I love three things in this world,
the sun, the moon and you.
The sun for the day,
the moon for the night,
and you for ever!
“暮光之城”中的一首小詩(shī)，被國(guó)內(nèi)網(wǎng)友廣泛傳誦，因?yàn)楹苊馈Ｈ欢戳司W(wǎng)上的各類(lèi)漢譯，

卻不住皺眉。下面是網(wǎng)譯之一：
在這個(gè)世界我只喜歡三件事，
太陽(yáng)、月亮和你，
太陽(yáng)是為了白天而存在，
月亮是為了夜晚，
而你對(duì)我來(lái)說(shuō)是永恒的。
這還算好的，還有更別扭的：
我只愛(ài)這世上三樣?xùn)|西：太陽(yáng)，月亮和你。白天愛(ài)太陽(yáng)，晚上愛(ài)月亮，永遠(yuǎn)愛(ài)你。
感受到?jīng)]？韻味和意境全沒(méi)了！沒(méi)有了韻味和意境，就不是詩(shī)了，你得捏著鼻子讀。
再看看這樣譯怎么樣？
這世界上
我愛(ài)三樣?xùn)|西
太陽(yáng)、月亮
和你
太陽(yáng)與我分享白天
月亮與我分享夜晚
而你
與我分享所有