每次去到一個(gè)地方，都會(huì)下雨，走的時(shí)候，天又放晴了，于是，會(huì)忍不住說：“昔我往矣，楊柳依依。今我來矣，雨雪霏霏”。雖只是變動(dòng)了一個(gè)字，但其實(shí)，這句話出自《詩經(jīng)》的名篇《采薇》。單聽這個(gè)名字，就覺得很美了。采薇，乍聽，像是一個(gè)美麗女子的名字。今天，一起來學(xué)習(xí)這首詩，看看是不是采薇姑娘的事情。

《詩經(jīng)·小雅·采薇》先秦/佚名
采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，玁狁（xiǎnyǔn）之故。不遑啟居，玁狁（xiǎnyǔn）之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬（gǔ），不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。
戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。
駕彼四牡，四牡骙（kuí）骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁（xiǎnyǔn）孔棘！
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。
我心傷悲，莫知我哀！

　　

　　我的翻譯和理解：

　　采薇菜啊采薇菜啊，薇菜新芽已長成，說回家啊說回家，眼看一年到頭了。

       有家等于沒有家，要跟玁狁去打仗，沒有空閑坐下來，因?yàn)橐N狁戰(zhàn)。

　　采薇菜啊采薇菜啊，薇菜柔嫩新發(fā)芽，說回家啊說回家，心里憂愁又煩悶。

　　心里非常憂愁，又饑又渴，軍營調(diào)動(dòng)沒有定下，書信找誰捎回家呢？

　　采薇菜啊采薇菜啊，薇菜已經(jīng)變老發(fā)硬，說回家啊說回家，轉(zhuǎn)眼都已十月啦。

　　王室的征役沒完沒了，想要休息沒有時(shí)間，滿懷憂愁很痛苦，生怕此生回不了家。

　　什么花兒開得盛？棠棣開的花最好，什么車兒高又大，將軍的戰(zhàn)車。

　　既然已經(jīng)駕了戰(zhàn)車，拉著戰(zhàn)車的的四匹馬十分高大，邊地怎敢圖定居，一個(gè)月要打很多勝仗。

　　架起四匹大公馬，馬兒彪悍又高大，將軍乘坐戰(zhàn)車，士兵依靠戰(zhàn)車作掩護(hù)。

　　四匹馬兒多整齊，象牙鑲弓，魚皮箭袋，哪有一天不戒備？軍情緊急不卸甲。

　　當(dāng)初我出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)飄，如今我回來，雨雪紛紛滿天飛 。

　　道路泥濘難走快，又饑又渴，我心里好傷感，誰能體會(huì)到我的哀傷？

　　翻譯完這首詩，感覺古代的士兵，很不容易。所謂“興，百姓苦，亡，百姓苦”。四處征戰(zhàn)，并不是百姓想要的生活，如果沒有強(qiáng)制，幾乎很少有人愿意去參戰(zhàn)。都是迫不得已。這首詩，從另一方面而言，也表達(dá)了詩人，對(duì)和平的向往。風(fēng)調(diào)雨順，國泰民安。這八個(gè)字，大概是自古至今，所有百姓所期望的事情。

　　詩中的主人公，只是一個(gè)小士卒，看到那四匹高頭大馬，拉著的戰(zhàn)車，將軍乘坐在里面，是何等的威風(fēng)，而自己，只能將戰(zhàn)車當(dāng)做掩護(hù)。心里黯然神傷。

　　說了多少遍回家，回家！然而，戰(zhàn)事緊急，連休整的時(shí)間都沒有，哪里還有時(shí)間回家！看著路邊的薇菜，說了多少次回家，如今薇菜都已發(fā)芽長大變老了，而我還沒有回到家。我的心里想了多少次回家，回家，依然不能實(shí)現(xiàn)，心里十分憂愁煩悶。

　　可見，詩中的主人公，多么戀家 。雖說大丈夫志在四方，但是，在戰(zhàn)亂時(shí)期，人們心里掛念的，還是那個(gè)家。那個(gè)唯一讓人感到溫暖和依靠的地方。

　　在外征戰(zhàn)多年，終于有一天，可以回家了，然而，大雪紛飛，道路泥濘難行，這是為什么呢？我朝思暮想的故鄉(xiāng)，如今我凱旋而歸，應(yīng)該是如我當(dāng)初出征時(shí)那般，陽光明媚，楊柳依依，來迎接我的啊。然而，沒有！

　　想家想了很多年，如今終于可以回來了，卻遇到這樣的糟糕天氣，又冷又餓，讓人心里更添傷感，誰能理解我的哀傷！

　　聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

　　圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不當(dāng)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。