雖然人生十有八九不如意，但是有的時(shí)候好運(yùn)來(lái)的時(shí)擋都擋不住。好運(yùn)或成功更青睞于那些充滿堅(jiān)定信念和保持積極樂觀心態(tài)的人。人生雖苦短，但是有的人同樣可以活得有聲有色，那么好運(yùn)連連也不是什么稀奇的事。

在英語(yǔ)提到運(yùn)氣，馬上想到的是耳熟能詳?shù)?luck 和它的同義詞 fortune，它們的側(cè)重點(diǎn)不同，其中 luck 是指一般的運(yùn)氣，而 fortune 常用來(lái)表示影響人的一生的運(yùn)氣，例如：

1. luck:

It was a stroke of luck that we found you.

真巧我們找到了你。

This ring has always brought me good luck.

這戒指總是給我?guī)?lái)好運(yùn)。

2. fortune:

He had the good fortune to train with some of the world's top athletes.

他有幸和一些世界頂尖運(yùn)動(dòng)員一起訓(xùn)練。

By a stroke of fortune he found work almost immediately.

他運(yùn)氣好，幾乎立刻找到了工作。

對(duì)應(yīng) luck 的一個(gè)習(xí)語(yǔ) your/sb's luck is in 和唯一的短語(yǔ)動(dòng)詞 luck out，它們都可以用來(lái)表示交好運(yùn)或走運(yùn)，例如：

1. your/sb's luck is in

He's been looking at you all evening. I think your luck's in, Cath.

他整晚都在看著你。我想你走運(yùn)了，凱絲。

Your luck's in, Jimmy. She's been asking around for you.

你走運(yùn)了，吉米。她一直在到處找你。

2. luck out

I guess I really lucked out when I met her.

我想，我遇到她真是交了好運(yùn)。

The giants really lucked out in last night's game. 

巨人隊(duì)幸運(yùn)地贏得了昨晚的比賽。

同樣地對(duì)應(yīng) fortune 也有一個(gè)習(xí)語(yǔ) fortune smiles on you，它也可以用來(lái)表示交好運(yùn)，表示運(yùn)氣或命運(yùn)在向你招手等，特別是那些勇于冒險(xiǎn)或勇往直前的人，例如：

I hear that Jenny just won some major award, so soon after her huge promotion. It seems that fortune smiles on her at the moment!

我聽說(shuō)珍妮剛剛獲得了一個(gè)重要的獎(jiǎng)項(xiàng)，她升職不久?，F(xiàn)在看來(lái)好運(yùn)在向她招手。

If you're going into business for yourself, just remember that fortune smiles upon those who are willing to take risks.

如果你是為自己經(jīng)商，只要記住，運(yùn)氣青睞那些愿意冒險(xiǎn)的人。

無(wú)論以上哪個(gè)表達(dá)方式，它們都不足以表達(dá)交好運(yùn)的連續(xù)性，但有一個(gè)簡(jiǎn)單的習(xí)語(yǔ)可以，它就是 on a roll，我們不要把它理解為“在一個(gè)卷上”。roll 有“滾動(dòng)”的意思，所以它被用來(lái)比喻連續(xù)交好運(yùn)或連續(xù)成功或獲勝，例如：