文 ‖ 路易

★★★

Christmas Day 中的Christmas 是Christ 和Mass 的合成詞，Mass是禮拜、彌撒的意思。在當(dāng)天，信仰耶穌基督的人們會(huì)慶祝這一天以紀(jì)念耶穌的誕生，因此，也被稱(chēng)作“耶誕節(jié)”。

按照西元?dú)v法，就是現(xiàn)在世界上通用的紀(jì)年，是以基督誕生年為公元元年，即公元1年，現(xiàn)在是公元2015年。Anno Domini意為“主的生年“，縮寫(xiě)為AD，而公元前BC是Before Christ的縮寫(xiě)，意為”基督之前“。

但是，歷史上并沒(méi)有詳細(xì)記載基督誕生的年份，而是后人追認(rèn)的一個(gè)時(shí)間?，F(xiàn)在世界都通用公元紀(jì)年，在中國(guó)，生肖紀(jì)年也是通用的傳統(tǒng)紀(jì)年。

按理來(lái)說(shuō)，圣誕節(jié)的主角當(dāng)然應(yīng)該是耶穌基督了，因?yàn)楫吘故腔降恼Q生紀(jì)念日，但是后來(lái)由于圣誕老人出現(xiàn)反客為主了，提到圣誕節(jié)，人們腦海里揮之不去的首先是圣誕老人，圣誕老人的原型是一位叫做圣尼古拉斯的神父。

其實(shí)，這兩個(gè)的單詞的意思比較接近啦~

Merry is about festivity, gaiety, a good time.

Happy is about good fortune, general wellbeing and contentment.

這兩張說(shuō)法都存在，在英國(guó)和愛(ài)爾蘭人們多用Happy Christmas。當(dāng)然Merry Christma在世界各地更流行啦~

其實(shí)，無(wú)論寫(xiě)Christmas還是Xmas，表達(dá)的意思一樣樣的，讀音也一樣。在希臘語(yǔ)中，Christmas寫(xiě)法是Χριστοs，因此，也被當(dāng)做縮寫(xiě)。但是在正式場(chǎng)合人們還是用Chiristmas這個(gè)詞。

關(guān)于圣誕老人兩種說(shuō)法都存在，只是地區(qū)不同，Santa Clause或者Santa Claus在影視劇里邊比較常見(jiàn)，還有，圣誕老人通常是以老爺爺?shù)纳矸莩霈F(xiàn)，F(xiàn)ather還有神父的意思。

點(diǎn)擊收聽(tīng)抒情清唱版--平安夜

Christmas Eve字面上翻譯應(yīng)該是圣誕節(jié)前夜，而把它稱(chēng)作平安夜也是中式翻譯的一種本地化。Christmas Eve 又可以成為Silent Night，安靜的夜晚，這是起源于奧地利的同名圣誕歌曲。在德語(yǔ)中，寫(xiě)為Stille Nacht~當(dāng)然，國(guó)人喜歡熱鬧的平安夜。

由于中國(guó)人把圣誕節(jié)前夜翻譯為平安夜這樣一個(gè)普遍接受的說(shuō)法，平安夜吃蘋(píng)果也應(yīng)該是國(guó)內(nèi)商家營(yíng)銷(xiāo)的手段啦。在中文里，蘋(píng)果寓意“平安”。但是，在歐美國(guó)家并沒(méi)有這一習(xí)俗。

Star of Bethlehem；這就是著名的伯利恒之星?；揭d誕生的時(shí)候，出現(xiàn)在伯利恒地區(qū)上空的一顆星。在宗教書(shū)籍中，伯利恒之星是和耶穌一起誕生的，所以這顆星就是耶穌。

而在科學(xué)家看來(lái)，伯利恒之星是一種天文現(xiàn)象，學(xué)術(shù)界主要有三種假設(shè)：彗星、行星會(huì)合或超新星爆炸。

首先，是馴鹿而不是麋鹿；麋鹿在中國(guó)神話(huà)中是姜子牙的坐騎。圣誕老人的馴鹿有12只，最著名的是領(lǐng)頭鹿---紅鼻子魯?shù)婪騌udolph；其它分別叫做 Dasher，Comet，Cupid，Dancer，Prancer，Vixen，Donner，Blitzen，F(xiàn)ireball和Olive ~