◎酈波教授的《旅夜作書》是抄襲嗎？古人的詩句可以抄嗎？

前幾日，南京師范大學(xué)酈波教授在頭條發(fā)了一首詩作，引來無數(shù)爭鳴。先上原玉。

旅夜作書 || 酈波

長夜永懷難自問，

欲箋尺素賞音稀。

一身多少江湖事，

明月清風(fēng)弄我衣。

今天云兒不改詩，只列注釋哈。

【永懷】

1.長久思念。《詩·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，維以不永懷?！?明 夏完淳 《效潘安仁＜悼亡＞》詩：“永懷寄寒夜，冥冥空懷抱?！?/p>

2.詠懷：抒發(fā)情懷。 晉 陶潛 《有會而作》詩序：“歲云夕兮，慨然永懷?！?/p>

【箋】

1.注釋：箋注。

箋注紛羅,顛倒是非。——韓愈《施先生墓銘》

2.供題詩、寫信等用的(質(zhì)量較高的)小幅紙張 。如:箋管(紙和筆);箋幅(箋紙,信箋);箋詠(在箋紙上題詠詩詞)

3.書信：箋札。箋牘。華箋。

4.又如:箋記(古文體名)

5.文體名，書札、奏記一類：箋奏。奏箋（多呈皇后、太子、諸王）。如:奏箋;《答東阿王箋》

6.名片;名刺

親友投箋互拜。——明· 田汝成《熙朝樂事》

箋注，是對古代典籍的注釋。有人看作一般注釋似有不妥呢。這里不太可能是注釋古代典籍的意思。

彩箋與尺素的確可以并列，大概是表示各種書信，彩和素皆有。但酈波教授原句“欲箋尺素”，的確不夠簡練！”箋”后接虛化之詞，更好些！

【賞音】三國 魏 曹植 《求自試表》之一：“夫臨博而企竦，聞樂而竊抃者，或有賞音而識道也?！?/p>

金 段成己 《望月婆羅門引》詞：“風(fēng)流已置，撫遺編，三嘆賞音稀?！?清 趙翼 《王夢樓挽詩》之二：“黠癡各半無真癖，謗譽(yù)相兼有賞音?！?/p>

清風(fēng)吹衣一類的詩句，古代詩詞中挺多的。

'薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我襟'出自魏晉阮籍的《詠懷八十二首·其一》。

陶翁有'舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣'。

王維有'松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴'。

其實(shí)，酈波教授此詩后兩句是化用古人的句子。

詩一首 || 宋 黃孝先

天寒霜落雁來?xiàng)?/p>

歲晚川空雁不歸。

江海一身多少事，

清風(fēng)明月我沾衣。

由此可知，酈波教授博覽群書讀詩還是不少滴。注意這里是化用，不是抄襲。我們主張化用前人詩句。

王勃有千古名句'落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色'，但這并非王勃的首創(chuàng)。其實(shí)這句是化用北周庚信的《三月三日華林園馬射賦》里'落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色'，王勃的化用超越了前人原句，好！

歐陽文忠有'離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水'，與李煜的'問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流'何其相似！

化用的前提是超越前人。若不能超越前人，那就直接抄好了。直接抄前人詩句，可以嗎？當(dāng)然可以。

常言道：天下文章一大抄，看你會抄不會抄。 孟德《短歌行》就抄了好幾句呢！'青青子衿，悠悠我心'，'呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙'，這不是《詩經(jīng)》的名句嗎？《短歌行》那么長，抄這幾句并不影響整首詩的質(zhì)量，依然是千古名篇。

云兒也曾寫過一首打油，抄了兩句。

◎杏花落 打油

一朝春盡紅顏老（曹雪芹）

花褪殘紅青杏?。ㄌK軾）

春華秋實(shí)循天道

不學(xué)櫻花空妖嬈

酈波教授《旅夜作書》共四句，后兩句還是化用，但并沒有超越前人黃孝先。故曰：此詩不必寫。