心靈相契的兩首詩(shī)

——白居易與元稹的夢(mèng)中同游

中條山客

日有所思，夜有所夢(mèng)。人們常說(shuō)，若兩個(gè)人心心相印，做夢(mèng)都會(huì)在一起。中唐時(shí)期倆個(gè)著名文人白居易與元稹就印證了這句話(huà)。元稹任監(jiān)察御史期間，于公元809年（元和四年）三月出使梓潼勘察案件，時(shí)白居易在京城長(zhǎng)安于同月二十一日與弟白行簡(jiǎn)及知友李杓直等游慈恩寺后至李家飲灑。席間，白居易忽停杯道：“微之（元稹字）當(dāng)已至梁州了?！彪S即題詩(shī)《同李十一（即李杓直）醉憶元九》于壁上：“花時(shí)同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。忽憶故人天際去，計(jì)程今日到梁州?！卑拙右子?jì)算得很準(zhǔn)確，那天元稹剛好就到了梁州，而且在睡夢(mèng)中還夢(mèng)見(jiàn)與白居易、李杓直三個(gè)人一起到曲江及慈恩寺游玩，醒后作詩(shī)《梁州夢(mèng)》。

元稹《梁州夢(mèng)》

詩(shī)前小序：“是夜宿漢川驛，夢(mèng)；與杓直（李建）、樂(lè)天（白居易）同游曲江，兼入慈恩寺諸院，倏然而寤，則遞乘及階，郵使已傳呼報(bào)曉矣?！?/span>

夢(mèng)君同繞曲江頭，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。

[今譯]

小序：“晚上在漢川的驛站過(guò)夜，做了一個(gè)夢(mèng)：與杓直（李建）、樂(lè)天（白居易）一起游玩曲江，同時(shí)去了慈恩寺的一些庭院，突然醒了過(guò)來(lái)。換乘的馬匹到了階下，驛站的小官告訴我天亮了?！?/span>

夢(mèng)見(jiàn)與李建和白居易一起游玩曲江，又到了慈恩寺里的各個(gè)僧院游覽。后來(lái)突然驚醒，換乘的馬已牽到階下，驛站小官告知已天亮，這才知道自己身在古老的梁州。

白居易《同李十一醉憶元九》

花時(shí)同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。忽憶故人天際去，計(jì)程今日到梁州。

李十一：即李健，字杓直。元九：即元稹。破：破除，解除。酒籌：飲酒時(shí)用以記數(shù)或行令的籌子。天際：肉眼能看到的天地交接的地方。計(jì)程：計(jì)算路程。梁州：地名，在今陜西漢中一帶。

[今譯]

花開(kāi)時(shí)節(jié)我們一同品酒賞花銷(xiāo)春愁，醉酒后折斷花枝當(dāng)做喝酒之籌碼。突然間，想到老友遠(yuǎn)去他鄉(xiāng)不可見(jiàn)，屈指算來(lái)，你今天行程該到梁州了。

白居易詩(shī)中寫(xiě)的真事竟與元稹寫(xiě)的夢(mèng)境兩相吻合。這件事，表面上有一層神秘色彩，其實(shí)是生活中完全可能出現(xiàn)的巧合，而這一巧合正是以元稹、白居易平日深厚的友情為基礎(chǔ)的??！

2021年5月7日星期五，上陽(yáng)書(shū)院