書法欣賞

郗司馬帖

《郗司馬帖》

解釋：這是一封簡信，文中強調(diào)詳細的事情在“先書”（前面一封長信）里頭說過了，所以說“先書以具”，這里從略，所以只“示復(fù)數(shù)字”。這封只是簡單交代“先書”和對方來信的關(guān)系（之前由于帶“先書”的郗某還沒有出發(fā)，所以對方看到的“先書”不是對來信的直接回答）。

白話翻譯：七號那天我就寫了前面那封信了，可是（帶信去的）郗司馬他還沒有過去（把信給你）。（沒想到）當(dāng)天就收到你的來信，心里高興。（可是）前面那封信把最近的事都說了，所以這里就只回復(fù)幾行字好了。

逸民帖

《逸民帖》

解釋：總的來說，這篇書信明確表示王羲之的“退隱”志向。首句說“吾前東，粗足作佳觀”是為中心句“為逸民之懷久矣”鋪墊。“逸民”是超逸于世的隱居之人，是理解這封書信的關(guān)鍵。接下來，責(zé)備對方“方復(fù)及此”是“夢中語”，說明對方此事提出的“此”事肯定是和“逸民之志”相反的，估計就是“入仕做官”。最后三句只是寒暄，表明沒有見面的遺憾。

白話翻譯：我前段時間往東邊去（會稽在建康東邊），覺得那里的環(huán)境還不錯（適合退居后去安家）。我想要退隱的這個想法已經(jīng)很久了，您現(xiàn)在還說這事（進仕做官）不合時宜啊，和說夢話一般（我是不會答應(yīng)了）。我們沒辦法見面談，是遺憾吶，光是寫信沒辦法說得盡。

龍保帖

《龍保帖》（03）

解釋：這一書帖歷來有不同的句讀方式，在這里我選擇了自己認(rèn)為比較說得通的，給大家分享。主要的爭議點在于舅字后面，有人認(rèn)為是“可早至，為簡隔也?！蔽疫€是支持最普遍的解讀方式，認(rèn)為“可耳，至為簡隔也?！逼鋵崈煞N解讀都有一定的道理，我認(rèn)為沒必要解讀為“可早至”而憑空多了一個信息，解釋成“可耳”這樣一句寒暄問候，就夠了。另外，值得注意就是“遲”字，不是遲到的意思，是非常期待的意思。

白話翻譯：龍保他們（晚輩，直呼姓名故）都平安，謝謝了。非常想見您舅舅，（他）可好啊。相互間沒有往了很久啊！

絲布帖

《絲布帖》04

解釋：這是極其簡單的短信，只是為了跟朋友說送了點東西過去?！巴弊质且惶闹行?，明白“往”字是“送”的意思就明白了全文。

白話解釋：今天給你送了一些絲布做的單衣和財物過去，聊表心意。

積雪凝寒帖（上）

積雪凝寒帖（下）

05《積雪凝寒帖》

解釋：這是王羲之一封有名的手帖，其中的思念友人之情溢于紙面。簡而言之是王羲之和友人，一別之后時隔二十六年，現(xiàn)在又積雪圍困難以書信通達，是在東西兩地太遠，如隔天涯。友人在四川，王羲之在浙江，古代一來一回不知幾何，所以信中說希望明年夏天收到回信，豈不是半年后。

白話翻譯：想來和您已經(jīng)一別二十六年，至今雖然常常書信來往，但是難以排解想念之情。（我已經(jīng)）看了您前后兩封信，徒增感嘆啊。我這里最近嚴(yán)寒天，積雪不化，是五十年一遇的大雪。想來您那邊一切也都如常安好吧，希望來年夏天秋天之間能得您的來信。（想說的事情）接連不斷，從何說起呢！

服食帖

06《服食帖》

解釋：這封書信前面兩句包含了當(dāng)時五石散的內(nèi)容，理解的關(guān)鍵在于“服食”這個詞語，六朝的時候士大夫特別流行服用五石散，我在解讀《得示帖》的時候詳細說過。有人把這封書信看做是王羲之和“藥友”的交流。疊詞“劣劣”和“可可”是表達程度的，相當(dāng)于“不怎樣行”和“也還行”。這種“程度”說得婆婆媽媽，因為書信是日常使用的，所以相比于六朝文章來說，相對羅嗦。

