題文詩(shī)：
公孫丑問(wèn):倘夫子加,齊之卿相,得行道焉,

由此霸王,雖不異矣.如此然則,動(dòng)心否乎?

孟子曰否;四十不動(dòng).曰若是則,遠(yuǎn)過(guò)孟賁.

曰是不難,告子也先,我不動(dòng)心.曰不動(dòng)心,

其有道乎?孟子曰有;北宮黝者,之養(yǎng)勇也;

其不膚橈,亦不目逃;思以一豪,挫之于人,

若撻市朝;褐夫不受,亦不受于,萬(wàn)乘之君;

視刺君主,若刺褐夫;無(wú)畏諸侯,惡聲倘至,

其必反之.孟施舍之,所養(yǎng)勇曰:吾視不勝,

而猶勝也;量敵后進(jìn),慮勝后會(huì),是畏三軍.

舍也豈能,為必勝哉?無(wú)懼而已.舍似曾子,

黝似子夏.二子之勇,未知孰賢,然舍守約.

昔者曾子,謂子襄曰:子好勇乎?嘗聞大勇,

于夫子矣;自反不縮,雖褐寬博,吾不惴焉;

自反而縮,雖千萬(wàn)人,吾往之矣.舍之守氣,

而又不如,曾子守約.公孫丑曰:敢問(wèn)夫子,

之不動(dòng)心,與告子異?曰告子曰:不得于言,

勿求于心;不得于心,勿求于氣.后者可也;

前者不可.志氣之帥;氣體之充.夫志至焉,

氣次致焉;故曰持志,無(wú)暴其氣.志壹動(dòng)氣,

氣壹動(dòng)志.蹶者趨者,是氣也而,反動(dòng)其心.

至志至情,情真心一,一心一意,執(zhí)一氣正.

【原文】
 
公孫丑問(wèn)曰：“夫子加1齊之卿相，得行道焉，雖由此霸王，不異2矣。如此，則動(dòng)心否乎？”孟子曰：“否；我四十不動(dòng)心?！?/strong>
 
曰：“若是，則夫子過(guò)孟賁3遠(yuǎn)矣。”曰：“是不難，告子4先我不動(dòng)心?！?/strong>
 
【譯文】

   公孫丑問(wèn)道：“老師若晉升為齊國(guó)的卿相，能夠?qū)崿F(xiàn)自己的主張，即使從此而成就霸業(yè)、王業(yè)，也是不足為奇的。果然能這樣，您是不是〔有所惶恐〕而動(dòng)心呢？”孟子說(shuō)：“不，我四十歲以后就不再動(dòng)心了?！?br> 
公孫丑說(shuō)：“像這樣看來(lái)，老師比孟賁強(qiáng)多了?！泵献诱f(shuō)：“這個(gè)不難，告子能不動(dòng)心比我還早呢。”
 
【注釋】
 
（1）加：加官。（2）異：以為奇異。

（3）孟賁：古代勇士，衛(wèi)國(guó)人，一說(shuō)齊國(guó)人。
（4）告子：墨子的弟子，較孟子年長(zhǎng)三四十歲。

【原文】
 
曰：“不動(dòng)心有道乎？”
 
曰：“有。北宮黝1之養(yǎng)勇也：不膚橈2，不目逃；思以一豪3挫于人，若撻之于市朝4；不受于褐寬博5，亦不受于萬(wàn)乘之君；視刺萬(wàn)乘之君若刺褐夫；無(wú)嚴(yán)6諸侯，惡聲至，必反之。孟施舍7之所養(yǎng)勇也，曰：'視不勝猶勝也；量敵而后進(jìn)，慮勝而后會(huì)8，是畏三軍者也。舍豈能為必勝哉？能無(wú)懼而已矣?！鲜┥崴圃?，北宮黝似子夏9。夫二子之勇，未知其孰賢，然而孟施舍守約也。昔者曾子謂子襄10曰：'子好勇乎？吾嘗聞大勇于夫子11矣：自反而不縮12，雖褐寬博，吾不惴13焉；自反而縮，雖千萬(wàn)人，吾往矣。’孟施舍之守氣，又不如曾子之守約也?！?/strong>
 
【譯文】
 

    公孫丑說(shuō)：“不動(dòng)心有方法嗎？”
 
