[品詩(shī)小語(yǔ)]

江亭野望

——杜甫《野望》與《江亭》品讀

中條山客

《野望》與《江亭》這兩首五言律詩(shī)大約創(chuàng)作于同一時(shí)期（公元761年（唐肅宗上元二年）），當(dāng)時(shí)戰(zhàn)亂并未平息，杜甫先生仍然隱居在成都草堂，生活比較安定。初秋某天，來(lái)到郊外，舒服仰臥在江邊的亭子，坦腹露胸，放松心情，無(wú)意與流水相競(jìng)；心閑意適，與白云一樣舒緩悠閑。事實(shí)上，先生心境并非那樣悠閑自在。在悠閑的隱居生活中，還是忘不了國(guó)家的安危，陷入憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的愁緒中。這兩首詩(shī)即是一次游臨江亭有感而作。

杜甫《野望》

清秋望不極，迢遞起曾陰。遠(yuǎn)水兼天凈，孤城隱霧深。葉稀風(fēng)更落，山迥日初沈。獨(dú)鶴歸何晚，昏鴉已滿(mǎn)林。

[今譯]

秋日天空深遂無(wú)垠，一眼望不到頭，遠(yuǎn)處隱隱蕩起層層云霞。水天相連一片明凈，一座孤城呈現(xiàn)在云霧深深。秋風(fēng)將即將脫落的枯葉吹起，眺望遠(yuǎn)山太陽(yáng)開(kāi)始下沉。孤獨(dú)的白鶴為何回歸這樣晚，昏鴉早已宿滿(mǎn)林莽。

杜甫《江亭》

坦腹江亭暖，長(zhǎng)吟野望時(shí)。水流心不競(jìng)，云在意俱遲。寂寂春將晚，欣欣物自私。江東猶苦戰(zhàn)，回首一顰眉。

[今譯]

天氣變暖，舒服仰臥在江邊的亭子里，吟誦著新作《野望》詩(shī)。江水緩緩流動(dòng)，我心情平靜，無(wú)意與世競(jìng)爭(zhēng)。云在天上舒緩飄動(dòng)，和我的意識(shí)一樣悠閑自在。春天即將悄悄過(guò)去，然而我卻悲傷憂(yōu)愁，萬(wàn)物興盛顯出萬(wàn)物的自私。江東依舊在進(jìn)行艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)，我每一次回首都因?yàn)閷?duì)國(guó)家的憂(yōu)愁而皺眉。

2021年7月7日星期三，小暑，上陽(yáng)書(shū)院