【經(jīng)】二十年春王正月辛亥（二十一），仲孫速會(huì)莒人盟于向。夏六月庚申（初三），公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子盟于澶淵。秋，公至自會(huì)。仲孫速帥師伐邾。蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。陳侯之弟黃出奔楚。叔老如齊。冬十月丙辰朔，日有食之。季孫宿如宋。（公元前553年，戊申，周靈王十九年，魯襄公二十年，齊莊公元年，晉平公五年，秦景公二十四年，楚康王七年，宋平公二十三年，衛(wèi)殤公六年（衛(wèi)獻(xiàn)公二十四年），陳哀公十六年，蔡景公（景侯）三十九年，曹武公二年，鄭簡(jiǎn)公十三年，燕文公二年，吳諸樊八年，許靈公三十九年，邾悼公三年，杞孝公十四年，紀(jì)桓侯七年，莒犁比公二十四年，滕成公二十一年，薛獻(xiàn)公二十六年）

　　【傳】二十年春，及莒平。孟莊子（仲孫速）會(huì)莒人，盟于向（在于今山東臨沂市莒南縣大店鎮(zhèn)西南部，潯河南，沭河?xùn)|岸。杜預(yù)注曰：向，莒邑。），督揚(yáng)之盟故也。（杜預(yù)注曰：莒數(shù)伐魯，前年（公元前554年）諸侯盟督揚(yáng)以和解之。故二國(guó)自復(fù)共盟，結(jié)其好。）

　　夏，盟于澶chán淵，（在今河南濮陽(yáng)市濮陽(yáng)縣西北（從名稱上看古時(shí)是處湖泊），原先是衛(wèi)地，此時(shí)已為晉所取。杜預(yù)注曰：澶淵在頓丘縣南，今名繁汙。此衛(wèi)地，又近戚田。）齊成故也。（杜預(yù)注曰：齊與晉平。）

　　邾人驟至，（杜預(yù)注曰：驟，數(shù)也。謂十五年（前558年）、十七年（前556年）伐魯。）以諸侯之事，弗能報(bào)也。秋，孟莊子伐邾以報(bào)之。

　　蔡公子燮（莊公子）欲以蔡之晉，蔡人殺之。公子履，其母弟也，故出奔楚。

　　陳慶虎、慶寅畏公子黃（陳哀公之弟）之逼，愬諸楚曰：「與蔡司馬（公子燮）同謀?！钩艘詾橛憽９狱S出奔楚。（杜預(yù)注曰：奔楚自理。）

　　初，蔡文侯欲事晉，曰：「先君（杜預(yù)注曰：先君，文侯父莊侯甲午也。）與于踐士之盟，（杜預(yù)注曰：踐土盟在僖二十八年（公元前632年）。）晉不可棄，且兄弟也?！刮烦?，不能行而卒。楚人使蔡無(wú)常，公子燮求從先君以利蔡，不能而死。書(shū)曰：「蔡殺其大夫公子燮」，言不與民同欲也；「陳侯之弟黃出奔楚」，言非其罪也。公子黃將出奔，呼于國(guó)曰：「慶氏無(wú)道，求專(zhuān)陳國(guó)，暴蔑其君，而去其親，五年不滅，是無(wú)天也。」（杜預(yù)注曰：為二十三年（前550年）陳殺二慶傳。）

　　齊子（叔老，子叔齊子，公孫嬰齊之子，子叔氏即叔氏）初聘于齊，禮也。（杜預(yù)注曰：齊、魯有怨，朝聘禮絕，今始復(fù)通，故曰初。繼好息民，故曰禮。）

　　冬，季武子（季孫宿）如宋，報(bào)向戌之聘也。（杜預(yù)注曰：向戌聘在十五年（前558年）。）褚?guī)煻文嬷允芟?，?span style="color: rgb(255, 0, 0);">杜預(yù)注曰：段，共公子子石也。逆以入國(guó)，受享禮。）賦《常棣》之七章以卒。（《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》，杜預(yù)注曰：武子賦也。七章以卒，盡八章。取其“妻子好合，如鼓瑟琴。宜爾室家，樂(lè)爾妻帑”。言二國(guó)好合，宜其室家，相親如兄弟。）宋人重賄之。歸，覆命，公享之。賦《魚(yú)麗》之卒章。（《詩(shī)經(jīng)·小雅·白華之什》，杜預(yù)注曰：卒章曰：“物其有矣，維其時(shí)矣?！庇髌杆蔚闷鋾r(shí)。）公賦《南山有臺(tái)》。（《詩(shī)經(jīng)·小雅·白華之什》，杜預(yù)注曰：取其“樂(lè)只君子，邦家之基”，“邦家之光”。喻武子奉使，能為國(guó)光輝。）武子去所，曰：「臣不堪也?！梗?span style="color: rgb(255, 0, 0);">這里明白，為什么毛詩(shī)序?qū)ⅰ对?shī)經(jīng)》做政治解讀）