白話翻譯：我服食五石散已經(jīng)挺久的了，但是效果不理想啊。大概和去年比起來，還算可以。足下您也要多多保重，（我）在寫信的時候，很是惆悵啊。

07 《知足下帖》

知足下帖

解釋：這封信被認(rèn)為是王羲之寫給郗倍的信函，那“叔”則是指郗曇。王家和郗家是“四大家族”又是親家，這個前面就說過了，不再啰嗦?！爸羺恰?，當(dāng)指郗倍出建康赴臨海途中行至吳地。此時，郗曇代荀羨鎮(zhèn)下邳，“當(dāng)西”似指曇赴任下邳。下邳在建康北。相對王羲之所在的會稽和郗倍赴任的臨海而言，“當(dāng)西”才說得通。

文中的“違離”是常用語，等于說分離，這里從語境看，是說離開家鄉(xiāng)太遠。

最后的“遲知問”，“遲”已經(jīng)在別處說過是“稍后”的意思，而“問”是引申為當(dāng)時的書信，總的就是等你回信的意思。前面《積雪凝寒帖》說“復(fù)得足下問”，也是一樣的。

總而言之，相當(dāng)于今天你老表去外省打工了，長途大巴上跟你聊聊微信，發(fā)達一下時間，寒暄幾句。

白話翻譯：

聽說您到吳地了。想必離家太遠，不能安心居處。叔叔是不是要往西邊走？等您回信。

08《瞻近帖》

《瞻近帖》

《瞻近帖》01

《瞻近帖》02

解釋：這封信的對象被認(rèn)為是王羲之的妻舅郗愔，信中內(nèi)容主要就是聽說對方不在“京城”留住，要到王羲之這邊來而高興。

帖中的兩個“苦”字又有作“告”字的，有說是后世工匠訛刻為“告”。而這里是正確的“苦”字，可能作相見想念之苦理解，這里不再展開探討了。

瞻，顧也，“瞻近”相當(dāng)于“看來最近”?！笆　弊衷谥耙呀?jīng)解釋過好幾次，會面之意。“足下小大”相當(dāng)于現(xiàn)代的“一家老小”，“悉”，都也?！白阆滦〈笙て桨惨病本褪恰澳患依闲《歼€好吧？”的問候客套話啦?！肮浴?，相當(dāng)于說“果如其言”，像聽說的那樣。“苦有期耳”相當(dāng)于說“苦”快到頭了?！按思缺堋保钙П苁赖陌惨莸胤?，“節(jié)氣佳”就是“氣候好”。“還具示問”前面說過是“回信”的意思，“旨”相當(dāng)于“旨在”。

白話翻譯：看來最近沒有機會見面了，只好嘆惜。您一家老小都還好吧？聽說您將會來咱們這邊住了，真是喜出望外。想必和聽說的一樣吧，那么想念的苦就看得到盡頭了。我本來也想您不可能常住京城那邊，這邊地方幽靜，又氣候好。所以很高興您能過來。這封信盼望能得到您的回信。

09《天鼠膏帖》

《天鼠膏帖》

《天鼠膏帖》釋文

解釋：短短十幾字才兩句話的短信，講的是老王咨詢他的藥友，關(guān)于一種叫做天鼠膏的藥。前面已經(jīng)說過，當(dāng)時流行服食丹藥的情況了，但是副作用太大了，所以他們要吃很多別的藥來調(diào)劑，天屬膏傳說就是用一種野貓做配方弄的藥。

白話翻譯：天鼠膏這種藥對于治耳聾的情況真的有效果嗎？有效果的話，真是一種重要的藥哦！

10 朱處仁帖

《朱處仁帖》釋文

解釋：這封信說的是讓對方幫忙轉(zhuǎn)達“朱處仁”。而理解的關(guān)鍵是“答”和“因”兩個字。

“答”，現(xiàn)代往往作“回答”解，其實意思差不多，就是“回復(fù)”，而這里是“回信”。那么為什么說了“得其書信”卻“不?。ǖ茫┐稹保科鋵嵰馑际抢现鞂懶沤o老王，老王收到了，但是老王寫信給老朱卻得不到相應(yīng)的回信，可能單方面“信號不好”，也可能老朱搬家通信地址換了！

“因”的意思是通過、憑借著。現(xiàn)代往往作“因為”，這里不同。所以意思是老王通過老周轉(zhuǎn)達書信，這樣就不怕自己寄信給老朱他收不到了。

白話解釋：朱處仁他現(xiàn)在在哪里啦？我之前得到他來信，可是我寫信給他卻得不到回信，（可能我寄不到他那里，可能他搬家了）?，F(xiàn)在我想通過你，老周你一定要幫我轉(zhuǎn)達噢！