工作。 約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院為此次翻譯項(xiàng)目特批經(jīng)費(fèi)，用于印刷130本紙質(zhì)版報(bào)告以作留念，成為了2019年約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院成立130周年系列紀(jì)念活動(dòng)尾聲的小確幸。其中80本將免費(fèi)寄送給幸運(yùn)的小伙伴，以學(xué)院、醫(yī)院等為單位統(tǒng)一申領(lǐng)，每單位2本，聯(lián)系方式見文末。 特別地，約翰霍普金斯大學(xué)護(hù)理學(xué)院李全磊博士、劉民輝博士、Patricia Davidson 院長、Nancy Reynolds 副院長與Peter Buerhaus 教授一同為《高級(jí)護(hù)理學(xué)雜志（Journal of Advanced Nursing）》撰寫了題為《雙國記：美國與中國的開業(yè)護(hù)士（A tale of two countries: Nurse practitioners in the United States and China）》的述評(píng)文章（Editorial）。文章梳理了美國與中國自19世紀(jì)末便已開始的在護(hù)理領(lǐng)域的交流，以及美國護(hù)理學(xué)者、院校、機(jī)構(gòu)對(duì)中國近現(xiàn)代護(hù)理發(fā)展的影響；基于當(dāng)下兩國衛(wèi)生保健系統(tǒng)所面臨的相似困境與挑戰(zhàn)，開業(yè)護(hù)士成為了兩國各自解決基層醫(yī)療危機(jī)的重要力量。文章還援引了北京大學(xué)詹啟敏院士、尚少梅教授等于《柳葉刀（The Lancet）》上近期發(fā)表的題為《助力彌補(bǔ)全科醫(yī)生短缺：中國的高級(jí)執(zhí)業(yè)護(hù)師（Bridging the GP gap: nurse practitioners in China）》的重要評(píng)論文章（Comment）。 雖然NP尚無統(tǒng)一的中文翻譯，但NP在中國培養(yǎng)和實(shí)踐的嘗試已經(jīng)無可阻擋地開始。2015年，南京大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬鼓樓醫(yī)院在借鑒約翰霍普金斯大學(xué)醫(yī)學(xué)院NP課程并結(jié)合本院實(shí)際情況的基礎(chǔ)上，首次開展NP的醫(yī)院培訓(xùn)。2017年，北京大學(xué)護(hù)理學(xué)院招收2名護(hù)理專業(yè)學(xué)位碩士研究生，首次進(jìn)行慢性病管理方向的NP學(xué)位教育。2019年，北京大學(xué)-美國中華醫(yī)學(xué)基金會(huì)首次開展NP在職培訓(xùn)，首批學(xué)員包括來自全國6個(gè)省份的20名護(hù)理人員。由于政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等方面的差異，NP在中國與美國的發(fā)展必然不同。了解美國NP歷史與現(xiàn)狀非常重要，借鑒美國經(jīng)驗(yàn)并基于我國國情探索中國NP發(fā)展非常重要，貫穿其中的則應(yīng)是產(chǎn)生高質(zhì)量本土證據(jù)，回答NP 在中國的必要性、可行性、可及性，以及NP所提供照護(hù)的質(zhì)量和成本效益等關(guān)鍵問題。 希望這份中文版《開業(yè)護(hù)士：美國基層醫(yī)療危機(jī)的解決方案》可以幫助中國護(hù)理同仁更多地了解開業(yè)護(hù)士在美國的出現(xiàn)和發(fā)展，尤其是過程中所做的積極努力和證據(jù)積累；更希望借由這份中文版報(bào)告，為中國NP角色在衛(wèi)生保健系統(tǒng)的應(yīng)用，提供啟發(fā)與借鑒。 關(guān)于中文版藍(lán)皮書的領(lǐng)取、翻譯等相關(guān)事項(xiàng) 請(qǐng)與李全磊聯(lián)系 |
|
|