　　衛(wèi)寧惠子（甯殖）疾，召悼子（甯喜，寧喜）曰：「吾得罪于君，悔而無(wú)及也。名藏在諸侯之策，曰：『孫林父、寧殖出其君?！痪雱t掩之。若能掩之，則吾子也。若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來(lái)食矣?！梗?span style="color: rgb(255, 0, 0);">杜預(yù)注曰：為二十六年（前547年）衛(wèi)侯歸傳。）悼子許諾，惠子遂卒。

譯文

　　二十年春季，魯國(guó)和莒國(guó)講和。孟莊子在向地會(huì)見(jiàn)莒人結(jié)盟，這是由于有督揚(yáng)的盟會(huì)的緣故。

　　夏季，魯襄公和晉平公、齊莊公、宋平公、衛(wèi)殤公、鄭簡(jiǎn)公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶淵結(jié)盟，這是為了和齊國(guó)講和。

　　邾國(guó)人屢次來(lái)犯，這是由于邾國(guó)認(rèn)為魯國(guó)參加了諸侯的征伐盟會(huì)無(wú)力報(bào)復(fù)的緣故。秋季，孟莊子率兵攻打邾國(guó)以作為報(bào)復(fù)。

　　蔡國(guó)的公子燮想要讓蔡國(guó)歸服晉國(guó)，蔡國(guó)人殺了他。公子履，是公子燮的同母兄弟，所以逃亡到楚國(guó)。

　　陳國(guó)的慶虎、慶寅害怕公子黃的逼迫，向楚國(guó)起訴說(shuō)：“公子黃和蔡國(guó)司馬一起策劃順?lè)x國(guó)?！背?guó)人因此而討伐，公子黃逃亡到楚國(guó)去當(dāng)面辯解。

　　當(dāng)初，蔡文侯想要事奉晉國(guó)，說(shuō)：“先君參與了踐土的盟會(huì)，晉國(guó)不能丟棄，而且還是兄弟?chē)?guó)家呢?！笨墒怯趾ε鲁?guó)，沒(méi)有能夠辦到就死了。楚國(guó)人役使蔡國(guó)沒(méi)有一定的常規(guī)，公子燮要求繼承先君的遺志以有利于蔡國(guó)，沒(méi)有辦到而死去?！洞呵铩酚涊d說(shuō)“蔡殺其大夫公子燮”，就是說(shuō)愿望和百姓的不同；“陳哀公之弟黃出奔楚”，就是說(shuō)不是公子黃的罪過(guò)。公子黃將要逃亡，在國(guó)都里喊叫說(shuō)：“慶氏無(wú)道，謀求在陳國(guó)專(zhuān)政，輕慢和蔑視國(guó)君而去掉他的親屬，五年之內(nèi)如果不滅亡，這就是沒(méi)有天理了。”

　　齊子第一次到齊國(guó)聘問(wèn)，這是合于禮的。

　　冬季，季武子去到宋國(guó)，這是回報(bào)向戌的聘問(wèn)。褚?guī)煻斡铀屗邮芩纹焦南矶Y，季武子賦《常棣》這首詩(shī)的第七章和最后一章。宋國(guó)人重重地送給他財(cái)禮?；貒?guó)復(fù)命，魯襄公設(shè)享禮招待他，他賦了《魚(yú)麗》這首詩(shī)的最后一章。魯襄公賦《南山有臺(tái)》這首詩(shī)。季武子離開(kāi)坐席說(shuō)：“下臣不敢當(dāng)?！?/p>

　　衛(wèi)國(guó)的甯殖生了病，告訴悼子說(shuō)：“我得罪了國(guó)君，后悔也來(lái)不及了。我的名字記載在諸侯的簡(jiǎn)冊(cè)上而加以收藏，說(shuō)'孫林父、甯殖趕走他們的國(guó)君’。國(guó)君回國(guó)，你要掩蓋這件事。如果能夠掩蓋它，你就是我的兒子。如果不能，假如有鬼神的話，我寧可挨餓，也不來(lái)享受你的祭祀?！钡孔哟饝?yīng)，寧殖就死了。

