【題解】棲逸，指避世隱居。囪古就有隱士，魏晉時(shí)代，戰(zhàn)亂頻仍，政治迫害日益加重，一些對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿(mǎn)而想逃避的人或者有厭世思想的人更是羨慕起隱居生活，以寄托自己漠視世事的情懷。而那些不甘寂寞又不耐清苦的人，雖然追求榮華富貴，又想寄情山水，做所謂“朝隱”名士，也把隱士看成理想人物。在這種情況下，編纂者設(shè)《棲逸》一門(mén)。

在位者喜歡獵取舉逸拔才的美名，一些人也會(huì)借隱逸來(lái)沽名釣譽(yù)，獲取高位，故有第3、4 則欲羅致隱者的記述，第9 則點(diǎn)明周子南是先隱后做官。一般的名士也很羨慕隱士之名，例如第10 則記孟少孤隱居，使得“京邑人士思欲見(jiàn)之”。

至于真正的隱者，他們的生活情趣也可以從一些條日里看到。他們不愿跟當(dāng)權(quán)者合作，拒絕出仕，如第3 則記詩(shī)·大雅·民勞）“式遏寇虐”，式是句首語(yǔ)氣詞，遏是阻止，原意指阻止侵犯、殘害百姓。②“下官”句：這是借用《論語(yǔ)·雍也》所述顏回的事，孔子說(shuō)：“賢哉，回也！一簞食，—瓢飲，在陋巷，人不堪甚憂(yōu)，回也不改其樂(lè)?！?/p>

【譯文】戴安道已經(jīng)在東山隱居，他哥哥又想為國(guó)家建功立業(yè)。太傅謝安對(duì)他哥哥說(shuō)：“你們兄弟倆的志向。事業(yè)，怎么差異這么大呢？”他哥哥回答說(shuō)：“下官受不了那種憂(yōu)愁，舍弟卻改不了那種樂(lè)趣。”

（13）許玄度隱在永興南幽穴中，每致四方諸侯之遺①?；蛑^許曰：“嘗聞箕山人似不爾耳②?！痹S曰：“筐篚苞直，故當(dāng)輕于天下之寶耳③?！薄咀⑨尅竣龠z（wèi）：贈(zèng)送。

②箕山人：指堯時(shí)的隱士許由。相傳許由在箕山隱居，堯想把君位讓給他，后來(lái)又想任他為九州長(zhǎng)，他都拒絕了。

③筐篚（fěi）苞苴（jū）：筐篚是裝東西或飯食的竹器，這里用做動(dòng)詞，指用筐篚盛著。苞苴是包裹，這里指包著的魚(yú)肉，是用為贈(zèng)送的禮物。天下之寶：指君位。按：這里指許由尚且招來(lái)堯的讓位，自己得到這些薄禮又算得了什么。

【譯文】許玄度在會(huì)稽郡永興縣南幽深的巖洞中隱居，常常引來(lái)各處王侯的饋贈(zèng)。有人對(duì)許玄度說(shuō)：“我曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)隱居箕山的人似乎并不是這樣做的呀?！痹S玄度說(shuō)：“我得到的禮物不過(guò)是竹筐裝著的食物，這本來(lái)就比君位微薄呀。”（14）范宣未嘗入公門(mén)。韓康伯與同載，遂誘俱入郡，范便于車(chē)后趨下①。

【注釋】①郡：指郡的官署。按：韓康怕曾任豫章郡太守，范宣家居豫章郡?！咀g文】范宣不曾進(jìn)過(guò)官署。有一次韓康怕和他一起坐車(chē)，就想誘騙他一起進(jìn)郡府，范宣便急忙從車(chē)后溜下跑了。

（15）郗超每聞?dòng)呱须[退者，輒為辦百萬(wàn)資，并為造立居字。在刻為戴公起宅，甚精整。戴始往舊居①，與所親書(shū)曰：“近至剡，如官舍?！臂瓰楦导s亦辦百萬(wàn)資，傅隱事差互，故不果遺②。

【注釋】①“戴始”句：《太平御覽）卷五一○引《世說(shuō)）無(wú)“舊”字，對(duì)；又下文作“始往居，如入官舍”。

②差互：差錯(cuò)；錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)。

【譯文】郗超每逢聽(tīng)說(shuō)要尊重隱退者的時(shí)候，就為他們籌措百萬(wàn)錢(qián)，并且給他們蓋房子。在會(huì)稽郡刻縣給戴安道蓋了房子，非常精致完備。戴安道剛前去居住時(shí)，給親友寫(xiě)信說(shuō)：“最近到了剡地，就好像住進(jìn)官邪一樣。”郗超也為傅約籌措了百萬(wàn)錢(qián)，后來(lái)傅約隱居一事錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)，所以饋贈(zèng)沒(méi)有成為事實(shí)。（16）許掾好游山水，而體便登涉①。時(shí)人云：“許非徒有勝情，實(shí)有濟(jì)勝之具②?！?/p>

【注釋】①許掾：許詢(xún)，字玄度，曾被召為司徒掾，不肯就職。

②勝情：高雅的情趣。濟(jì)勝之具：指游覽勝境所需要的條件，這里指身體?！咀g文】司徒椽許玄度喜歡游覽山水，而且身體健壯敏捷，便于登高。當(dāng)時(shí)的人說(shuō)：“許玄度不只有高雅的情趣，而且確有便于游覽勝境的好身體?！?/p>

（17）郝尚書(shū)與謝居士善①。常稱(chēng)：“謝慶緒識(shí)見(jiàn)雖不絕人，可以累心處都盡?！?/p>

【注釋】①謝居士：即下文的謝慶緒。居士是在家信佛的人。謝慶緒崇信佛教，曾入余姚縣太平山中隱居。

【譯文】尚書(shū)都恢和謝慶緒居士很友好。常稱(chēng)贊說(shuō)：“謝慶緒的見(jiàn)識(shí)雖然不比別人高明，但是能夠勞心的事情一點(diǎn)也沒(méi)有?！? [下一章>>]