孟子說(shuō)：“有。北宮黝的培養(yǎng)勇氣：肌膚被刺不后退，眼睛被刺也不眨。想著輸給對(duì)手一毫毛，就如同大庭廣眾中遭鞭撻。既不能忍受卑賤之人的侮辱，也不能忍受大國(guó)君主的侮辱；他看待刺殺大國(guó)君主如同刺殺卑賤之人一樣；對(duì)各國(guó)的君主毫不畏懼，挨了罵，一定回敬。孟施舍培養(yǎng)勇氣的方法〔又有所不同〕，他說(shuō)：'我看待不能戰(zhàn)勝的敵人，跟看待足以戰(zhàn)勝的敵人一樣〔無(wú)所畏懼〕。如果先估量敵人的力量這才進(jìn)攻，先考慮勝敗這才交鋒，是害怕強(qiáng)敵大軍的人。我豈能做到遇敵必勝呢？能做到無(wú)所畏懼罷了?！鲜┥嵯裨?，北宮黝像子夏。這兩個(gè)人的勇氣，我不知道誰(shuí)更勝一籌，即便這樣，〔我還是認(rèn)為〕孟施舍的比較簡(jiǎn)單易行。從前曾子對(duì)子襄說(shuō)：'你喜歡勇敢嗎？我曾經(jīng)從我的先生那里聽(tīng)到過(guò)什么叫“大勇”：反躬自問(wèn)，自己不占理，對(duì)方即便是最下賤的人，我也不去恐嚇?biāo)?；反躬自?wèn)，自己占了理，即便有千軍萬(wàn)馬，我也勇往直前。’孟施舍保養(yǎng)一股無(wú)所畏懼的氣概，但比不上曾子保養(yǎng)一種更簡(jiǎn)單易行的價(jià)值判斷。”
 
【注釋】
 
（1）北宮黝：其人已不可考；黝，音yǒu。（2）橈：音náo，退。
（3）豪：毫毛。（4）市朝：市，買賣之所；朝，朝廷；此處只有“市”義。
（5）褐寬博：也就是下文的“褐夫”，地位低下的人；褐，音hè，地位低下者所穿的粗衣。（6）嚴(yán)：尊敬，此處譯為“敬畏”。
（7）孟施舍：已無(wú)可考。（8）會(huì)：會(huì)戰(zhàn)，交戰(zhàn)。（9）子夏：孔子弟子卜商。
（10）子襄：曾子弟子。（11）夫子：指孔子。（12）縮：直。
（13）惴：音zhuì，使……驚懼。

【原文】
 
曰：“敢問(wèn)夫子之不動(dòng)心與告子之不動(dòng)心，可得聞與？”
 
“告子曰：'不得于言，勿求于心；不得于心，勿求于氣1?！坏糜谛?，勿求于氣，可；不得于言，勿求于心，不可。夫志，氣之帥也；氣，體之充也。夫志至焉，氣次焉2；故曰：'持3其志，無(wú)暴4其氣?！?/strong>
 
“既曰：'志至焉，氣次焉?！衷唬?#39;持其志，無(wú)暴其氣?！我?？”曰：“志壹5則動(dòng)氣，氣壹則動(dòng)志也。今夫蹶6者趨者，是氣也，而反動(dòng)其心?！?/strong>
 
【譯文】
 公孫丑說(shuō)：“我冒昧地問(wèn)問(wèn)，老師您的不動(dòng)心和告子的不動(dòng)心，可以讓我聽(tīng)聽(tīng)嗎？”
孟子說(shuō)：“告子曾說(shuō)：'言語(yǔ)上看不出有善意，就不管他心里頭如何有善意；心里頭看不出有善意，就不管他意氣感情上如何有善意。’〔我認(rèn)為：〕心里頭看不出有善意，就不管他意氣感情上如何有善意，是對(duì)的；言語(yǔ)上看不出有善意，就不管他心里頭如何有善意，這不對(duì)。因?yàn)樾闹械囊庵窘y(tǒng)帥著意氣感情，意氣感情充斥體內(nèi)〔并表現(xiàn)在外〕。心中意志到了哪里，正氣也跟著到達(dá)那里。所以我說(shuō)：'要堅(jiān)定心中意志，也不要讓其的自暴自氣使正氣散亂。’”
 
公孫丑說(shuō)：“您既然說(shuō)，'心中意志到了哪里，正氣也跟著到達(dá)那里’，可是您又說(shuō)：'要堅(jiān)定心中意志，也不要讓其的自暴自氣使正氣散亂?！@是為什么呢？”孟子說(shuō)：“心志專一，浩然正氣則生發(fā)，正氣專一，反過(guò)來(lái)加強(qiáng)自身意志；心中意志也必然受到影響。比如跌倒與奔跑，這主要是身體的動(dòng)作，但必然影響到思想，引起心志的波動(dòng)?！?br> 
【注釋】
 
（1）“不得于言，勿求于心；不得于心，勿求于氣”：譯文根據(jù)的是趙岐的解釋。（2）至、次：至，到；次，止，停留。（3）持：保持。（4）暴：亂。
 （5）壹：讀為“噎”，閉塞。（應(yīng)為專一）（6）蹶：音jué，跌倒。