附

《春秋》：“王正月辛亥（二十一），仲孫速會(huì)莒人盟于向?！?/p>

《春秋》：“夏六月庚申（初三），公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子盟于澶淵?！?/p>

《春秋》：“秋，公至自會(huì)?！?/p>

（秋天，襄公從會(huì)盟地回國(guó)，告祭祖廟。）

《春秋》：“仲孫速帥師伐邾。”

《春秋》：“蔡殺其大夫公子燮?！?/p>

公子燮（？－前553年），姬姓，名燮，蔡莊公（蔡莊侯）子。

公子燮傳略：

公元前565年，四月庚寅（二十二），鄭子國(guó)（公子發(fā)）、子耳（公孫輒）侵蔡，獲蔡司馬公子燮。鄭人皆喜，唯子產(chǎn)（公孫成子）不順，曰：“小國(guó)無(wú)文德，而有武功，禍莫大焉。楚人來(lái)討，能勿從乎？從之，晉師必至。晉、楚伐鄭，自今鄭國(guó)不四五年，弗得寧矣?！弊訃?guó)怒之曰：“爾何知？國(guó)有大命，而有正卿。童子言焉，將為戮矣。”

公元前553年，蔡殺其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。

《春秋》：“陳侯之弟黃出奔楚?！?/p>

杜預(yù)注曰：稱弟，明無(wú)罪也。

《谷梁傳·襄公》：“諸侯之尊，弟兄不能以屬退。其弟云者，親之也。親而奔之，惡也。”

（諸侯最尊貴，弟兄也不能跟他以親屬相稱，經(jīng)文稱其弟，表示與陳侯關(guān)系親近。親近還逃出避難，憎恨陳侯。）

《春秋》：“叔老如齊?！?/p>

《春秋》：“冬十月丙辰朔，日有食之?！?/p>

（冬十月初一，日食（公歷8月31日日環(huán)食）。）

《元史卷五十三·志第五》：“襄公二十年戊申歲，冬十月丙辰朔，日有食之。今歷推之，是歲十月丙辰朔，加時(shí)在晝，交分十三日七千六百分入食限?！?/p>

《漢書(shū)卷二十七下之下·五行志第七下之下》：“二十年“十月丙辰朔，日有食之”。董仲舒以為，陳慶虎、慶寅蔽君之明，邾庶其有叛心，后庶其以漆、閭丘來(lái)奔，陳殺二慶。劉歆以為，八月秦、周分。”

（二十年“十月丙辰朔日，又有日食”。董仲舒以為陳國(guó)的慶虎、慶寅蒙蔽君主使君主不明，邾人庶其有反叛之心，后來(lái)庶其從漆、閭丘逃奔（前552年），陳殺二慶（前550年）。劉歆以為八月是秦、周的分日。）

《春秋》：“季孫宿如宋?！?/p>

寧殖（甯殖）（？－前553年），即寧惠子（甯惠子），春秋時(shí)期衛(wèi)國(guó)的卿。

寧殖傳略：

公元前577年，衛(wèi)侯饗苦成叔（郤犨），寧惠子（甯惠子，甯殖）相?？喑墒灏痢幾釉唬骸翱喑杉移渫龊?！古之為享食也，以觀威儀、省禍福也。故《詩(shī)》曰：'兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，萬(wàn)福來(lái)求?！穹蜃影?，取禍之道也?！?/p>

公元前572年，春己亥（？乙亥，正月二十五日），仲孫蔑會(huì)晉欒黡、宋華元、衛(wèi)寧殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。非宋地，追書(shū)也。于是為宋討魚(yú)石，故稱宋，且不登叛人也，謂之宋志。彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，置諸瓠丘。

公元前565年，五月甲辰（初七），季孫宿（季武子）會(huì)晉侯（晉悼公）、鄭伯（鄭簡(jiǎn)公）、齊人（高厚）、宋人（向戌）、衛(wèi)人（甯殖，甯惠子，寧殖，寧惠子）、邾人（邾國(guó)大夫）會(huì)于邢丘，以命朝聘（晉）之?dāng)?shù)，使諸侯之大夫聽(tīng)命。

公元前571年，晉師、宋師、衛(wèi)寧殖侵鄭。

公元前559年，衛(wèi)獻(xiàn)公戒孫文子（孫林父）、寧惠子（甯惠子，甯殖）食，皆服而朝。日旰不召，而射鴻于囿。二子從之，不釋皮冠而與之言。二子怒。孫文子如戚，孫蒯（孫文子之子）入使。公飲之酒，使大師歌《巧言》之卒章。大師辭，師曹請(qǐng)為之。初，公有嬖妾，使師曹誨之琴，師曹鞭之。公怒，鞭師曹三百。故師曹欲歌之，以怒孫子以報(bào)公。公使歌之，遂誦之。

　　蒯懼，告文子。文子曰：“君忌我矣，弗先。必死?！辈⑧谄荻?，見(jiàn)蘧伯玉曰：“君之暴虐，子所知也。大懼社稷之傾覆，將若之何？”對(duì)曰：“君制其國(guó)，臣敢奸之？雖奸之，庸如愈乎？”遂行，從近關(guān)出。公使子蟜、子伯、子皮與孫子盟于丘宮，孫子皆殺之。四月己未（二十六），子展（衛(wèi)獻(xiàn)公弟）奔齊。公（衛(wèi)獻(xiàn)公）如鄄，使子行于孫子，孫子又殺之。公出奔齊，孫氏追之，敗公徒于河澤。鄄人執(zhí)之。

子鮮（衛(wèi)獻(xiàn)公母弟，名鱄）從公，及竟，公使祝宗告亡，且告無(wú)罪。定姜曰：“無(wú)神何告？若有，不可誣也。有罪，若何告無(wú)？舍大臣而與小臣謀，一罪也。先君有冢卿以為師保，而蔑之，二罪也。余以巾櫛事先君，而暴妾使余，三罪也。告亡而已，無(wú)告無(wú)罪?！?/p>

　　公（魯襄公）使厚成叔吊于衛(wèi)，曰：“寡君使瘠，聞君不撫社稷，而越在他竟，若之何不吊？以同盟之故，使瘠敢私于執(zhí)事曰：'有君不吊，有臣不敏，君不赦宥，臣亦不帥職，增淫發(fā)泄，其若之何？’”衛(wèi)人使大叔儀對(duì)曰：“群臣不佞，得罪于寡君。寡君不以即刑而悼棄之，以為君憂。君不忘先君之好，辱吊群臣，又重恤之。敢拜君命之辱，重拜大貺?！焙駥O歸，復(fù)命，語(yǔ)臧武仲（臧孫紇）曰：“衛(wèi)君其必歸乎！有大叔儀以守，有母弟鱄（子鮮）以出，或撫其內(nèi)，或營(yíng)其外，能無(wú)歸乎？”

　　齊人以郲寄衛(wèi)侯（衛(wèi)獻(xiàn)公）。及其復(fù)也，以郲糧歸。右宰谷從而逃歸，衛(wèi)人將殺之。辭曰：“余不說(shuō)初矣，余狐裘而羔袖?！蹦松庵Ｐl(wèi)人立公孫剽，孫林父、寧殖（甯殖）相之，以聽(tīng)命于諸侯。

　　衛(wèi)侯在郲，臧紇（臧孫紇，臧武仲）如齊，唁衛(wèi)侯。與之言，虐。退而告其人曰：“衛(wèi)侯其不得入矣！其言糞土也，亡而不變，何以復(fù)國(guó)？”子展、子鮮聞之，見(jiàn)臧紇，與之言，道。臧孫說(shuō)，謂其人曰：“衛(wèi)君必入。夫二子者，或輓之，或推之，欲無(wú)入，得乎？”

公元前557年，晉平公即位，晉侯與諸侯宴于溫，使諸大夫舞，曰：“歌詩(shī)必類(lèi)！”齊高厚之詩(shī)不類(lèi)。荀偃怒，且曰：“諸侯有異志矣！”使諸大夫盟高厚，高厚逃歸。于是，叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛(wèi)寧殖、鄭公孫蠆、小邾之大夫盟曰：“同討不庭。”叔老（子叔齊子）會(huì)鄭伯（鄭簡(jiǎn)公）、晉荀偃、衛(wèi)寧殖、宋人伐許。

公元前553年，衛(wèi)寧惠子（甯惠子，甯殖）疾，召悼子（甯喜，寧喜）曰：“吾得罪于君，悔而無(wú)及也。名藏在諸侯之策，曰：'孫林父、寧殖出其君?！雱t掩之。若能掩之，則吾子也。若不能，猶有鬼神，吾有餒而已，不來(lái)食矣?！钡孔釉S諾，惠子遂卒。